| 研究課題/領域番号 |
19520418
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
英語学
|
|---|
| 研究機関 | 関西外国語大学 (2008)
信州大学 (2007) |
|---|
研究代表者 |
橋本 功 関西外国語大学外, 国語学部, 教授 (10022378)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2007 – 2008
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2008年度)
|
| 配分額 *注記 |
2,080千円 (直接経費: 1,600千円、間接経費: 480千円)
2008年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2007年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
|
|---|
| キーワード | メタファー / 英訳聖書 / ヘブライ語聖書 / 認知言語学 / 聖書ヘブライ語 / メタファ / 翻訳 / 欽定訳聖書 / 古代ヘブライ語 / 概念メタファ |
|---|
| 研究概要 |
旧約聖書原典におけるヘブライ語のメタファー表現を抽出し、それをギリシャ語訳聖書とラテン語訳聖書における古典語訳表現、及び、欽定訳聖書を中心とする英訳聖書における英訳表現と比較・対象し、ヘブライ語メタファーの英訳聖書における受容と変容の過程を明らかにした。
|
