| 研究課題/領域番号 |
21300094
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
図書館情報学・人文社会情報学
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋大学 |
|---|
研究代表者 |
佐藤 理史 名古屋大学, 工学研究科, 教授 (30205918)
|
|---|
| 連携研究者 |
藤田 篤 公立はこだて未来大学, システム情報科学部, 准教授 (10402801)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2009 – 2011
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2011年度)
|
| 配分額 *注記 |
16,900千円 (直接経費: 13,000千円、間接経費: 3,900千円)
2011年度: 6,370千円 (直接経費: 4,900千円、間接経費: 1,470千円)
2010年度: 6,240千円 (直接経費: 4,800千円、間接経費: 1,440千円)
2009年度: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円)
|
|---|
| キーワード | 情報組織化 / 辞書編纂 / 人名抽出 / トランスリタレーション / 多言語処理 / 辞書自動編纂 / 外国人名対訳 / カタカナ語 / 表記ゆれ / 人名判定 / オノマトペ / 他言語処理 / 翻字 |
|---|
| 研究概要 |
本研究では、外国人名のアルファベット表記(原綴)とカタカナ表記の対応を示した、外国人名対訳辞典を自動編纂することを実現した。この辞典の編纂では、(1)カタカナ表記の人名を自動収集すること、(2)カタカナ表記に対応するアルファベット表記を自動推定すること、(3)見出し語を自動選定すること、(4)それぞれの見出し語に収録する実例(フルネームの人名対訳)を自動選定すること、(5)自動タイプセッティングにより書籍の形式にまとめること、のすべてをコンピュータプログラムによって実現した。この辞典は、15万件の人名(フルネーム)対訳を収録している。
|
