『羅葡日辞書』を中心としたキリシタン辞書編纂の研究

• 研究課題/領域番号: 21720163
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 京都府立大学 (2010-2011); 国際基督教大学 (2009)
• 研究代表者: 岸本 恵実 京都府立大学, 文学部, 准教授 (50324877)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 2,340千円 (直接経費: 1,800千円、間接経費: 540千円); 2011年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2010年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2009年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
• キーワード: キリシタン / 辞書 / 羅葡日(ラポ日) / イエズス会 / 日葡辞書 / ポルトガル語 / ラテン語

研究概要

『羅葡日辞書』には典拠注記や多様な日本語訳など、原典のラテン語辞書カレピヌスに必ずしも基づかない箇所が多く、ラテン語学習・日本語学習両方に配慮した独自の方針がとられたことがわかる。
『羅葡日辞書』が後続の『日葡辞書』の編纂に利用された明らかな証拠は見つかっていないが、文語が基調の『羅葡日辞書』の日本語訳において、『日葡辞書』と類似した口語的な語彙・語法も散見される。訳出上のゆれも見られることから、今後『日葡辞書』と合わせた日本語研究への活用が期待される。

研究成果

• [雑誌論文] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) (2011)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 雑誌名: ASIALEX 2011 Proceedings ページ: 274-283
• [雑誌論文] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) (2011)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 雑誌名: ASIALEX 2011 Proceedings ページ: 274-283
• [雑誌論文] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 雑誌名: Proceedings of the XIV EURALEX International Congress 巻: (CD-ROM) ページ: 1020-1025
  • 査読あり
• [雑誌論文] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 雑誌名: Proceedings of the XIV EURALEX International Congress 巻: (CD-ROM) ページ: 1020-1025
  • 査読あり
• [雑誌論文] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) as a Learners' Dictionary (2009)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 雑誌名: ASIALEX 2009 巻: (CD-ROM)
  • 査読あり
• [雑誌論文] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) as a Learners' Dictionary. (2009)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 雑誌名: ASIALEX 2009 CD-ROM
  • 査読あり
• [学会発表] ラポ日辞書日本語訳にみられる口語的要素 (2012)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: 2011年度第2回「宣教に伴う言語学(第二期)」研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) (2012)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: 7th International Conference on Missionary Linguistics
  • 発表場所: University of Bremen(ドイツ)
  • 年月日: 2012-03-01
• [学会発表] Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) (2012)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: 7th International Conference on Missionary Linguistics
  • 発表場所: University of Bremen(ドイツ)
  • 年月日: 2012-03-01
• [学会発表] Dialects Included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) (2011)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: ASIALEX 2011
  • 発表場所: 京都テルサ(京都市)
  • 年月日: 2011-08-22
• [学会発表] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) (2011)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: ASIALEX 2011
  • 発表場所: 京都テルサ(京都市)
  • 年月日: 2011-08-22
• [学会発表] 原典との対照によるキリシタン版『羅葡日辞書』日本語研究の試み (2011)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: 語彙・辞書研究会第39回研究発表会
  • 発表場所: 新宿NSビル(東京都)
  • 年月日: 2011-06-11
• [学会発表] 羅葡日辞書の日本語訳の解明に向けて (2011)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: 2011年度第1回「宣教に伴う言語学(第二期)」研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
  • 年月日: 2011-05-31
• [学会発表] キリシタン資料における「南蛮」「天竺」のゆれと変化-『羅葡日辞書』『日葡辞書』を中心に- (2010)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: 宣教に伴う言語学(第二期)研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
  • 年月日: 2010-10-03
• [学会発表] キリシタン資料における「南蛮」「天竺」のゆれと変化-羅葡日辞書『日葡辞書』を中心に- (2010)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: 宣教に伴う言語学(第二期)研究会
  • 発表場所: 東京外国語大学本郷サテライト
  • 年月日: 2010-10-03
• [学会発表] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: XIV EURALEX International Congress
  • 発表場所: WTC, Leeuwarden(オランダ)
  • 年月日: 2010-07-08
• [学会発表] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: XIV EURALEX International Congress
  • 発表場所: WTC, Leeuwarden(オランダ国)
  • 年月日: 2010-07-08
• [学会発表] Comparison among Dictionaries Written by the Jesuits in Japan : Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) and Vocabulario da lingoa de Iapam(1603. 1604) (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: 6th International Conference on Missionary Linguistics
  • 発表場所: 東京外国語大学(東京都)
  • 年月日: 2010-03-18
• [学会発表] Comparison among dictionaries written by the Jesuits in Japan : Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) and Vocabulario da lingoa de Iapam (1603-1604). (2010)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: 6th International Conference on Missionary Linguistics
  • 発表場所: 東京外国語大学(東京都府中市)
  • 年月日: 2010-03-18
• [学会発表] 『羅葡日辞書』『日葡辞書』を用いた語史研究の試み (2010)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: キリシタン学研究会
  • 発表場所: 聖心女子大学(東京都)
  • 年月日: 2010-02-13
• [学会発表] 『羅葡日辞書』日本語訳のゆれ-「南蛮」をめぐって- (2009)
  • 著者名/発表者名: 岸本恵実
  • 学会等名: キリシタン学研究会
  • 発表場所: 聖心女子大学(東京都)
  • 年月日: 2009-12-26
• [学会発表] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) as a Learners' Dictionary (2009)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto Emi
  • 学会等名: ASIALEX 2009
  • 発表場所: The Imperial Queen's Park Hotel(タイ・バンコク)
  • 年月日: 2009-08-20
• [学会発表] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) as a Learners' Dictionary. (2009)
  • 著者名/発表者名: Kishimoto, Emi
  • 学会等名: ASIALEX 2009
  • 発表場所: The Imperial Queen's Park Hotel(タイ・バンコク)
  • 年月日: 2009-08-20
• [備考] EURALEX 2010
  • URL: http://www.euralex.nl/
• [備考] AA研共同研究プロジェクト宣教に伴う言語学(第2期)
  • URL: http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/projects/jrp/jrp159
• [備考] ASIALEX 2009
  • URL: http://www.kmitl.ac.th/asialex/
• [備考] キリシタン学研究会
• [備考] 6th International Conference on Missionary Linguistics
  • URL: http://joao-roiz.jp/MLG2010/