地域医療の国際化に対応する外国語医療支援モデルの開発に関する研究

• 研究課題/領域番号: 21590564
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 医療社会学
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 松尾 博哉 神戸大学, 大学院・保健学研究科, 教授 (60229432)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円); 2011年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2010年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2009年度: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円)
• キーワード: 地域医療学 / 在住外国人 / ソフトウエア / 多言語 / 医療 / 外国人患者 / 医療会話 / コンピューター / 小児救急

研究概要

本研究は、医療通訳者に残る課題である即時性,簡便性,普遍性,医療経済的観点を克服する多言語医療会話支援ソフトウエアの開発・臨床応用であり,具体的には,主訴,現症,検査,治療,説明などがコンピュータ上で日本語と外国語相互にリアルタイムで翻訳でき,患者と医師が画面上で多言語間での会話が行なえる.汎用的なWindowsのOSを搭載したノート型PC上において単体で動作するソフトウエアの完成に至った.

研究成果

• [雑誌論文] The prevalence of long-term post traumatic stress symptoms among adolescents after tsunami in Aceh (2011)
  • 著者名/発表者名: E. N. Agustini, Asniar, H. Matsuo
  • 雑誌名: Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing 巻: 18 ページ: 543-549
  • 査読あり
• [雑誌論文] A case study : Time course of long-term PTSD symptoms on youth tsunami survivor (2011)
  • 著者名/発表者名: Eni Nuraini Agustini, Asniar, Takeshi Hashimoto, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Bulletin of Health Sciences Kobe 巻: 26 ページ: 81-87
  • NAID: 110008433591
  • 査読あり
• [雑誌論文] Regine Sitruk-Ware & Lessons learned from the preclinical drug discovery of asoprisnil and ulipristal for non-surgical treatment of uterine leiomyomas Expert Opinion (2011)
  • 著者名/発表者名: Takeshi Maruo, Qin Xu, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Drug Discov 巻: 6 ページ: 897-911
  • 査読あり
• [雑誌論文] Japanese Nurses' Views of Perioperative Management of Foreign Patients in Osaka (2011)
  • 著者名/発表者名: Mami Maeno, Mika Sakuyama Satoru Motoyama Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Journal of International Health 巻: 26 ページ: 273-280
  • NAID: 130004471836
  • 査読あり
• [雑誌論文] 育児期にある在住外国人の母子保健制度利用状況と課題 (2011)
  • 著者名/発表者名: 梅原玲子, Bui Thi Thanh Thuy田口奈緒, 松尾博哉
  • 雑誌名: 保健の科学 巻: 53 ページ: 641-646
  • 査読あり
• [雑誌論文] Regine Sitruk-Ware & Lessons learned from the preclinical drug discovery of asoprisnil and ulipristal for non-surgical treatment of uterine leiomyomas (2011)
  • 著者名/発表者名: Takeshi Maruo, Qin Xu, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Expert Opinion.Drug Discov. 巻: 6 ページ: 897-911
  • 査読あり
• [雑誌論文] Exsessive weight gain during pregnancy of a Vietnamese woman residing in Japan (2011)
  • 著者名/発表者名: Reiko Umenara, Hiroya matsuo
  • 雑誌名: Bulletin of Health Sciences Kobe 2011 巻: 26 ページ: 75-79
  • 査読あり
• [雑誌論文] Effect of a health education program on climacteric women (2010)
  • 著者名/発表者名: N. Senba, H. Matsuo
  • 雑誌名: CLIMACTERIC 巻: 13 ページ: 1-9
  • 査読あり
• [雑誌論文] 思春期・青年期学生の性の問題における対処行動ならびにストレス認知に関する研究 (2010)
  • 著者名/発表者名: 石走知子, 松尾博哉
  • 雑誌名: 思春期学 巻: 28 ページ: 307-317
  • NAID: 10026992479
  • 査読あり
• [雑誌論文] 思春期・青年期学生の性の問題における対処行動ならびにストレス認知に関する研究. (2010)
  • 著者名/発表者名: 石走知子, 松尾博哉
  • 雑誌名: 思春期学 巻: 28 ページ: 307-317
  • NAID: 10026992479
  • 査読あり
• [雑誌論文] Brazilian woman who underwent cesarean section in Japan : A case report-How to overcome complications, communication gap, and cultural/medical difference in perception-. (2010)
  • 著者名/発表者名: Mami Maeno, Hiromi Kamada, Mika Sakuyama, Satoru Motoyama, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Bulletin of Health Sciences Kobe 巻: 25 ページ: 61-65
  • 査読あり
• [雑誌論文] Trial development of the Cognitive Appraisal Scale for Infertility(CASI)(version 1) (2009)
  • 著者名/発表者名: Saito Y, Matsuo H
  • 雑誌名: Fertility Sterility 巻: 91 ページ: 2596-2601
  • 査読あり
• [雑誌論文] Survey of Japanese infertile couples' attitudes toward surrogacy (2009)
  • 著者名/発表者名: Saito Y, Matsuo H
  • 雑誌名: Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology 巻: 30 ページ: 156-161
  • 査読あり
• [雑誌論文] Change of contraceptive method following the Yogyakarta earthquake and its association with the prevalence of unplanned pregnancy (2009)
  • 著者名/発表者名: Hapsari ED, Matsuo H
  • 雑誌名: Contraception 巻: 79 ページ: 316-322
  • 査読あり
• [雑誌論文] 更年期女性のストレスコーピングが更年期症状に及ぼす影響について-SMIと心理・社会的要因の評価- (2009)
  • 著者名/発表者名: 千場直美, 松尾博哉
  • 雑誌名: 医学会雑誌 巻: 17 ページ: 28-36
  • NAID: 10025755587
  • 査読あり
• [雑誌論文] Change in contraceptive methods following the Yogyakarta earthquake and its association with the prevalence of unplanned pregnancy (2009)
  • 著者名/発表者名: Elsi Dwi Hapsari, Widyawati, Wenny Artanty Nisman, Lely Lusmilasari, Rukmono Siswishanto, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Contraception 79 ページ: 316-322
  • 査読あり
• [雑誌論文] Trial development of the Cognitive Appraisal Scale for Infertility(CASI)(version 1) (2009)
  • 著者名/発表者名: Yoshiko Saito, Hiroya Matsuo
  • 雑誌名: Fertility and Sterility 91 ページ: 2596-2601
  • 査読あり
• [雑誌論文] Survey of Japanese infertile couples' attitudes toward surrogacy (2009)
  • 著者名/発表者名: YOSHIKO SAITO HIROYA MATSUO
  • 雑誌名: Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology 30 ページ: 156-161
  • 査読あり
• [学会発表] Women's health and menopause : a comprehensive approach (2012)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: フィリピン大学産婦人科セミナー
  • 発表場所: フィリピン大学(フィリピン)(招待講演)
  • 年月日: 2012-03-20
• [学会発表] 女性のヘルスケアとホルモン療法 (2011)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 神戸乳腺チーム医療カンファレンス
  • 発表場所: 神戸メリケンパークオリエンタルホテル(兵庫県)(招待講演)
  • 年月日: 2011-10-07
• [学会発表] 医療現場に潜む頭痛～コメディカルへの啓発～ (2011)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 頭痛フォーラム2011
  • 発表場所: グランドプリンスホテル新高輪
  • 年月日: 2011-02-27
• [学会発表] Women's health and menopause : a comprehensive approach (2010)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: フィリピン大学産婦人科セミナー
  • 発表場所: フィリピン大学附属病院
  • 年月日: 2010-03-08
• [学会発表] トータルヘルスケアとしての更年期医療 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 第2回神戸ボーンヘルスケア研究会
  • 発表場所: 神戸市クラウンプラザホテル
  • 年月日: 2009-09-05
• [学会発表] トータルヘルスケアとしてのホルモン補充療法 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 奈良県産婦人科医会臨床カンファレンス
  • 発表場所: 奈良市奈良県商工会議所
  • 年月日: 2009-07-30
• [学会発表] トータルヘルスケアとしてのホルモン補充療法 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 奈良県産婦人科医会臨床カンファレンス
  • 発表場所: 奈良県商工会議所(奈良県)
  • 年月日: 2009-07-30
• [学会発表] Kobe University and University of Philippines international seminar (2009)
  • 著者名/発表者名: Hiroya Matsuo
  • 学会等名: PGH Manila Uterine cervical cancer screening
  • 発表場所: Japan
  • 年月日: 2009-03-29
• [学会発表] 更年期・閉経後の健康管理 (2009)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 神戸市婦人会健康セミナー
  • 発表場所: 神戸市婦人会館
  • 年月日: 2009-02-19
• [学会発表] 骨粗鬆症と心血管疾患の気になる関係ーエストロゲンー
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 第16回近畿骨粗鬆症研究会パネルディスカッション
• [学会発表] 女性のヘルスケアとホルモン療法
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 神戸乳腺チーム医療カンファレンス
• [学会発表] 妊娠と薬・ワクチン・放射線
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 学会等名: 兵庫県助産師会講演会
• [図書] 産婦人科学レビュー2011「甲状腺疾患と生殖 (2011)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 出版者: 総合医学社
• [図書] チーム医療で支える院内助産院監修のことば (2011)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 出版者: 薬ゼミ情報教育センター
• [図書] ケースで学ぶ栄養管理の思考プロセス第4巻呼吸器疾患・癌・周術期・ライフステージ (2011)
  • 著者名/発表者名: 松尾博哉
  • 出版者: 文光堂