海外日本語継承語(JHL)コーパスの開発と日本語・日本語教育研究への応用

• 研究課題/領域番号: 20H01271
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02090:日本語教育関連
• 研究機関: 金沢大学
• 研究代表者: 松田 真希子 金沢大学, 国際機構, 教授 (10361932)
• 研究分担者: Daniel Long 東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (00247884) ; 林 良子 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (20347785) ; 坂本 光代 上智大学, 外国語学部, 教授 (30439335) ; 櫻井 千穂 広島大学, 教育学研究科, 准教授 (40723250) ; 岡田 浩樹 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (90299058) ; 中井 精一 富山大学, 学術研究部人文科学系, 教授 (90303198) ; 福島 青史 早稲田大学, 国際学術院(日本語教育研究科), 教授 (90823724)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2025-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2020年度)
• 配分額: 17,420千円 (直接経費: 13,400千円、間接経費: 4,020千円); 2021年度: 4,810千円 (直接経費: 3,700千円、間接経費: 1,110千円); 2020年度: 3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円)
• キーワード: 複言語能力 / 移民 / バイリンガル / 日系社会 / 継承語

研究開始時の研究の概要

本研究課題は南米を中心とした海外の日本語継承語話者コーパス(JHLコーパス)を構築し、応用研究を行うものである。
具体的には海外継承語話者を対象に(1)家庭、学校、コミュニティの 3 領域で自然会話（動画データ）を収集し、(2)世界各国の継承語児童と教師との複言語対話データを収集・公開する。そして、JHL コーパス((1)+(2))を用いて言語使用や複言語能力に関する分析を行い、日本語教育、マルチリンガル教育等の領域への貢献を目指す。特にJHLコーパスによってJSLやJFLでの研究成果と合わせて分析できる環境を提供することで、日本語につながる CLD 児のことばの教育・研究への応用を目指す。