テルグ語-日本語辞典の作成

• 研究課題/領域番号: 21401020
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 海外学術
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 茨城大学
• 研究代表者: 山田 桂子 茨城大学, 人文学部, 准教授 (30344831)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2012
• 研究課題ステータス: 完了 (2012年度)
• 配分額: 8,970千円 (直接経費: 6,900千円、間接経費: 2,070千円); 2012年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円); 2011年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2010年度: 3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円); 2009年度: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円)
• キーワード: テルグ / 辞書 / ドラヴィダ / インド / アーンドラ / テルグ語 / 日本語 / 辞典 / 言語 / インド諸語 / 言語学 / ドラヴィダ諸語 / フィジー / 移民 / 言語調査

研究概要

本研究では、世界初のテルグ語-日本語辞典を作成した。見出し語は約6000語である。テルグ語は話者人口においてインドで3番目に多く、ドラヴィダ系諸語ではもっとも多い。フィールドワークはインドと他の東南アジア等、テルグ移民居住地域でも行い、その成果は見出し語の選定、語法の特定、例文の作成等に反映されている。この辞書は、報告者が2010年に出版した文法書(『基礎テルグ語』大学書林2010年刊)と併用することで、日本人がテルグ語を独習することを可能にするものである。

研究成果

• [雑誌論文] Origin and Historical Evolution of the Identity of Modern Telugus (2010)
  • 著者名/発表者名: YAMADA Keiko
  • 雑誌名: in Economic and Political Weekly 巻: vol. XLV 34 ページ: 57-63
  • 査読あり
• [雑誌論文] Origin and Historical Evolution of the Identity of Mo Bern Telugus (2010)
  • 著者名/発表者名: YAMADA Keiko
  • 雑誌名: Economic and Political Weekly 巻: XLV 35 ページ: 57-63
  • 査読あり
• [学会発表] Movement for the Separate Telangana State --- the Past and the Present (2011)
  • 著者名/発表者名: 山田桂子
  • 学会等名: 日本南アジア学会第24会全国大会
  • 発表場所: 大阪大学
  • 年月日: 2011-10-01
• [学会発表] Movement for the Separate Telangana State-the Past and the Present (2011)
  • 著者名/発表者名: 山田桂子
  • 学会等名: 日本南アジア学会
  • 発表場所: 大阪大学
  • 年月日: 2011-10-01
• [図書] 基礎テルグ語 (2010)
  • 著者名/発表者名: 山田桂子
  • 総ページ数: 254
  • 出版者: 大学書林
• [図書] 基礎テルグ語 Basic Course of Modern Telugu (2010)
  • 著者名/発表者名: 山田桂子
  • 総ページ数: 254
  • 出版者: 大学書林
• [図書] 『世界の文字とことば』(山田は「テルグ文字・テルグ語」の部分を担当 94～95頁) (2009)
  • 著者名/発表者名: 町田和彦(編)
  • 総ページ数: 127
  • 出版者: 河出書房新社
• [備考]
  • URL: http://info.ibaraki.ac.jp/scripts/websearch/index.htm