| 研究課題/領域番号 |
20K13022
|
|---|
| 研究種目 |
若手研究
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02060:言語学関連
|
|---|
| 研究機関 | 岩手大学 |
|---|
研究代表者 |
鋤田 智彦 岩手大学, 人文社会科学部, 教授 (60816031)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2024年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2023年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2022年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2021年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
2020年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
|
|---|
| キーワード | 満漢資料 / 言語接触 / 中国近世語音 / 満洲語 / 漢字音 / 満文三国志 / 音韻逢源 / 御製増訂清文鑑 / 漢語由来語彙 / 御製満蒙文鑑 / 満文西遊記 / 満文水滸伝 / 近世語音 / 清書対音協字 / 近世中国語 / 満漢対音 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究では、清朝の公用語の一つであった満洲語を記す満洲文字で書かれた漢字音を分析することにより、当時の中国語音の様子を明らかにしようとするものである。『満文三国志』『満文金瓶梅』などの満洲語訳小説類、『清書切音・対音』『音韻逢源』などの字音書類、『御製増訂清文鑑』などの辞典類を主な研究の対象とする。それぞれの資料に見える漢字音について、個別に詳細な分析を加えるとともに各資料の対照を行い、近世中国語音の一端を提示する。
|
| 研究成果の概要 |
本研究では清朝の公用語の一つであった満洲語を記す満洲文字で書かれた漢字音を分析することにより、当時の中国北方語音の様子を明らかにした。実際に取り扱った資料は『満文三国志』『満文水滸伝』『満文西遊記』などの満洲語訳小説類、『清書対音協字』『音韻逢源』などの字音書類、『御製増訂清文鑑』などの辞典類などである。それぞれの資料に見える漢字音について個別に詳細な分析を加えるとともに各資料の対照を行い、小説類などでは字音書類、辞典類と比べ現実的な音の反映が強く見られた。その一方で字音書類、辞典類では規範意識に基づいた字音を見て取ることができた。それらを通し近世中国語音の一端を提示した。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
これまで中国北方語音研究において満洲語資料を用いた研究は行われてきたものの、その多くが個別的であり、それに対する全体的な研究はあまり行われてこなかった。それに対し本研究では清朝初期から清朝後期までの資料を幅広く扱い、個別の字音をそれぞれ取り上げ時代ごとの差異についても明示することができた。あわせてこれまであまりその実際が知られていなかった満洲語訳小説『満文水滸伝』『満文西遊記』についての研究を行うことができたのも一つの大きな成果である。また、北京で開催された研究会においてもその成果の一部を発表し、日本国内のみならず国際的な認知度を高めた。
|
