| 研究課題/領域番号 |
20K00625
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02070:日本語学関連
|
|---|
| 研究機関 | 東京海洋大学 |
|---|
研究代表者 |
今村 圭介 東京海洋大学, 学術研究院, 准教授 (00732679)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円)
2023年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2022年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2021年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2020年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
|
|---|
| キーワード | 英語借用 / 対照研究 / 多言語比較 / 外来語 / 借用語 / 日韓対照 / pseudo-Anglicism / 英語借用語 / 借用 / 言語接触 / データベース / 英語借用（語） / 言語変化 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究では、国際プロジェクトの一環として多言語で統一した基準に基づいて日本語における英語借用データベースを作成する。データベースに基づき、英語借用を、タイプ別、品詞別、頻度別に集計し、量的な多言語比較を行う。同時に、英語借用全体の類型化を行い、日本語の中の英語借用の個別性と普遍性を記述する。比較可能なデータによる多言語比較という新しい観点により、英語の日本語に対する影響を相対的に測ることができ、更にはグローバル化が進む現代における日本語の現状について理解を進めることができる。
|
| 研究成果の概要 |
本研究では、国際プロジェクトの一環として、多言語で統一した基準に基づいて英語借用データベースを作成することを第一の目的とした。結果としてGlobal Anglicism Databaseを完成させ、一般に公開している。本研究は同時に、作成したデータベースを基に、日本語を中心とした英語借用の多言語比較を行うことを目的とした。本研究ではアジア言語（韓国語、北京語、広東語）の比較を進め、日本語における英語借用の特徴が明らかになりつつある。英語借用語の全体の数、品詞別の数、接辞の借用数、基礎語彙の借用数、音韻的影響などを比較し、日本語における英語借用の特徴を客観的な指標を用いて明らかにしている。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
英語は現在、多くの地域でリンガフランカになっているだけでなく、世界の言語の語彙供給言語となり、英語からの借用(Anglicism)の増加がグローバルな現象となっている。日本語における英語借用は外来語研究として従来から高い関心を集め、多くの研究が行われてきた。しかしこれまでの研究では、多言語比較を行うという研究がほとんど行われて来なかったため、日本語に対する英語の影響の大きさが、相対的に記述することができていない。本研究では、国際的に統一された基準で作成したデータベースを作成し、具体的な指標を用いて、日本語における英語借用の特徴を明らかにすることを可能とした。
|
