ベトナム人日本語学習者のための日本語教育文法の研究と越日機械翻訳システムの開発

• 研究課題/領域番号: 19682001
• 研究種目: 若手研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 長岡技術科学大学
• 研究代表者: 松田 真希子 長岡技術科学大学, 工学部, 講師 (10361932)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• 研究課題ステータス: 完了 (2009年度)
• 配分額: 6,890千円 (直接経費: 5,300千円、間接経費: 1,590千円); 2009年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2008年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2007年度: 4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円)
• キーワード: ベトナム語 / 名詞句習得 / 日本語教育 / e理工系専門用語 / d統計的機械翻訳 / 自然言語処理 / 機械翻訳 / オンライン辞典 / 日本語 / 日越機械翻訳 / 日越WEB辞書 / ベトナム人日本語学習者 / 統計的機械翻訳 / 理工系専門用語

研究概要

本研究ではベトナムの日本語教育環境の基盤整備のための日本語教育の研究と教育ソフトの開発を行った。具体的には1)ベトナム人向けの日本語教育文法の研究と日本語学習教材化、2)日本語-ベトナム語の機械翻訳システムの開発、3)ベトナム人向け日本語学習辞典の開発を目指す。
1)については日本語と大きく異なるベトナム語の修飾句の研究を行い、ベトナム人の誤用分析と習得のための提案を行った。2)については、統計翻訳を用いて工学テキストの日越翻訳システムを開発、公開した。3)については、(旧)日本語能力試験出題語彙を見出し語としたオンライン辞書を開発、公開した。

研究成果

• [雑誌論文] 留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子、高橋智恵、湯川高志、三上喜貴
  • 雑誌名: 工学教育 vol.57no.5 ページ: 56-60
  • NAID: 10026270673
  • 査読あり
• [雑誌論文] 留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子、高橋智恵、湯川高志、三上喜貴
  • 雑誌名: 工学教育 vol.57 no.5 ページ: 56-60
  • NAID: 10026270673
• [雑誌論文] ベトナム語母語話者にとって漢字語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析- (2008)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子, タン・ティ・キム・テュエン, ゴ・ミン・トゥイ, 金村久美, 中平勝子, 三上喜貴
  • 雑誌名: 世界の日本語教育 第18号 ページ: 21-33
  • 査読あり
• [雑誌論文] Technical Terminology in Asian Languages: Different Approaches to Adopting Engineering Terms (2008)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Goto hiroki, Robin Lee Nagano, Yoshikazu Hayase, Mikami Yoshiki
  • 雑誌名: ALR6, The 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2008), refereed, Hyderabad, India ページ: 25-32
• [雑誌論文] ベトナム語母語話者にとって漢字語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析- (2008)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子, タン・ティ・キム・テユエン, ゴ・ミン・トゥイ, 金村久美, 中平勝子, 三上喜貴
  • 雑誌名: 世界の日本語教育 18 ページ: 21-33
  • 査読あり
• [雑誌論文] ベトナム語母語話者にとって漢越語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析- (2008)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子、Ngo Minh Thuy, Than Thi Kim Tuyen, 金村久美、中平勝子、三上喜貴
  • 雑誌名: 『世界の日本語教育』国際交流基金 18(印刷中)
  • NAID: 110006782535
  • 査読あり
• [雑誌論文] "HUT-NUT ツイニング・プログラム"の実情-新たな国際連携教育プログラムの問題点と今後の方向性- (2007)
  • 著者名/発表者名: 平波英子、松田真希子、矢鍋重夫
  • 雑誌名: 『留学生教育』 12 ページ: 107-117
  • NAID: 40015837281
  • 査読あり
• [学会発表] Automatic Paraphrasing System form Japanese into the Plain Japanese for Engineering Education (2010)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Kodama Shigeaki, Takemoto Yuta, Ishisaka Tatsuya, Kazuhide Yamamoto
  • 学会等名: S-GME 2010
  • 発表場所: 長岡技術科学大学
  • 年月日: 2010-03-14
• [学会発表] Automatic Paraphrasing System from Japanese into the Plain Japanese for Engineering Education (2010)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Kodama Shigeaki, Takemoto Yuta, Ishisaka Tatsuya, Kazuhide Yamamoto
  • 学会等名: S-GME2010
  • 発表場所: Nagaoka, Japan
• [学会発表] 越っちゃん:ベトナム人理工系留学生のためのWEB翻訳システムの開発と評価 (2009)
  • 著者名/発表者名: MATSUDA Makiko, TAKEMOTO Yuta
  • 学会等名: JSAA-ICJLE 2009
  • 発表場所: オーストラリア・シドニー
  • 年月日: 2009-07-15
• [学会発表] 越っちゃんベトナム人理工系留学生のためのWEB訳システムの開発と評価 (2009)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Takemoto Yuta
  • 学会等名: JSAA-ICJLE
  • 発表場所: オーストラリア
• [学会発表] ベトナムにおける言語政策と日本語教育の動向 (2009)
  • 著者名/発表者名: Ngo Minh Thuy, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
  • 学会等名: JSAA-ICJLE
  • 発表場所: オーストラリア
• [学会発表] 非漢字圏学習者の漢字学習ストラテジーに関する実証的研究:ベトナム人の学習者を例に (2009)
  • 著者名/発表者名: han Thi Kim Tuyen, Ngo Minh Thuy, 松田真希子
  • 学会等名: JSAA-ICJLE
  • 発表場所: オーストラリア
• [学会発表] Technical Terminology in Asian Languages:different strategies to adopting engineering terms (2008)
  • 著者名/発表者名: Makiko Matsuda, Tomoe Takahashi, Yoshiki Mikami
  • 学会等名: HC-2007
  • 発表場所: 会津大学
  • 年月日: 2008-12-10
• [学会発表] ベトナムにおける高度人材養成と大学間連携教育-CEFRを用いた日本語能力到達目標の標準化の試み- (2008)
  • 著者名/発表者名: Ngo Minh Thuy, 金村久美, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
  • 学会等名: 日本語教育学世界大会(ICJLE)2008
  • 発表場所: 釜山、韓国
  • 年月日: 2008-07-09
• [学会発表] Technical Terminology in Asian Languages:different approaches to adopting engineering terms (2008)
  • 著者名/発表者名: Makiko Matsuda, Tomoe Takahashi, Hiroki Goto, Yoshikazu Hayase, Nagano Robin Lee, Yoshiki Mikami
  • 学会等名: The Third International Joint Conference on Nat ural Language Processing (IJCNLP2008)
  • 発表場所: Hyderabad, India
  • 年月日: 2008-01-11
• [学会発表] ベトナムにおける高度人材養成と大学間連携教育-CEFRを用いた日本語能力到達目標の標準化の試み- (2008)
  • 著者名/発表者名: Ngo Minh Thuy, 金村久美, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
  • 学会等名: 日本語教育学世界大会予稿集
  • 発表場所: 釜山, 韓国
• [学会発表] Technical Terminology in Asian Languages: Different Approaches to Adopting Engineering Terms (2008)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Goto hiroki, Robin Lee Nagano, Yoshikazu Hayase, Mikami Yoshiki
  • 学会等名: ALR6, The 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2008)
  • 発表場所: Hyderabad, India
• [学会発表] 大学で学ぶベトナム人のための効果的な日本語教材の開発に向けて (2007)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子
  • 学会等名: 日本語学・日本語教育国際シンポジウム
  • 発表場所: ハノイ、ベトナム
  • 年月日: 2007-11-15
• [学会発表] Technical Terminology in Asian Languages: Different Strategies to Adopting Engineering Terms (2007)
  • 著者名/発表者名: Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Mikami Yoshiki
  • 学会等名: 10th International Conference on Humans and Computers (HC2007)
  • 発表場所: Aizu, Japan
• [学会発表] 大学で学ぶベトナム人のための効果的な初級日本語教材の開発に向けて (2007)
  • 著者名/発表者名: 松田真希子
  • 学会等名: 日本語学・日本語教育国際シンポジウム
  • 発表場所: ハノイ, ベトナム
• [図書] 日越工学用語辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 長岡技術科学大学工学辞書編纂委員会
  • 出版者: 春風社
• [図書] 日越工学用語辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 長岡技術科学大学工学用語辞典編纂委員会
  • 総ページ数: 600
  • 出版者: 春風社
• [図書] 日越工学用語辞典(編集責任者として従事) (2008)
  • 著者名/発表者名: 長岡技術科学大学工学辞書編纂委員会
  • 総ページ数: 600
  • 出版者: 春風社
• [備考]
  • URL: http://twinning.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/VJtrans/VJtrans.cgi
• [備考]
  • URL: http://twinning.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/VJtrans/VJtrans.cgi