配分額 *注記 |
4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2010年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
2009年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
2008年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
|
研究概要 |
視点概念をより正確に規定した上で日独両言語の構文を対照した。その結果,ドイツ語は出来事の外に視座を据えてその出来事を中立的に表現する傾向があるのに対し,日本語は出来事の内側に視座を据えてその出来事を主観的に表現する傾向があることがわかった。日本語の小説とそのドイツ語訳およびドイツ語の小説を主な題材として,動詞の時制,人称代名詞,受動態,恩恵表現などを中心に観察することで,このことを具体的に示した。
|