| 研究課題/領域番号 |
20K00561
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02060:言語学関連
|
|---|
| 研究機関 | 佐賀女子短期大学 (2023)
福岡大学 (2020-2022) |
|---|
研究代表者 |
丁 仁京 佐賀女子短期大学, その他部局等, 教授 (50759264)
|
|---|
| 研究分担者 |
林 ひょん情 山口県立大学, 国際文化学部, 教授 (30412290)
玉岡 賀津雄 名古屋大学, 人文学研究科, 名誉教授 (70227263)
滝浦 真人 放送大学, 教養学部, 教授 (90248998)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円)
2022年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2021年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
2020年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
|
|---|
| キーワード | 韓国語 / 語用論 / 敬語変化 / 尊敬接辞-si-の対者敬語化 / 行為指示表現-silgeyo / 容認度調査 / 実態調査 / 対照研究 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
現代韓国語では敬語使用の大きな変化が観察される。本研究はそれを、敬語の使用原則に生じている変化であると捉え、「聞き手意識」の変化の表れとの仮説に立って調査と考察を行う。具体的には、敬語使用の変化について、聞き手の違いによる容認度を包括的（男女別、世代別）に調査し、語用論的観点からの考察を行う。加えて、韓国語について得られた知見を対照語用論的観点から日本語敬語と比較検討する。
|
| 研究成果の概要 |
本研究は韓国語の敬語使用の変化を敬語の使用原則に生じている変化として捉え、尊敬接辞-si-の対者敬語化および意思表現の対上位者的行為指示表現化の現象について、聞き手の違いによる容認度の調査を通して語用論的諸要因を明らかにした。研究の結果、新奇な敬語と言える事物尊称-si-の使用が、対面的な話し手―聞き手関係における「聞き手意識」に影響されている可能性が示唆された。また、新しい二人称的行為指示表現-silgeyoはサービス業的文脈において、顧客的立場の相手に行為をさせる際のフェイス侵害に対する一種の補償として、相手の意思で行為が行われるかのように敬語付きの丁寧な意思形で表されることが示唆された。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
本研究は、ソウル・京畿道在住の韓国人母語話者を対象に、現代韓国語における敬語の使用の変化を敬語の使用原則の変化として捉え、聞き手の違いによる容認度の調査を通して、語用論的要因を明らかにした。近年の敬語やポライトネス使用においては、聞き手の受容度に焦点が当てられつつある。一方で、韓国語の新しい敬語使用については、それぞれに異なる次元の異なる機序によるものと理解されており、現代韓国語の敬語使用の変化の全体像を探った本研究は意義深いものと言える。本研究の成果は、現代社会と言語の関係を理解する上で重要であり、韓国語学のみならず、対照言語学、社会言語学、語用論研究に対しても大いに資するものと考える。
|
