| 研究課題/領域番号 |
19H01281
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02100:外国語教育関連
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋工業大学 |
|---|
研究代表者 |
石川 有香 名古屋工業大学, 工学(系)研究科(研究院), 教授 (40341226)
|
|---|
| 研究分担者 |
福永 淳 九州工業大学, 教養教育院, 教授 (00787963)
井佐原 均 追手門学院大学, 心理学部, 教授 (20358881)
野口 ジュディー津多江 神戸学院大学, グローバル・コミュニケーション学部, 名誉教授 (30351787)
史 杰 (ShiJie) 電気通信大学, 大学院情報理工学研究科, 教授 (50296795)
竹井 智子 京都工芸繊維大学, 基盤科学系, 教授 (50340899)
松田 真希子 金沢大学, 国際機構, 教授 (10361932)
HAGLEY ERIC 室蘭工業大学, 大学院工学研究科, 准教授 (60466472)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
17,030千円 (直接経費: 13,100千円、間接経費: 3,930千円)
2022年度: 3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円)
2021年度: 4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円)
2020年度: 4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円)
2019年度: 4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円)
|
|---|
| キーワード | 工学ESP / コーパス分析 / 論文テキスト / 日英対照分析 / ライティング / 工学英語教育 / ESP / 論文 / 工学英語 / ライティング支援 / ライティング支援ツール / 日英対照 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
工学研究における国際化が進み，「工学の共通語は英語」と広く認識されるようになって久しい。しかし，一方で，工学専攻の日本人大学院生の学位論文は，いまだにその多くが日本語で執筆されている。本研究では，工学系日本人大学院生が学位論文を英語で書く際の心理的・物理的・言語的障壁を解明し，工学学位論文作成支援ツールを開発して，工学系大学院生の学位論文の英語化を推進する。
|
| 研究成果の概要 |
「工学の共通語は英語」と認識されるようになって久しい。大学内では外国人教員数や留学生数が増加し，英語での講義も数多く行われている。ところが，工学専攻の日本人大学院生の学位論文は，いまだにその多くが日本語で執筆されている。本研究は，工学系日本人大学院生が学位論文を英語で書く際の物理的・心理的・言語的障壁を解明し，学位論文の英語化を推進することを目的とする。１）国立工業系大学の大学院英語教育の現状と，２）日本人大学院生の英語論文作成支援に対するニーズを調査し，３）日本語と英語の工学論文テキストをバラレルに収集し，分析する。工学系日本人大学院生のための工学系英語学位論文作成支援教材の開発を目指す。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
学術分野において「英語」が占める地位がますます大きくなり、非英語母語話者は、論文執筆や研究発表の負担が大きく、不利な状況が続いている。しかしながら、現在、日本人大学院生にとって、何が問題で、どのようなニーズがあるのか、これまでに十分な調査が行われてこなかった。自動翻訳ツールへのアクセスも可能となっている今、複数の国立大学の教員が連携をとり、コーパス言語学とESP分析の知見を踏まえて、大学院生の英語論文執筆支援のための調査を多角的に行うことは、日本の大学英語教育学界にとって一定の意義がある。
|
