| 研究課題/領域番号 |
20KK0006
|
|---|
| 研究種目 |
国際共同研究加速基金(国際共同研究強化(B))
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 審査区分 |
中区分2:文学、言語学およびその関連分野
|
|---|
| 研究機関 | 京都産業大学 (2021-2023)
大手前大学 (2020) |
|---|
研究代表者 |
盛田 帝子 (飯倉帝子) 京都産業大学, 外国語学部, 教授 (40531702)
|
|---|
| 研究分担者 |
永崎 研宣 一般財団法人人文情報学研究所, 人文情報学研究部門, 主席研究員 (30343429)
松本 大 関西大学, 文学部, 准教授 (30757018)
飯倉 洋一 大阪大学, 大学院人文学研究科(人文学専攻、芸術学専攻、日本学専攻), 名誉教授 (40176037)
加藤 弓枝 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 准教授 (10413783)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-10-27 – 2024-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
12,090千円 (直接経費: 9,300千円、間接経費: 2,790千円)
2023年度: 4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2022年度: 3,120千円 (直接経費: 2,400千円、間接経費: 720千円)
2021年度: 3,120千円 (直接経費: 2,400千円、間接経費: 720千円)
2020年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
|
|---|
| キーワード | 古典復興 / 光格天皇 / 国際共同研究 / 翻訳 / デジタルヒューマニティーズ / 源氏物語 / 物合 / 十番虫合絵巻 / デジタル・ヒューマニティーズ / 古典の再生 / 宮廷和歌 / 絵巻 / デジタル・ヒューマニティ－ズ / 文学遺産 / 古典遺産 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究は、18～19世紀の日本における古典復興に関する国際的共同研究を加速推進し、米国をはじめとする海外の日本文化教育に貢献しようとするものである。古典復興は世界のいずれの地域・王朝（国家）においてもそれぞれに経験を持っており、かつ文学・芸術・建築・儀式等にまたがる。関心を持つ国内外の研究者が連携し、カリフォルニア大学バークレー校の江戸時代宮廷関係資料、ホノルル美術館の絵画・絵入本を主要資料として18～19世紀の日本の古典復興の実態を捉えて歴史的に評価し、シンポジウム等で議論を重ねて現代における古典復興の意義、ひいては過去の書物・資料との対話をベースとする人文学の現代的意義を考察する。
|
| 研究成果の概要 |
(1)18世紀後半の王朝文化復興の好例である、ホノルル美術館所蔵『十番虫合絵巻』の影印・翻字・現代語訳・注釈・解説・英訳・論考を『江戸の王朝文化復興―ホノルル美術館所蔵レイン文庫『十番虫合絵巻』を読む』として出版し、WEBサイト「十番虫合絵巻」を公開した。
(2)2023年2月11日・12日に京都産業大学で、古典の復興をめぐる国際シンポジウム「古典の再生」をハイブリッド方式で行い、問題点を掘り下げ、登壇者23名全員が寄稿して『古典の再生』と題して出版した。次世代に古典の可能性を拓く一冊となった。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
ホノルル美術館所蔵『十番虫合絵巻』の国際共同研究は、13回にわたるオンライン研究会で、注釈・英訳（英注）を徹底的に議論した。ハワイ側は主として英訳、日本側は主として注釈を目的としていたが、その違いが相互に有益に働く希有な研究会となり、新しい国際共同研究の形を提示する意味で、大きな学術的意義があった。また本研究は日英両国語版として書籍化されるとともに、ホノルル美術館の日本文化紹介企画「MIYABI」(2024年4月-7月)のセンターピースに『十番虫合絵巻』を展示することに繋がり、評判もよく、社会的貢献も果たした。また、古典テクストを読むという国際的研究が十分に成り立つことを証明したことも大きい。
|
