日本・フランス・ベトナム──ポスト・ジャポニスム期における美術と芸術の伝播

• 研究課題/領域番号: 20K00129
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分01050:美学および芸術論関連
• 研究機関: 白百合女子大学 (2021-2023); 鹿児島大学 (2020)
• 研究代表者: 二村 淳子 白百合女子大学, 文学部, 准教授 (20782452)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2024-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2023年度)
• 配分額: 2,470千円 (直接経費: 1,900千円、間接経費: 570千円); 2022年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2021年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2020年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
• キーワード: ポストジャポニスム / インドシナ美術学校 / 関口俊吾 / 仏印 / 従軍画家 / グエン・ヴァン・ト / ハノイ職業学校 / 植民地と工藝 / グエン・ファン・チャン / ベトナム絹絵 / ベトナムのなかのフランス文化 / 植民地における美術政策 / 植民地と工芸 / 東アジア美術 / アジアの中の日本美術 / ポスト・ジャポニスム / ジャポニスムの往還 / カケモノ / パリ植民地博覧会 / ベトナム絵画 / マルセイユ植民地博覧会 / ベトナム近代美術史 / アリックス・エメ / 阮文素 / ファム・クイン / 日本文化会館 / 岡倉天心 / Ung Hoe / ベトナム藝術 ベトナム芸術 / ルイ・ウルティック / 東アジア芸術論 / images-forces / 芸術論 / 美学 / 仏領インドシナ / ジャポニスム / ベトナム美術

研究開始時の研究の概要

「ポスト・ジャポニスム」というタームは、20世紀前半期の日本の美術あるいは美意識の海外への伝播を扱うために使われている。ここ数年の間、実証的研究が積み重ねられているものの全体像を浮かび上がらせているとは言い難く、今後さらなる調査を深める必要がある。
本研究では、このポスト・ジャポニスム期における、ベトナム・フランス・日本の三国間の日本美術と藝術の交渉──フランスによる日本藝術の拡散、ベトナムによる受容や領有、 日本による反応と接収──を明らかにすることを目的とする。

研究成果の概要

本研究は、フランスで生まれた「ジャポニスム」を、日本とフランスという二国間の往来からではなく、ベトナムをそこに加えて三点測量をしたものである。具体的には、フランスによる日本の美学と芸術の拡散、ベトナムによるその受容および展開、それに対する日本の反応を資料によって確認した。インドシナのフランス美術行政は、フランス本国の工藝学校や職業学校において、日本の装飾美術をお手本とし、日本から教師を招き、「日本風」の藝術教育を試みていたのである。従来はベトナムになかった技術・構図・主題・技術が受容・展開されていた経緯が確認できた。

研究成果の学術的意義や社会的意義

これまで、「ジャポニスム」は「19世紀後半に西洋で流行した日本趣味」と定義されており、場所も時代も限定されて使用されることが多かった。本研究は、こうした枠（時代と空間）を広げ、日本趣味と日本装飾の伝播を「ポストジャポニスム」としてとらえようとするものである。また、これまでほとんど研究が進んでいなかった仏印進駐時代の美術交渉の解明に寄与したと考える。当研究の成果は、ジャポニスムを新たに位置づけなおす契機を与え、また、東アジアにおける「美術」の生成の解明に寄与するものである。

研究成果

• [国際共同研究] Singapore National Gallary(シンガポール)
• [雑誌論文] 「何が美術を作るのか──ベトナムにおけるBeaux-arts翻訳を考える」 (2023)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 雑誌名: 『近代アジアの文学と翻訳 : 西洋受容・植民地・日本』アジア遊学 巻: 1 ページ: 201-213
• [雑誌論文] マティスとアジアの邂逅 (2021)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 雑誌名: ユリイカ 巻: 53（5） ページ: 280-287
• [雑誌論文] 関口俊吾のベトナム：1944年のハノイ,サイゴンでの展覧会を中心に (2021)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 雑誌名: 白百合女子大学研究紀要 巻: 57 ページ: 89-116
  • NAID: 40022816935
  • オープンアクセス
• [学会発表] 二〇世紀前半のアジアにおける文化の翻訳： Beaux-artsはどのようにベトナムで訳されたのか (2022)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: 日本比較学会 2022年度 第84回 日本比較文学会全国大会 シンポジウム
• [学会発表] 1931年パリ植民地博覧会・インドシナ館について──ヴィクトール・タルデューの報告書を中心に── (2022)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: 民族藝術学会
• [学会発表] Un regard sur l’institution de l’Ecole des Beaux-arts d'Indochine : Le Japonisme et l’artisanat colonial (2022)
  • 著者名/発表者名: Junko NIMURA
  • 学会等名: Franco-Vietnamese-Japanese Cultural and Educational Exchange: History and Evolution
  • 招待講演
• [学会発表] ベトナム絵画の近代：純粋美術と応用美術の間で (2022)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: ベトナム研究者会議 （2022年研究大会）
• [学会発表] コロキウム ASIA 1930s─ネーション／美術／モダン (2021)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: アジア近代美術研究会
  • 招待講演
• [学会発表] ベトナム「美術」の創出──言葉・概念・実践── (2021)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: 東京都立大学 中国文学研究室主催 学術講演会
  • 招待講演
• [学会発表] "Renaissance" au Vietnam : les approches comparees de Pham Quynh et de Tenshin Okakura Kakuzo; sur la question de la modernite en Asie Orientale (2021)
  • 著者名/発表者名: Junko Nimura
  • 学会等名: Modernites et construction relationnelle des identies nationales en Asie de l’Est, 1856-1945
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 「安南藝術」からベトナム美術へ：サロン23を中心に (2020)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 学会等名: 2020年度日本比較文学会秋季九州大会 2020年12月5日
• [図書] The Modern In Southeast Asian Art: A Reader (2023)
  • 著者名/発表者名: T.K. Sabapathy, Patrick Flores, Phoebe Scott, Julie Ewington, Antariksa, Gridthiya Gaweewong, Horikawa Lisa, Yin Ker, Manuporn Luengaram, Roger Nelson, Roberto Paulino, Seng Yu Jin, Aminudin T.H. Siregar, Simon Soon, Masahiro Ushiroshoji, R.Melson, J. Nimura, A.Bagus, A.Vickers, K.Hiersemann, B.Isabelle, et al.
  • 総ページ数: 1326
  • 出版者: National Gallery Singapore
  • ISBN: 9789811406645
• [図書] 現代ベトナムを知るための63章【第3版】 (2023)
  • 著者名/発表者名: 岩井美佐紀, 清水政明,柳澤雅之,下條尚志,樫永真佐夫,澁谷由紀,大田省一,芹澤知広,ファン・ハイ・リン,大泉さやか,ド・マン・ホーン, ゴ・ミン・トゥイ, レ・ホアン・アン・トゥー, 小髙泰, 比留間洋一, 加藤敦典,栗原浩英, 西村昌也, 二村淳子 そのほか
  • 総ページ数: 440
  • 出版者: 明石書店
  • ISBN: 4750355291
• [図書] 近代中国美術の辺界 (2022)
  • 著者名/発表者名: 瀧本弘之, 戦暁梅, 吉田千鶴子, 松村茂樹, 東家友子, 三山陵, 趙怡, 華天雪,佐々木幹, 陳琦, 呉孟晋, 劉建輝, 下田章平, 中尾徳仁, 菅野智明, 二村淳子, 李趙雪, 畑山康幸
  • 総ページ数: 372
  • 出版者: 勉誠出版
  • ISBN: 9784585325154
• [図書] ベトナム近代美術史:フランス支配下の半世紀 (2021)
  • 著者名/発表者名: 二村淳子
  • 総ページ数: 480
  • 出版者: 原書房
  • ISBN: 4562058455