大規模コーパスを用いた日英語言い淀みの対照研究

• 研究課題/領域番号: 21520467
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 渡辺 美知子 東京大学, 大学院・新領域創成科学研究科, 特任研究員 (60470027)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円); 2011年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2010年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2009年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
• キーワード: 音声 / 音韻 / 言い淀み / フィラー / コーパス / 日英語 / 対照研究

研究概要

言い淀んだとき,日本語では「エート」などのフィラーが頻繁に用いられる。フィラーは文節境界によく現れるが,その出現率は境界直前の文節の係り先までの距離が長いほど高くなることが明らかになった。これにより,フィラーは後続発話生成の負荷と深く関連する現象であることが示唆された。すなわち,これから伝えようとするメッセージが長く複雑なほど,スムーズな言語化が困難になり,フィラーの出現率が上昇すると考えられる。一見ランダムに現れるように見える言い淀みの背後にある規則性が示された。

研究成果

• [雑誌論文] 音声コミュニケーションにおける非流暢性の機能 (2009)
  • 著者名/発表者名: 伝康晴・渡辺美知子
  • 雑誌名: 音声研究 巻: 13巻1号 ページ: 53-64
  • 査読あり
• [雑誌論文] 音声コミュニケーションにおける非流暢性の機能 (2009)
  • 著者名/発表者名: 伝康晴・渡辺美知子
  • 雑誌名: 音声研究 13巻1号 ページ: 53-64
  • 査読あり
• [学会発表] 『日本語話し言葉コーパス』における文節境界のフィラーの出現率 (2012)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子・清水信哉
  • 学会等名: 第1回コーパス日本語学ワークショップ予稿集
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2012-03-06
• [学会発表] 『日本語話し言葉コーパス』における文節境界のフィラーの出現率 (2012)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子・清水信哉
  • 学会等名: 第1回コーパス日本語学ワークショップ
  • 発表場所: 国立国語研究所(東京都立川市)
  • 年月日: 2012-03-06
• [学会発表] Utterance initial elements in Japanese : a comparison among fillers, conjunctions, and topic phrases (2010)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M. & Den, Y.
  • 学会等名: DiSS-LPSS Joint Workshop 2010 : The 5th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech & The 2nd International Symposium on Linguistic Patterns in Spontaneous Speech, peer reviewed, Proc
  • 発表場所: Univ. Tokyo, Japan
  • 年月日: 2010-09-25
• [学会発表] Utterance initial elements in Japanese : a comparison among fillers, conjunctions, and topic phrases (2010)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M., Den, Y.
  • 学会等名: DiSS-LPSS Joint Workshop 2010 : The 5th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech & The 2nd International Symposium on Linguistic Patterns in Spontaneous Speech
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2010-09-25
• [学会発表] Development of a system to assist simultaneous interpretation and shadowing (2010)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M., Tokioka, Y., Hirose, K.
  • 学会等名: INTERSPEECH 2010 Satellite Workshop on "Second Language Studies : Acquisition, Learning, Education and Technology"
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2010-09-22
• [学会発表] Development of a CALL system using speech recognition technology and itsuse for prosody learning (2010)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M. & Matsuda, T.
  • 学会等名: International Conference on Japanese Language Education(ICJLE), peer reviewed, Proc
  • 発表場所: National Cheng-chi Univ. Taipei, Taiwan
  • 年月日: 2010-08-01
• [学会発表] Development of a system to assist simultaneous interpretation and shadowing (2010)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M., Tokioka, Y., & Hirose, K.
  • 学会等名: INTERSPEECH 2010 Satellite Workshop on "Second Language Studies : Acquisition, Learning, Education and Technology," peer reviewed
  • 発表場所: Waseda Univ. Tokyo, Japan
  • 年月日: 2010-07-22
• [学会発表] フィラー使用頻度パターンによる講演タイプの分類 (2009)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子・伝康晴・広瀬啓吉
  • 学会等名: 日本音響学会秋季研究発表会
  • 発表場所: 日本大学工学部,福島県郡山市
  • 年月日: 2009-09-17
• [学会発表] フィラー使用頻度パターンによる講演タイプの分類 (2009)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子・伝康晴・広瀬啓吉
  • 学会等名: 日本音響学会秋季研究発表会
  • 発表場所: 日本大学工学部
  • 年月日: 2009-09-17
• [学会発表] Effects of speakers' gender and age on the choice of filler types in Japanese (2009)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M.
  • 学会等名: Joint Conference for the Japanese Studies, Association of Australia(JSAA) and the International Conference on Japanese Language Education(ICJLE), peer reviewed, Proc
  • 発表場所: Univ. New South Wales, Sydney, Australia
  • 年月日: 2009-07-15
• [学会発表] Effects of speakers' gender and age on the choice of filler types in Japanese (2009)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子
  • 学会等名: Joint Conference for the Japanese Studies Association of Australia(JSAA)and the International Conference on Japanese Language Education(ICJLE)
  • 発表場所: The University of New South Wales, Sydney, Australia
  • 年月日: 2009-07-15
• [学会発表] Features of Fillers in Presentational Speech : An Empirical Study Analysing Japanese Examples (2009)
  • 著者名/発表者名: Watanabe, M.
  • 学会等名: Joint Seminar for UK-Japan Map Task Dialogue Corpus Project
  • 発表場所: Waseda Univ. Tokyo, Japan
  • 年月日: 2009-05-30
• [学会発表] Features of Fillers in Presentational Speech : An Empirical Study Analysing Japanese Examples (2009)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子
  • 学会等名: Joint Seminar for UK-Japan Map Task Dialogue Corpus Project
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2009-05-30
• [図書] 「2章音声学・音韻論」近藤安月子(編著)『日本語教育事典』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子
  • 出版者: 研究社
• [図書] 「2章音声学・音韻論」『日本語教育事典』(近藤安月子(編著)) (2012)
  • 著者名/発表者名: 渡辺美知子
  • 出版者: 研究社(発行確定)
• [備考] DiSS-LPSS Joint Workshop 2010 : The 5th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech & The 2nd International Symposium on Linguistic Patterns in Spontaneous Speechホームページ
  • URL: http://cogsci.l.chiba-u.ac.jp/diss-lpss2010/