| 研究課題/領域番号 |
19K00488
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02040:ヨーロッパ文学関連
|
|---|
| 研究機関 | 国立民族学博物館 |
|---|
研究代表者 |
岡本 尚子 国立民族学博物館, グローバル地域研究国立民族学博物館拠点, 特任助教 (90600817)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2025-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2024年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2023年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2022年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2021年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2020年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2019年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
|
|---|
| キーワード | J.-C.マルドリュス / 千一夜物語 / 仏語圏中東地域文化研究 / オリエンタリズム / 仏語・仏語圏文学 / オリエンタリスム / 中東地域文学 / 仏語圏地域文化研究 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
『千一夜物語』仏語訳者J.-C.マルドリュスの未発表原稿Cinq conteurs divins dans la lumiere（光に満ちた5人の神の言葉の語り手）について、マルドリュスの遺族が所有していた関連資料やフランス国立図書館所蔵の資料、同世代の聖書研究などの調査を踏まえて校訂・分析を行う。これにより、謎の多いマルドリュスの活動や執筆過程が解明され、マルドリュスの再評価に繋げることができる。
|
| 研究成果の概要 |
(1)『マルドリュス遺贈コレクション』のカタログ及び論文の執筆により、マルドリュスに関する基礎情報を構築した。(2)未発表作品の解読・分析及び関連する資料の収集により、マルドリュスの翻訳手法に関する多くの情報を得た。(3)調査の過程において、膨大な量のマルドリュス宛の書簡、及びこれまでマルドリュスについての情報源を得てきた親族とは別系統の親族による情報を得ることができた。(4)(1)～(3)の結果から、マルドリュスをベル・エポック期のパリが持つ文化的機能、および地中海地域をパリを経由して世界へと広がる流れの中で再評価することで、地中海地域の文学空間の実相の一例を明らかにした。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
マルドリュス版『千一夜物語』を巡る問題は、単なる『千一夜物語』研究を超え、ベル・エポック期のフランスにおける「近代芸術」の成立過程の中で、パリが有する文化的求心性と普遍性の現象として捉え直すことができるという視座を得た。また、彼の活動や人物像を当時のパリが持つ文化的機能、および地中海地域をパリを経由して世界へと広がる流れの中で再評価することで、地中海地域の文学空間の実相の一例を提示した。この成果を、近代以降の地中海地域における人の移動と文化の交流に関する研究へと展開させることで、現代社会における移民問題や民族差別（イスラムフォビア）等の問題を考察するための新たな視点を提供することができる。
|
