明治期日本の対外文化交流ーフランスにおける日本文学受容を中心にー

• 研究課題/領域番号: 20K12931
• 研究種目: 若手研究
• 配分区分: 基金
• 審査区分: 小区分02010:日本文学関連
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 常田 槙子 早稲田大学, 文学学術院, その他(招聘研究員) (20801781)
• 研究期間 (年度): 2020-04-01 – 2026-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2022年度)
• 配分額: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2022年度: 130千円 (直接経費: 100千円、間接経費: 30千円); 2021年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円); 2020年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
• キーワード: モトヨシ・サイゾウ / 石川剛 / アンドレ・ボジャール / 五姓田義松 / 翻訳 / 文化交流 / 明治期 / フランス / 日本文学

研究開始時の研究の概要

本研究は、明治期にフランスで日本文学を翻訳するなどして日本の紹介に務めた人物の足跡を辿ることで、当時の文化交流の実相を明らかにしようとするものである。特に、これまでほとんどそのフランスでの活動が知られてこなかった、モトヨシ・サイゾウ、石川剛、アンドレ・ボジャール、五姓田義松の４人に注目する。まったく研究がなされてこなかった人物については、伝記的研究も合わせて行う予定である。また、それぞれの翻訳について、文化的な相違や時代背景などを考慮しつつ、原文と比較・検討することで、最初期の翻訳の工夫や特徴を明らかにする。

研究実績の概要

２０２０年１０月から２０２３年３月まで出産・育児のため研究を一時中断しており、当該年度において研究成果として掲載できるものはない。

現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

2020年度はコロナ禍において担当する授業が全てオンラインになったため、授業準備に予想以上に時間がかかり、研究時間が十分に確保できなかった。また、出産・育児に伴い、研究活動を一時中断していたため、その遅れはいまだ取り戻せていない。

今後の研究の推進方策

本研究は、モトヨシ・サイゾウ、石川剛、アンドレ・ボジャール、五姓田義松の４名を中心に、その活動を調査し、明治期における日本とフランスの文化交流の実相を明らかにしようとするものである。
２０２３年４月から同年１２月までは、モトヨシ・サイゾウについて取り上げる。すでにフランス国立電子図書館にて収集している資料を中心に分析を行い、その足跡について成果を論文にまとめる予定である。２０２４年１月から同年１０月までは、石川剛の研究に取り組み、その成果をまとめたい。２０２４年１１月からはアンドレ・ボジャールについて、２０２５年４月からは五姓田義松についてそれぞれ取り組む予定である。なお、上記４名に加え、必要に応じて関係する人物にも目配りすることとする。また、足跡を辿るだけでなく、それぞれが翻訳したテクストを用い、翻訳作品の「読み」も併せて検討する計画である。２０２４年の夏には翻訳に関する理解を深めるべく、ワークショップを開催する予定である。