桑原隲蔵『中等東洋史』の中国語訳本に関する調査とテキストの比較研究

• 研究課題/領域番号: 21520724
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 東洋史
• 研究機関: 愛知県立大学
• 研究代表者: 黄 東蘭 愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (00315871)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円); 2011年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2010年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2009年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
• キーワード: 桑原隲蔵 / 東アジア史 / 漢訳諸版本 / テキスト比較 / 『中等東洋史』 / 東洋史 / 支那史

研究概要

本研究は、明治期日本の代表的な東洋史教科書である桑原隲蔵の『中等東洋史』の漢訳本を可能な限り調査・収集し、桑原東洋史の歴史叙述の特徴を考察したうえで、原著とその漢訳本との比較分析を通じて、日本の「東洋史」がなぜ清末期の中国で「中国史」と見なされ、どのような翻訳・改編を経て「中国史」になったかを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] 桑原隲蔵東洋史教科書とその漢訳テクスト-『東亜史課本』との比較分析を中心に (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 雑誌名: 愛知県立大学外国語学部紀要(地域研究・国際学編) 巻: 第43号 ページ: 61-82
  • NAID: 110008708523
• [雑誌論文] 吾国無史乎-従支那史、東洋史到中国史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 雑誌名: 『東亜近代知識與制度的形成』国際シンポジウム ページ: 123-181
• [雑誌論文] 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓?-〓〓〓,〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 (2011)
  • 著者名/発表者名: 〓〓〓〓
  • 雑誌名: 〓〓〓〓〓〓8〓 ページ: 123-181
  • 査読あり
• [雑誌論文] Revolution, War, and Villages : A Case Study on Villages of Licheng County, Shanxi Province during the War of Resistance Against Japan (2011)
  • 著者名/発表者名: Donglan Huang
  • 雑誌名: Frontiers of History in China 巻: Vol.6, NO.1 ページ: 95-116
  • 査読あり
• [雑誌論文] 書写中国-明治時期日本支那史・東洋史教科書的中国叙述 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 雑誌名: 黄東蘭編『再生産的近代知識』 巻: 第四号 ページ: 123-154
• [雑誌論文] 東洋史の時空-桑原隲蔵『中等東洋史』に関する一考察 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 雑誌名: 愛知県立大学外国語学部紀要(地域研究・国際学編) 巻: 第42号 ページ: 143-165
• [雑誌論文] 東洋史の時空―桑原隲蔵『中等東洋史』に関する一考察 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 雑誌名: 愛知県立大学外国語学部紀要(地域研究・国際学編) 42 ページ: 143-165
• [学会発表] 吾国無史乎-従支那史、東洋史到中国史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: 「東亜近代知識與制度的形成」国際シンポジウム
  • 発表場所: 中国・南京大学
  • 年月日: 2011-11-04
• [学会発表] 東洋史のなかの「東洋」概念-日中両国の東洋史教科書を通して (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: 東アジア歴史学会2011年度第16回研究大会
  • 発表場所: 専修大学
  • 年月日: 2011-06-18
• [学会発表] 「東洋史」から「中国史」へ-桑原隲蔵『中等東洋史』の漢訳テクストを通して (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: アジア教育史学会2010年度例会
  • 発表場所: 国士舘大学
  • 年月日: 2011-01-29
• [学会発表] 「東洋史」から「中国史」へ-桑原隲蔵『中等東洋史』の漢訳テクストを通して (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: アジア教育史学会
  • 発表場所: 国士舘大学
  • 年月日: 2011-01-29
• [学会発表] 吾国無史乎-従支那史、東洋史到中国史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: 東亜近代知識與制度的形成」国際シンポジウム
  • 発表場所: 中国・南京大学
• [学会発表] 作為近代知識的時間与空間-以中日両国的東洋史教科書為中心 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: 中国南京大学高等研究院「概念与記憶-中国人文科学研究的新動向」シンポジウム
  • 発表場所: 中国・南京大学
  • 年月日: 2010-12-27
• [学会発表] 作為近代知識的時間与空間-以中日両国的東洋史教科書為中心 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 学会等名: 「概念与記憶-中国人文科学研究的新動向」シンポジウム
  • 発表場所: 中国・南京大学
  • 年月日: 2010-01-27
• [図書] 再生産的近代知識 (2011)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭(編)
  • 総ページ数: 235
  • 出版者: 中華書局(北京)
• [図書] 再生産的近代知識(上記雑誌論文(2)を収録)、『新史学』第四卷 (2010)
  • 著者名/発表者名: 黄東蘭
  • 総ページ数: 239
  • 出版者: 中華書局
• [図書] 近代中国・教科書と日本(黄東蘭「清末・民国期地理教科書の空間表象-領土・彊域・国恥」) (2010)
  • 著者名/発表者名: 並木頼寿, 他(編)(黄東蘭執筆分担)
  • 出版者: 研文出版