日独通訳者養成から得られる知見・理論・専門用語データベース

• 研究課題/領域番号: 21520566
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 相澤 啓一 筑波大学, 人文社会系, 教授 (80175710)
• 研究期間 (年度): 2009-04-01 – 2014-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2013年度)
• 配分額: 4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円); 2013年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2012年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2011年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2010年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2009年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: 通訳 / ドイツ語 / 専門用語データベース / ドイツ語教育 / 国際研究者交流 / ドイツ / 翻訳 / 専門用語辞典 / 通訳者養成

研究概要

日独両言語間の通訳者養成は日本の高等教育機関では未だ制度化されていないため、本プロジェクトでは希望者を募って通訳者養成を定期的に実践する中で、通訳者が必要とする日独専門用語データベースの整備と、よりよい通訳のあり方をめざす理論化を目指した。本プロジェクト開始後、ドイツ・ハイデルベルク大学では日独英通訳者養成の修士課程が設立されたので、協力して資料収集と単語リストの共同開発、意見交換を行った。用語リスト等は今後も継続して整備されていく予定である。

研究成果

• [雑誌論文] 書評：『翻訳の思想史‐近現代ドイツの翻訳論研究』[三ツ木道夫著] (2013)
  • 著者名/発表者名: 相澤 啓一
  • 雑誌名: ドイツ研究（日本ドイツ学会） 巻: 47
  • NAID: 40019667827
  • 査読あり
• [雑誌論文] Worttreue oder Äquivalenz? (2012)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一(in : Maeda Ryozo (Hrsg))
  • 雑誌名: Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008
  • 査読あり
• [雑誌論文] Wie soll Deutsch an den Universitäten„gelernt"werden? (2012)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一(Koreanische Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache in Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Korea & National Research Foundation of Korea (Hrsg))
  • 雑誌名: Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea 巻: 14
• [雑誌論文] Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität. Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung (2010)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一( Christine Ivanovic / Yamamoto, Hiroshi (Hg.))
  • 雑誌名: Übersetzung - Transformation :Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen, Königshausen & Neumann
  • 査読あり
• [雑誌論文] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien (2010)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 雑誌名: RHODUS-Zeitschrift fur Germanistik 巻: 第26号 ページ: 127-137
  • 査読あり
• [学会発表] Wie soll Deutsch an den Universitaten .gelernt" werden? in: 14 (2012)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 学会等名: Internationales Symposium der Koreanischen Gesellschaft fur Deutsch als Fremdsprache
  • 発表場所: 韓国外国語大学校(大韓民国)
  • 年月日: 2012-04-06
• [学会発表] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?(承前)-研究と教育の統合をめざして-これまでの経緯と問題提起 (2011)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 学会等名: 日本独文学会秋季研究発表会
  • 発表場所: 金沢大学角間キャンパス
  • 年月日: 2011-10-15
• [学会発表] Japanisch und Deutsch als Welt- und Wissenschaftssprachen(世界の学術言語としての日本語とドイツ語) (2011)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 学会等名: ドイツ学術交流会シンポジウム(Vertraute Fremde-Gemeinsame Wege)
  • 発表場所: ベルリン、フンボルト大学(ドイツ)(招待講演)
  • 年月日: 2011-05-21
• [学会発表] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか? (2010)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 学会等名: 日本独文学会
  • 発表場所: 千葉大学
  • 年月日: 2010-10-09
• [学会発表] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien (2010)
  • 著者名/発表者名: 相澤啓一
  • 学会等名: 東京ドイツ文化センター『学術における多言語の役割』
  • 発表場所: 東京ドイツ文化センター 招待講演
  • 年月日: 2010-04-02
• [学会発表] Deutsch in Japan und die Aufgaben der Ubersetzung (2009)
  • 著者名/発表者名: Aizawa Keiichi
  • 学会等名: Institut fur Japanologie
  • 発表場所: ハイデルベルク大学(ドイツ)
  • 年月日: 2009-12-01
• [図書] アンコールまいにちドイツ語 (2012)
  • 著者名/発表者名: 相澤 啓一
  • 出版者: NHK出版
• [備考] 専門用語データベース
  • URL: http://germanistik.jp/woerterbuch/2014.pdf
• [備考] 日独専門用語辞典（予備バージョン）
  • URL: http://germanistik.jp/woerterbuch/woerterbuch.pdf
• [備考] Yogo-Dic (研究協力しているハイデルベルク大学専門用語管理用サイト）
  • URL: http://www.fsja.de/dokuwiki/home