| 研究課題/領域番号 |
19K00307
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02010:日本文学関連
|
|---|
| 研究機関 | 早稲田大学 |
|---|
研究代表者 |
榊原 理智 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00313825)
|
|---|
| 研究分担者 |
辛島 デイヴイツド 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (40736005)
塩野 加織 大妻女子大学, 文学部, 准教授 (80647280)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円)
2022年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2021年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2020年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2019年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
|
|---|
| キーワード | 翻訳 / 1950年代 / 村上春樹 / キャノン形成 / 近現代日本文学 / 冷戦期 / 日本近現代文学 / 英語訳 / 冷戦 / キャノン / 世界文学 / 国際文学 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究は、戦後から90年代にかけて、日本近現代文学が英語翻訳を通して世界の主要な文学（キャノン）になっていく過程を、英語翻訳の生産・出版・流通の側面から解明する。1）英語翻訳初動期のキャノン形成2)村上春樹の英語翻訳によるキャノンの変容を中心に据え、日本近現代文学研究に英語翻訳という新たな通史的な視野を拓く。文学研究における正典（キャノン）とは、その芸術的価値を権威によって跡づけられた作品を指す術語である。本研究では、日本近現代文学の英語翻訳における基準の確立とその変遷という観点から、日本文学が世界に普及する過程を明らかにする。
|
| 研究実績の概要 |
本研究は、日本近現代文学が英語翻訳を通して世界の主要な文学（キャノン）になっていく過程を、英語翻訳の生産・出版・流通の側面から解明することを目的とし、1) 戦後占領期および初期冷戦期における英語翻訳のキャノン形成 2) 村上春樹をはじめとする現代作家の英語翻訳によるキャノン変容という二つの研究領域を視野に入れていた。2019年に開始した共同研究も当初予定していた3年を1年延長し、最終年に入ったが、日本文学の翻訳、特に英語翻訳に関する研究は、近年において盛んになっており、理論的研究、実証的研究ともに、多くの書籍が出版されて日進月歩の状態である。同様の志を持つ国内外の研究者と交流し、当初考えていたよりもさらに拡大された視野のもとに共同研究を組む可能性について準備する年となった。
特に本最終年度は、それらの新たな動向について研究を深めるとともに、2023年度末に行ったシンポジウムで構築したネットワークを活用して研究会を行い、特に1) と 2)の研究領域をどのように接続するかについて理解を深めた。また、代表研究者・分担研究者２名それぞれがこの共同研究を土台としたさらなる展開を計画する年となった。研究会では、シンポジウム登壇者の一人の著作を詳細に読み解き、外部の研究者数名を招いて意見交換を行った。また、研究代表者（榊原）は、アメリカ合衆国シアトルで行われたAssociation of Asian Studiesのために渡米し、科研共同研究のテーマであった日本文学の英語翻訳に関連するパネルに参加して主に北米の研究者・翻訳者とのネットワークを構築した。
|
