二十世紀アイルランドにおける英語文学とアイルランド語文学の相関関係

• 研究課題/領域番号: 20720075
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 英米・英語圏文学
• 研究機関: 広島市立大学
• 研究代表者: 池田 寛子 広島市立大学, 国際学部, 准教授 (90336917)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2012
• 研究課題ステータス: 完了 (2012年度)
• 配分額: 5,263千円 (直接経費: 4,048千円、間接経費: 1,214千円); 2012年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2011年度: 843千円 (直接経費: 648千円、間接経費: 194千円); 2010年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2009年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2008年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
• キーワード: アイルランド文学 / アイルランド語 / 英語文学

研究概要

本研究の最大の成果は『ヌーラ・ニゴーノル詩集』と『イェイツとアイリッシュ・フォークロア』の出版である。アイルランドで入手した資料を活用し、アイルランド語文学に焦点を当てつつ、英語文学との相関関係の解明に力を入れた。この研究が一貫して明らかにしてきたのは、アイルランド語は少数民族言語ではあるが、英語というグローバル言語による文学と密接にかかわりつつ独自性を持った文学で世界に貢献していることである。

研究成果

• [雑誌論文] Toward our own Muruch: reading Nuala Ni Dhomhnaill's The Fifty MinuteMermaid (2010)
  • 著者名/発表者名: IKEDA, Hiroko
  • 雑誌名: ournal of Irish Studies XXV (2010) ページ: 36-47
  • 査読あり
• [雑誌論文] Toward our own Muruch : reading Nuala Ni Dhomhnaill's The Fifty Minute Mermaid (2010)
  • 著者名/発表者名: IKEDA, Hiroko.
  • 雑誌名: Journal of Irish Studies XXV ページ: 36-47
  • 査読あり
• [学会発表] Translations of the Other World Experiences: Shadows and Images of Irish Language Tradition in W.B (2012)
  • 著者名/発表者名: IKEDA, Hiroko
  • 学会等名: Yeats's The Wanderings of Oisin
  • 発表場所: 明治大学、東京
  • 年月日: 2012-10-07
• [学会発表] アイルランド語文学英訳が伝えること、伝えうること、伝えようとすることーアイルランド語詩「リアダンとクリシル」を貫く喪失の痛み (2012)
  • 著者名/発表者名: 池田 寛子
  • 学会等名: 中国四国イギリス・ロマン派学会第34回大会
  • 発表場所: KKR広島
  • 年月日: 2012-06-02
• [学会発表] Truth in Every Single Tale: Reading into Nuala Ni Dhomhnaill's The Fifty Minute Mermaid (2008)
  • 著者名/発表者名: IKEDA, Hiroko
  • 学会等名: IASIL Japan Conference at Gakusyuin University
  • 発表場所: 学習院大学、東京
  • 年月日: 2008-10-11
• [学会発表] Truth in Every Single Tale : Reading into Nuala Ni Dhomhnaill's The Fifty Minute Mermaid (2008)
  • 著者名/発表者名: IKEDA, Hiroko
  • 学会等名: IASIL Japan Conference at Gakusyuin University
  • 発表場所: 学習院大学、東京
  • 年月日: 2008-10-11
• [学会発表] Truth in every single Tale : Reading into Nual Ni Dhomhnaill's Fifty Minute Mermaid (2008)
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 学会等名: IASIL JAPAN The 25^<th> International Conference
  • 発表場所: 学習院大学
  • 年月日: 2008-10-11
• [学会発表] 秩序転覆のVision 戦う一角獣のいる天国 (2008)
  • 著者名/発表者名: 池田 寛子
  • 学会等名: 本イェイツ協会第44回大会
  • 発表場所: 青山学院大学、東京
  • 年月日: 2008-09-07
• [学会発表] 秩序転覆のVision戦う一角獣のいる天国 (2008)
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 学会等名: 日本イェイツ協会第44回大会
  • 発表場所: 青山学院大学、東京
  • 年月日: 2008-09-07
• [学会発表] 「秩序転覆のビジョン」ワークショップ「The Unicorn from the Starsをめぐって」にて (2008)
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 学会等名: 日本イェイツ協会
  • 発表場所: 青山学院大学
  • 年月日: 2008-09-07
• [学会発表] アイルランド語文学英訳が伝えること、伝えうること、伝えようとすること ―アイルランド語詩「リアダンとクリシル」を貫く喪失の痛み
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 学会等名: 中国四国イギリス・ロマン派学会第34回大会
  • 発表場所: KKR広島
• [学会発表] Translations of the Other World Experiences: Shadows and Images of Irish Language Tradition in W.B. Yeats’s The Wanderings of Oisin
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 学会等名: イアシル・ジャパンIASIL-JAPAN（国際アイルランド文学協会日本支部）Translations of the Other World Experiences: Shadows and Images of Irish Language Tradition in W.B. Yeats’s The Wanderings of Oisin
  • 発表場所: 明治大学
• [図書] イェイツとアイリッシュ・フォークロアの世界 - 物語と歴史の交わるところ (2011)
  • 著者名/発表者名: 池田 寛子
  • 総ページ数: 397
  • 出版者: 彩流社
• [図書] イェイツとアイリッシュ・フォークロアの世界-物語と歴史の交わるところ (2011)
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 総ページ数: 397
  • 出版者: 彩流社
• [図書] 新・世界現代詩文庫11ヌーラ・ニゴーノル詩集 (2010)
  • 著者名/発表者名: 池田 寛子
  • 総ページ数: 161
  • 出版者: 土曜美術社出版販売
• [図書] ヌーラ・ニゴーノル詩集(新・世界現代詩文庫11) (2010)
  • 著者名/発表者名: 池田寛子
  • 総ページ数: 161
  • 出版者: 土曜美術社出版販売
• [図書] ヌーラ・ニゴーノル詩集-アイルランドの人魚歌 (2010)
  • 著者名/発表者名: ヌーラ・ニゴーノル, 池田寛子(編訳・訳注・解説)
  • 総ページ数: 164
  • 出版者: 土曜美術社出版販売
• [備考] アイルランド起源の『島の』装飾写本」(リチャード・ケリー) 『アイルランド・ケルト文化を学ぶ人のために』 風呂本武敏編著, 世界思想社(京都) 2009年4月pp. 29-39
• [備考] 『アイルランド語文法』梨本邦直(責任編集),訳者 荒木孝子, 池田寛子, 他7名 共訳.研究社(東京) 2008年1月 416頁.