| 研究課題/領域番号 |
19K00630
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02070:日本語学関連
|
|---|
| 研究機関 | 國學院大學 |
|---|
研究代表者 |
諸星 美智直 國學院大學, 文学部, 教授 (00220111)
|
|---|
| 研究分担者 |
伊藤 孝行 北海道大学, メディア・コミュニケーション研究院, 准教授 (00588478)
中野 真樹 足利短期大学, その他部局等, 准教授 (30569778)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
交付 (2022年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2021年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2020年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
2019年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
|
|---|
| キーワード | 近代点字資料 / 点字雑誌 / むつぼしのひかり / 近代日本語 / 学術用語 / 学術講演 / 外来語 / 近代語 / 日本語点字資料 / 視覚障害者教育史 / 福祉言語学 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
近代日本の障害者言語教育史のうち、視覚障害者教育史の主要な資料である近代日本語点字資料は、言語資料としても点字によってほぼ表音式で表記されているため、近代の学術・教育・文化の多方面にわたる音韻・語彙・語法・表記の極めて貴重な資料である。
しかし点字は触読文字であるため、摩滅の危険性が視読の文献よりもはるかに高く、墨字文献よりも電子化・コーパス化しにくい状況にある。
そこで本研究は、①稀少な近代点字資料を渉猟して近代点字教育の変遷を実物資料から明らかにしてゆくとともに、②福祉言語学の学術環境整備のためにそれらの資料を画像やテキストデータによって保存措置を講じ、電子化、コーパス化する。
|
| 研究実績の概要 |
近代日本の視覚障害者教育史の主要な資料である近代日本語点字資料は、同時期の主に歴史的仮名遣いによる漢字仮名混じり表記と異なり、６点点字によってほぼ表音式で表記されているため、近代共通語成立期における日本語を音韻・語彙・語法・表記・方言にわたって近代共通語の研究資料としても非常に高い価値を有している。しかしながら、従来、近代の点字資料は言語資料としての重要性が特に言語研究の分野にはほとんど知られていなかった。特に、触読文字であるため点字の摩滅の恐れがあり、また紙の劣化の恐れもあるため研究者が利用しやすい形態で公開されることが稀であった。
そのため、全文ほぼ一字一音の点字で、また近代の学術・教育・文化に関わる語彙が豊富で、学術用語の漢字音の漢音・呉音や清濁・連濁の変遷を知る上でも貴重な用例の多い点字雑誌『むつぼしのひかり』を中心的資料として、目視によって点字の凹凸が確認できる画像データのための写真撮影とデータのコーパス化、テキストマイニングによって点字資料の文体・語彙・表記を検討することにして、コロナ禍のため現時点で得ている資料によって可能な範囲で分析を行った。ことに、鍼灸・医学などの学術講演の記録の点字を検討することによって医学・科学用語などの漢字音・外来語の表記、ワア行五段動詞連用形の音便形など講演者の言語形成地の方言の反映の可能性、また、それらの分析の前提となる点字による促音表記の語彙・文法による法則性の有無などについて検討を加えて、同時期の点字資料における実態との比較を行っている。また、点字を解読する作業に備えて晴眼者で点字を読める人材の育成を行った。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
4: 遅れている
理由
2019年度に研究対象となる近代点字資料のテキストの写真撮影とデータ化のために研究代表者と共同研究者で会議を行い、点字雑誌『むつぼしのひかり』の資料価値の検討を行ったが、2020年1月以降の新型コロナウイルスが終熄せず、2021年度・2022年度も感染の波のたびに訪問調査を躊躇しているため、当初の計画より大幅に遅延している。ことに、調査対象とする点字資料を所蔵する視覚特別支援学校・点字図書館は触読文字である点字の図書・資料に触れる視覚障害者の感染防止のために、一般的な教育機関・公共施設よりも一層の注意を払う必要があるため、代表者・共同研究者および資料撮影のための業者による訪問を見合わせている。
|
| 今後の研究の推進方策 |
近代点字資料を所蔵する視覚特別支援学校・点字図書館への訪問調査、写真撮影をしてデータ化をあらためて進める予定であるが、新型コロナウイルスが2023年5月8日に5類に移行したのに伴い、感染状況を見極めながら慎重に所蔵機関への訪問調査・写真撮影の実現をめざし、可能になった時点で『むつぼしのひかり』などの近代点字資料の写真撮影のための業者の選定・写真撮影を開始して画像データの分析と整理を行う予定である。
|
