ヨセフスの近代語訳に見られるキリスト教的反ユダヤ主義

• 研究課題/領域番号: 21520070
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 宗教学
• 研究機関: 多摩美術大学
• 研究代表者: 秦 剛平 多摩美術大学, 美術学部, 教授 (20103715)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円); 2011年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2010年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2009年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
• キーワード: ヨセフス / ユダヤ戦記 / ユダヤ古代誌 / ヨセフスの近代語訳 / 七十人訳聖書 / 聖書のテクスト本文 / 『ユダヤ戦記』 / 『ユダヤ古代誌』 / キリスト教会の著作家 / ヨセフスの著作のラテン語訳 / エウセビオス / ヨセフスの著作の近代語訳 / 反ユダヤ主義

研究概要

紀元後1世紀のユダヤ人著作家フラウィウス・ヨセフス(37/38-100年頃)はその浩瀚な著作、『ユダヤ戦記』全7巻、『ユダヤ古代誌』全20巻、『アピオーンへの反論』全2巻、それに『自伝』をギリシア語で書き残した。英語圏でのヨセフスの著作の英訳は1602年に始まった。本研究では17世紀から19世紀中頃までに刊行された諸訳を収集し、近代語訳に付されている序文や前置き、訳注、論文などに認められる反ユダヤ主義的な言説等を抽出、さらには印刷上の活字媒体やレイアウトなどに認められる反ユダヤ主義的な傾向等を分析し、英語圏におけるキリスト教的反ユダヤ主義の形成にヨセフスの著作の近代語訳がはたした役割を明確にした。

研究成果

• [雑誌論文] 英語圏におけるヨセフスの近代語訳とその受容史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 雑誌名: 基督教学研究 巻: 第34号 ページ: 30-30
  • NAID: 40019331617
  • 査読あり
• [学会発表] The Fall of Jerusalem and the Prophecy of Jesus (2009)
  • 著者名/発表者名: Gohei Hata
  • 学会等名: Society of Biblical Literature
  • 発表場所: New Orleans, USA
  • 年月日: 2009-11-22
• [学会発表] The Fall of Jerusalem and the Prophecy of Jesus (2009)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 学会等名: 聖書文学協会(Society of Biblical Literature)
  • 発表場所: コンベンション・センター(米国・New Orleans)
  • 年月日: 2009-11-22
• [図書] Companion to Josephus(Blackwell, 2012年出版予定) (2012)
  • 著者名/発表者名: Gohei Hata, Tommaso Leoni, Paul Spilsbury, Sabrina Inowlocki
• [図書] 聖書と殺戮の歴史-ヨシュアと士師の時代 (2011)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 総ページ数: 359
  • 出版者: 京都大学学術出版会
• [図書] Flavius Josephus : Interpretation and History(Supplements to the Journal for the Study of Judaism) (2011)
  • 著者名/発表者名: Gohei Hata, Kenneth Atkinson, Mordechai Aviam
• [図書] 名画でたどる聖人たちもう一つのキリスト教世界 (2011)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 総ページ数: 385
  • 出版者: 青土社
• [図書] 宗教と現代がわかる本 (2011)
  • 著者名/発表者名: 渡邊直樹、秦剛平, 他
  • 出版者: 平凡社
• [図書] 古代世界におけるモーセ五書の伝承 (2011)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 出版者: 京都大学学術出版会
• [図書] 書き替えられた聖書-新しいモーセ像を求めて (2010)
  • 著者名/発表者名: 秦剛平
  • 総ページ数: 335
  • 出版者: 京都大学学術出版会