カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの位相空間

• 研究課題/領域番号: 19K00259
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分01070:芸術実践論関連
• 研究機関: 神奈川大学
• 研究代表者: 秋山 珠子 (鳥井 珠子 / 秋山珠子) 神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (80422385)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2024-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2022年度)
• 配分額: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円); 2022年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2021年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2020年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2019年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
• キーワード: 中国 / 映画 / ドキュメンタリー / インディペンデント映画 / アサイラム / パンデミック / オンライン / 離散 / 非公式文化 / 表象 / コロナ禍 / 現代中国 / 中国映画 / 字幕翻訳 / 非公的 / 文化生産

研究開始時の研究の概要

本研究は、1990年に誕生した中国インディペンデント・ドキュメンタリーを対象に、① 草創期来の参与観察者という申請者の稀有な立場から、② 現代思想・美術・舞台・劇映画など申請者が手がけてきた他領域との相互関係を対照させ、③「カルチュラル・アサイラム」という独自の枠組みの導入により、④ 現代中国の非公的文化生産のダイナミズムを解明することを目的とするものである。とりわけ、2017年の映画産業促進法による規制強化により、当該分野の急速な収縮が進み、公開資料が極端に制限される現在、申請者の綿密なフィールド調査により、その誕生から衰微に至る過程を包括的・実証的に究明することは切迫した課題である。

研究実績の概要

【調査・研究交流】入国制限の解除が進む欧米地域を中心に、延期していた渡航調査を実施した。
ドイツおよびイタリアでは、離散中国人インタビューと作品収集、在外アサイラムに対する調査を進めた。またカッセル・ドクメンタ、ベルリン・ビエンナーレ、ベネチア・ビエンナーレという大型国際展を調査し、それぞれにおける中国作品、またパンデミック前後の政治と芸術の位相変化について重要な知見を得た。またベネチアでは艾未未最新展示の準備行程も調査した。
米国では、世界有数の実験映画祭であるAnn Arbor Film Festivalでの監督インタビューと作品鑑賞を通して、急増する離散中国人監督の世代ごとの創作の特質把握に努めた。またミシガン大学でChris Hill氏の授業およびGerman Studies Colloquium "documenta debate debrief"にゲスト参加し、東アジア映画の文化表象、カッセル・ドクメンタにおける政治と芸術に関する意見交換を行った。
日本国内では東京国際映画祭、東京Filmex、イメージフォーラム・フェスティバル、山形ドキュメンタリー道場、大阪アジアン映画祭等で、オンラインでは草場地工作站、母親影展、Cathayplay、Finger Lakes環境映画祭等で、中国作品および監督の調査を進めた。
【成果発表】AAS Virtualラウンドテーブル参加、草場地工作站（中国・オンライン）、京都大学、青山学院大学、座・高円寺ドキュメンタリー・フェスティバル等での招待公演、映像演劇に関する論文執筆等を通してこれまでの研究成果を発信し、国内外の各方面から一定の反響を得た(「備考」参照)。また神奈川大学で諏訪敦彦、山城知佳子、章夢奇の各氏を招聘したディスカッションおよび上映会「Storied Environments ― 物語る環境」を企画、共催し、劇映画・現代美術・ドキュメンタリーの最前線を担う、日本と中国の創作者の議論を交錯させる機会を創出した。

現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

本研究の目的は、中国インディペンデント・ドキュメンタリーの生成と流通を対象に、現代中国における非公式文化生産のダイナミズムを「カルチュラル・アサイラム」という新たな概念によって分析・解明することである。当初、研究の重点は、映画法施行に代表される、国家による規制強化とアサイラム収縮の実態把握に置かれていた。
しかし上述の調査・研究交流等によって、研究当初には予期せぬパンデミックの影響を受け、中国国内においては、オンラインを活用した新たな映画祭や小規模ワークショップなど、アサイラムの新たな生存様式が模索される一方、中国国外への離散が一層進行し、国外でのアサイラム形成が進行するなど、複合する新たな現象の一端が明らかになった。これらの成果は、学会発表や各種招待講演、上映会およびシンポジウム開催を通して広く国内外に発信し、とりわけ「Cultural Asylum/文化庇護（避難）所」という概念にたいする当事者の関心を多く喚起することができた(「備考」参照)。
上述のような成果があった一方、いまだ継続する入国制限により複数の中国調査計画が延期されており、現地の実態把握は不十分であることから、当初目指した包括的なビジョンの提起には至っていないことに鑑み、本研究はやや遅れていると判断し、1年間の研究期間延長を行うこととした。

今後の研究の推進方策

【調査】アサイラム消長の諸相を把握すべく、パンデミックにより中止した複数の中国フィールドワークの計画を再編、実施するほか、引き続きオンラインを活用した作品と監督についての調査を継続する。さらにオンラインにたいする規制強化の実態についても調査・分析を進めていく。
【研究交流・成果発表】予定されているAAS2023（韓国）、CIFA（英国）、母親影展（中国・オンライン）での報告機会を通し、これまでの成果を発信し、国外の研究者や制作者との交流を継続する。また日本の各映画祭と連携し、中国監督を招いた上映イベントを神奈川大学で実施し、広く市民に向けた成果還元を行う予定である。最終的には論文執筆を通し、「カルチュラル・アサイラム」という概念を導入した中国インディペンデント・ドキュメンタリーの生成と流通の変遷についての包括的ビジョンを提示することを目指す。

研究成果

• [国際共同研究] 草場地工作站(中国)
• [国際共同研究] Chinese Independent Film Archive (CIFA)(英国)
• [国際共同研究] C/LENS/アイ・ウェイウェイ・スタジオ/カッセル・ドクメンタ(ドイツ)
• [国際共同研究] ミシガン大学(米国)
• [国際共同研究] 草場地工作站(中国)
• [国際共同研究] ミシガン大学/現象工作室/ハワイ国際映画祭(米国)
• [国際共同研究] Chinese Independent Film Archive (CIFA)(英国)
• [国際共同研究] 草場地工作站/上海国際電影節/騰訊新聞穀雨計劃(中国)
• [国際共同研究] ミシガン大学/現象工作室(米国)
• [国際共同研究] Chinese Independent Film Archive (CIFA)/Newcastle University(英国)
• [国際共同研究] 北京独立電影交流週・栗憲庭電影基金/草場地工作坊/浙江伝媒学院(中国)
• [国際共同研究] ミシガン大学中国学研究センター(米国)
• [国際共同研究] Chinese Independent Film Network UK/Newcastle University(英国)
• [国際共同研究] 台湾ドキュメンタリー映画祭(その他の国・地域（台湾）)
• [国際共同研究] 香港中文大学/中国独立紀録片研究会(その他の国・地域（香港）)
• [雑誌論文] ディスカッション：物語・環境・創作をめぐって (2023)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子（構成・翻訳）・諏訪敦彦・山城知佳子・章夢奇・村井まや子
  • 雑誌名: 神奈川大学評論 巻: 102 ページ: 137-156
  • 国際共著
• [雑誌論文] 中国逸民の遺伝子──映像演劇『隔離された屋根』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 雑誌名: 神奈川大学評論 巻: 101 ページ: 155-159
• [雑誌論文] 「日本と中国インディペンデント映画文化のコネクション」公開オンライン・シンポジウム (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子、馬然
  • 雑誌名: REPRE 巻: 43
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan（中国語版有り） (2021)
  • 著者名/発表者名: Akiyama Tamako
  • 雑誌名: 華語独立影像観察/Chinese Independent Cinema Observer 巻: 1 ページ: 306-321
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 囿于限制而生的自由―以《和鳳鳴》的字幕制作為例 (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 雑誌名: 華語独立影像観察/Chinese Independent Cinema Observer 巻: 1 ページ: 126-140
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 点燃導火線的火苗:中国紀録片導演和懐斯曼的相遇 (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 雑誌名: 華語独立影像観察/Chinese Independent Cinema Observer 巻: 1 ページ: 84-86
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] コロナ時代の非公式文化生産―中国インディペンデント・ドキュメンタリーを中心に (2020)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 雑誌名: 現代中国 巻: 94 ページ: 5-23
  • 査読あり
• [雑誌論文] 記録と創造、そして中国独立映画のこれから─日吉電影節2018黄驥・大塚竜治監督との対話から─ (2020)
  • 著者名/発表者名: 吉川龍生（編集・監訳・解説）、黄驥、大塚竜治、Victor Fan、How Wee Ng、中山大樹、秋山珠子
  • 雑誌名: 中国研究 巻: 第13号 ページ: 59-99
  • NAID: 120006849056
• [雑誌論文] A Spark Beyond Time and Place: Ogawa Shinsuke and Asia (2019)
  • 著者名/発表者名: Tamako Akiyama
  • 雑誌名: ERIA Discussion Paper 巻: no. 290 ページ: 1-16
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 忘れられた少女と新鋭女性監督の、大胆な通過点 (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 雑誌名: あいち国際女性映画祭2019パンフレット 巻: 1 ページ: 12-12
• [学会発表] Lessons from the Pandemic: The Folk Memory Project and Digital Platforms for Arts and Social Movements (2023)
  • 著者名/発表者名: Guo-Juin Hong, Luo Zhou, Wenguang Wu, Mengqi Zhang, N. Pilarski, Akiyama Tamako
  • 学会等名: The Association for Asian Studies 2023 Annual Conference, Virtual
  • 国際学会
• [学会発表] 諏訪敦彦セレクション「47KMのおとぎ話」 (2023)
  • 著者名/発表者名: 諏訪敦彦・章夢奇・秋山珠子
  • 学会等名: 座・高円寺ドキュメンタリーフェスティバル
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 編織記憶pin布：閲読「草場地工作站」 (2022)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 草場地工作站「線上礼拝天」
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 潮境ー中国インディペンデント映画と日本の交接 (2022)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 青山学院大学「中国文化論」
  • 招待講演
• [学会発表] ディスカッション「物語・環境・創作をめぐって」 (2022)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子（企画、司会）・諏訪敦彦・章夢奇・山城知佳子・村井まや子
  • 学会等名: Storied Environments 物語る環境
  • 国際学会
• [学会発表] When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan (2022)
  • 著者名/発表者名: Akiyama Tamako
  • 学会等名: 京都大学「Transcultural Cinema Forum 2022」
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 偶然と選択：翻訳者が語る『侯孝賢の映画講義』 (2022)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 日本映像学会アジア映画研究会（第3期第4回）
  • 招待講演
• [学会発表] When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan (2022)
  • 著者名/発表者名: AKIYAMA Tamako
  • 学会等名: The Association for Asian Studies 2022 Annual Conference
  • 国際学会
• [学会発表] Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (2021)
  • 著者名/発表者名: Tamako Akiyama, Ma Ran, Sabrina Qiong Yu, Fang Manman, Feng Yan, Hu Jie, Ji Dan, Nonaka Akihiro, Tsuchiya Masaaki, Wu Wenguang
  • 学会等名: Launch Event for the Bilingual Journal Chinese Independent Cinema Observer & Online Forum “Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures"
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] コロナ時代の現実と「真実」をめぐって (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 青山学院大学「中国文化論」
  • 招待講演
• [学会発表] 中国現代文化の諸相--コロナをめぐる複数の記憶 (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 立教大学言語自由科目
  • 招待講演
• [学会発表] 不易流行--『HHH』から『侯孝賢の映画講義』へ (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子、韓燕麗
  • 学会等名: 『HHH：侯孝賢』公開記念トーク
  • 招待講演
• [学会発表] コロナ時代のアサイラム--中国インディペンデント・ドキュメンタリーを例に (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 早稲田大学「アジア・ジャーナリズム論」
  • 招待講演
• [学会発表] The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling (2021)
  • 著者名/発表者名: Tamako Akiyama
  • 学会等名: Transcultural Cinema Forum
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 童話 vs ウィルスー河北省 “47km村”の定点観測 (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 身体とジェンダー研究会（2021年度第2回）
  • 招待講演
• [学会発表] 中国インディペンデント映画と日本 (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 日本映像学会アジア映画研究会（第3期第4回）
  • 招待講演
• [学会発表] Toward a Sensuous Subtitling (2021)
  • 著者名/発表者名: Akiyama Tamako, Markus Nornes
  • 学会等名: The course of "Film, Television, and Media" at University of Michigan
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] コロナ禍の中国インディペンデント監督たち (2021)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子, 趙書儀
  • 学会等名: 独立映画鍋「金曜よる鍋 」vol.25
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] コロナ時代のアサイラム― 中国インディペンデント・ ドキュメンタリーを例に (2020)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 表象文化論学会オンライン研究フォーラム2020
  • 招待講演
• [学会発表] 《話説長江》的両種版本 (2020)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 中国独立電影研究項目報告及会議
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 華語独立資料館的館蔵、功能、策展内容与未来発展 (2020)
  • 著者名/発表者名: Sabrina Yu, Lydia Wu, Luke Robinson, Chris Berry, Akiyama Tamako, Bao Hongwei, Karin Chien, Karen Chan, Kuo Li-Hsin, James Cummings, Li Tiecheng, Li Xiaofeng, Lin Xin, Gina Marchetti, Markus Nornes, Wang Libo, Gu Xue, Zhu Rikun, Ma Ran, Zeng Jinyan, Zhang Ping, Zhang Xianmin, et al.
  • 学会等名: 華語独立影像資料館網站上線座談会
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 『被隔離的屋頂』をめぐってーコロナ禍の演劇とドキュメンタリー (2020)
  • 著者名/発表者名: 王楚禹, 秋山珠子
  • 学会等名: 東京大学「字幕翻訳演習」オンライン座談会
  • 国際学会
• [学会発表] 伸縮するグレーゾーン─現代中国における非公的文化生産のダイナミクス (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 神奈川大学人文学会新会員歓迎講演会
  • 招待講演
• [学会発表] 紀録片作為一種文化伝播―以小川紳助為例 (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 浙江伝媒学院紀録片教育国際論壇
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 紀録片字幕翻訳過程的開設 (2019)
  • 著者名/発表者名: Akiyama Tamako, Markus Nornes
  • 学会等名: 浙江伝媒学院紀録片教育国際論壇
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Realigning Chinese Independent Cinema (1989-2019): Intersecting Histories, Aesthetics, and Politics (2019)
  • 著者名/発表者名: Tamako Akiyama(Roundtable Convenor), Ran Ma(Roundtable Convenor), Hongwei Bao, Jungkoo Kim, Seio Nakajima, Shan Tong, Mark Nornes, Tiecheng Li
  • 学会等名: ICAS 11 (11th International Convention of Asia Scholars)
  • 国際学会
• [学会発表] 「民間」における非公式文化生産 ―中国インディペンデント・ドキュメンタリーを例に (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 日本現代中国学会第 69回全国学術大会
  • 招待講演
• [学会発表] 多重露光：折り重なる中国イメージ ―王我（ワン・ウォ）監督を迎えて (2019)
  • 著者名/発表者名: 王我、秋山珠子
  • 学会等名: 神奈川大学中国語学科 社会貢献講演会
  • 国際学会
• [学会発表] 「炊煙●●(ちぃやぇんにょにょ) ―ボクが見た中国の“食”（●は「鳥」の下に「衣」）」をめぐって (2019)
  • 著者名/発表者名: 関強、秋山珠子
  • 学会等名: 立教大学言語B継続学習促進企画「世界を知ろう！」
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 中国インディペンデント・ドキュメンタリー最前線 (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 神奈川大学公開講座KUポートスクエア「過去から考える中国の現在・未来―建国70年、天安門事件後30年の変遷と課題―」
  • 招待講演
• [学会発表] 間に浮かぶ光 ―中国ドキュメンタリー 『鳳鳴一中国の記憶』の字幕翻訳をめぐって ― (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 東京女子大学学会公開連続講演会「映像を通して知る言葉の世界」
  • 招待講演
• [学会発表] 映画法以降の中国インディペンデント・ドキュメンタリー山形国際ドキュメンタリー映画祭2019を中心に (2019)
  • 著者名/発表者名: 秋山珠子
  • 学会等名: 第13回日本映像学会アジア映画研究会
• [図書] 専修大学社会科学研究所 社会科学研究叢書24 異文化社会の理解と表象研究 (2022)
  • 著者名/発表者名: （編著）土屋昌明、（著）下澤和義、根岸徹郎、 井上幸孝、 マーク・ノーネス、 劉文兵、秋山珠子、山口俊洋
  • 総ページ数: 406
  • 出版者: 専修大学出版局
  • ISBN: 9784881253687
• [図書] 侯孝賢の映画講義 (2021)
  • 著者名/発表者名: （著）侯孝賢、卓伯棠、（訳） 秋山珠子
  • 総ページ数: 344
  • 出版者: みすず書房
  • ISBN: 9784622090502
• [備考] 章夢奇, 「感性引路，理性照亮」,『華語独立映像映像観察』第3期
  • URL: https://www.chinaindiefilm.org/issue-3-the-keywords-of-chinese-independent-cinema/
• [備考] 章夢奇, 「草場地工作站：戦地医院、探照灯、方舟」, 凹凸鏡DOC
  • URL: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_8877427
• [備考] 羅霄怡,「跟随畢Gan, 胡波等華語青年導演，搭上這班電影特快列車」, 導筒directube
  • URL: http://www.360doc.com/content/22/1015/00/73548116_1051753744.shtml
• [備考] 刺鳥棲息地,「5.27雲上茶話｜光影搭築的公共客庁」, 騰訊網
  • URL: https://new.qq.com/rain/a/20220526A0CPYM00
• [備考] Storied Environments 物語る環境
  • URL: https://www.kanagawa-u.ac.jp/news/details_25824.html
• [備考] 中国紀録片導演和懐斯曼的相遇 ｜《華語独立電影観察》創刊
  • URL: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_12431562
• [備考] 「日本と中国インディペンデント映画文化のコネクション」公開オンライン・シンポジウム
  • URL: https://www.repre.org/repre/vol43/topics/akiyama/
• [備考] Online Forum “Sino-Japanese Connections..."
  • URL: https://www.chinaindiefilm.org/launch-event-for-the-bilingual-journal-chinese-independent-cinema-observer-online-forum-sino-japanese-connections-in-independent-film-cultures/
• [備考] 《華語独立影像観察》発刊儀式以及“当代日本-中国独立電影文化的関聯”網絡論壇
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=MXTNDkj10sE&t=32s
• [備考] (EN) Launch Event for the Bilingual Journal CICO
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=KAub4fUNr-w&t=9807s
• [備考] (1) Issue 1 Sino-Japanese Connections [...]
  • URL: https://www.chinaindiefilm.org/issue-1-sino-japanese-connections-in-independent-film-cultures-1989-2020/
• [備考] (2) 第一期: 当代日本-中国独立電影文化的関聯（1989-2020）
  • URL: https://www.chinaindiefilm.org/diyiqi/?lang=zh-hans
• [備考] (3) 集体瑜伽+ 読書会: 秋山珠子分享漢娜・阿倫特《黒暗時代的人們》
  • URL: https://mp.weixin.qq.com/s/IkSzR1w7Nx9ys6_4vNSmbg
• [備考] (4) 章梦奇筆記20（湖北随州釣魚台村）: 偉大激情与講故事
  • URL: https://mp.weixin.qq.com/s/fl2-QT6XwTgN_-3J4TrB0w
• [備考] (5) 用43分鐘掲開6小時背后的15年
  • URL: https://new.qq.com/omn/20200821/20200821A0PHR400.html?pc
• [学会・シンポジウム開催] Storied Environments 物語る環境, 神奈川大学 (2022)
• [学会・シンポジウム開催] Online Forum “Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures" (2021)
• [学会・シンポジウム開催] 日本映像学会アジア映画研究会共催「ボーダークロッシングアジア―国境を越えるインディペンデント映画製作を再考する」 (2020)
• [学会・シンポジウム開催] 中国インディペンデント映画の位相空間ー映画「之子于帰」上映と張献民氏との討論 (2019)