| 研究課題/領域番号 |
20K00905
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02100:外国語教育関連
|
|---|
| 研究機関 | 関西大学 (2021-2023)
佛教大学 (2020) |
|---|
研究代表者 |
石崎 博志 関西大学, 文学部, 教授 (30301394)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
2022年度: 260千円 (直接経費: 200千円、間接経費: 60千円)
2021年度: 520千円 (直接経費: 400千円、間接経費: 120千円)
2020年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
|
|---|
| キーワード | 中国語 / 書面語 / 文語 / レアリア / 義務表現 / 禁止表現 / レジスター / 構文 / 標準規格 / GB / 推奨表現 / パッケージ / ポライトネス / 翻訳 / カバー曲 / 文語形態素 / 口頭表現 / くぎり符号 / 正書法 / メタファー / 告知文 / 現代中国語 / 文法 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究は、公的性格の強い各種文書において、その書面語にどのような構文が使われ、どのような構文が使われないのか、また常用される語彙や表現があるのであれば、それはどのようなものであるかを明確にし、書面語で書かれた文書の語彙・語法の共通性と差異を明らかにするものである。
そしてその成果を中国語教育に応用し、現代中国語の書面語の読解力向上を目指した授業に体系的に組み込むための基礎作りを行う。ひいては学習者が中国の公的な性格の強い文書を正確に読解する能力を高め、中国の物品に記入されている事柄を正確に理解することで、中国の法律や社会制度への理解を深めるための一助とする。
|
| 研究成果の概要 |
本研究では、現代中国語の文語(中国語では“書面語”)が使用されている資料をコーパスとして分析し、その使用状況と言語的特徴を明らかにした。具体的には、法律文書、食品パッケージ、医薬品説明書といった専門分野での文語使用を構文論的・意味的に分析し、さらに比喩表現、プロソディ、告知文のリズムなど、言語の認知的側面に焦点を当てた分析を行った。この研究により、中国語の文語がどのような場で、どのように使われているかといった使用実態が明らかになったことで、中国語学習者が中国語の文語を適切に使用するための指針が得られた。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
本研究期間の総括として2024年１月に『現代中国語の文語』と題した単著を関西大学出版部より上梓した。これまで「レアリアによる中国語教育の一環として」と副題を冠して複数年にわたって発表してきた論文を一冊にまとめて総括したものである。実は、レアリアという実物教材を言語コーパスとした研究は、これまであまりみられなかったが、こうしたこれまで一般的ではない語料を使って中国語の文語について考察できたことは、一定の成果とインパクトがあったと思われる。
|
