日本語母語話者の韓国語学習用コロケーション辞書構築のための基礎的研究

• 研究課題/領域番号: 20520490
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 南 潤珍 東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (30316830)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2010
• 研究課題ステータス: 完了 (2010年度)
• 配分額: 2,990千円 (直接経費: 2,300千円、間接経費: 690千円); 2010年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2009年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2008年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: コロケーション / コーパス / 対照語彙論 / 日韓対照言語学 / 辞書学 / 韓国語教育 / 言語教育 / パラレルコーパス / 韓国語教査 / パラレノレコーパス

研究概要

日本語と韓国語のコロケーションについて,その語彙・統辞的対応関係を検討することで両言語のコロケーション構造の類似点や相違点を明らかにし,日本語母語話者の韓国語学習用コロケーション辞書を構築するための理論的,実践的基礎をまとめた。その手法としてはコーパス言語学においてのコロケーション抽出の方法を取り入れ,韓国語と日本語のコーパスそして日本語と韓国語の対訳コーパスを対象とし,対応語彙の選定,隣接語彙の頻度調査を行った。

研究成果

• [雑誌論文] 韓日対照語彙情報と韓国語学習 (2010)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 『崔明玉先生停年退任記念国語学論叢』ソウル:太学社 ページ: 851-873
• [雑誌論文] 韓日対照語彙情報と韓国語学習 (2010)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 崔明玉先生停年退任記念国語学論叢 ページ: 851-873
• [雑誌論文] 表現能力に重点をおいた韓国語学習における対照語彙情報の活用 (2009)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 雑誌名: 朝鮮半島のことばと社会』,明石書店 ページ: 376-396
• [学会発表] 類義関係からみた日本語と韓国語の語彙の対応関係 (2010)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 東京外国語大学国際日本研究センター 対照日本語部門『外国語と日本語との対照言語学的研究』第3 回研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学
  • 年月日: 2010-12-18
• [学会発表] 類義関係からみた日本語と韓国語の語彙の対応関係 (2010)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 東京外国語大学国際日本研究センター対照日本語部門「外国語と日本語との対照言語学的研究」第3回研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学(東京都)
  • 年月日: 2010-12-18
• [学会発表] Contrastive Lexical Information and Collocations in Vocabulary Learning of Korean as a Foreign Language (2009)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: International Conference on Korean Language and Culture Teaching & Research in the Context of Global Integration
  • 発表場所: ベトナム、ハノイ:ハノイ大学
  • 年月日: 2009-11-17
• [学会発表] コロケーションからみた日本語と韓国語の語彙対応 (2009)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 朝鮮語教育研究会10周年記念大会
  • 発表場所: 東京東京大学
  • 年月日: 2009-09-06
• [学会発表] コロケーションからみた日本語と韓国語の語彙対応 (2009)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 朝鮮語教育研究会10周年記念大会
  • 発表場所: 東京;東京大学
  • 年月日: 2009-09-06
• [学会発表] 対照語彙情報と韓国語教育(原題韓国語) (2008)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍
  • 学会等名: 2008 東京韓国語学国際学術大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-10-26
• [学会発表] 対照語彙情報と韓国語教育(原題 韓国語) (2008)
  • 著者名/発表者名: 南 潤珍
  • 学会等名: 2008東京韓国語学国際学術大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-10-26
• [図書] 油谷幸利先生還暦記念論文集(執筆部分 : 表現能力に重点をおいた韓国語学習における対照語彙情報の活用) (2009)
  • 著者名/発表者名: 刊行委員会
  • 出版者: 明石書店(9月刊行確定頁数未定)