| 研究課題/領域番号 |
21K00686
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02100:外国語教育関連
|
|---|
| 研究機関 | 昭和大学 |
|---|
研究代表者 |
高橋 留美 昭和大学, 教養部, 教授 (60259190)
|
|---|
| 研究分担者 |
吉川 裕介 京都外国語大学, 外国語学部, 准教授 (00746753)
天野 弘美 昭和大学, 教養部, 講師 (30407390)
小倉 浩 昭和大学, 教養部, 教授 (40214100)
高橋 寛 昭和大学, 教養部, 准教授 (50306990)
大野 真機 昭和大学, 教養部, 講師 (50569465)
近藤 雅人 昭和大学, 教養部, 講師 (60307064)
須田 拓基 昭和大学, 教養部, 講師 (60875475)
前田 昌子 昭和大学, 教養部, 准教授 (90433797)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2021-04-01 – 2025-03-31
|
| 研究課題ステータス |
交付 (2023年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円)
2023年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2022年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
2021年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
|
|---|
| キーワード | トピックモデル / 歯学系専門用語 / 語彙リスト / 潜在的ディリクレ配分表 (LDA) / 英語教育 / 語彙学習 / コーパス / 潜在的ディリクレ配分法 / 歯学 / 専門語彙 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
歯学部生や歯学研究者を対象に、歯学分野の臨床や研究に必要な歯学英語専門語彙集を作成する。専門語彙は、アルファベット順に配列するのではなく、テーマごとに分類して提示する。単語の認知は文脈に依存するので、話題ごとに関連のある語をまとめて提示することにより、語彙同士が関連付けられ、学習しやすくなることが期待される。さらに、出現頻度が高く、重要性の高い語から順に学習できるように、専門語彙の学習優先順位をつけて示すようにする。
|
| 研究実績の概要 |
2023年度は、研究代表者である高橋が、共同研究者の須田拓基および前田昌子とともに第42回日本歯科医学教育学会学術大会において、「トピックモデルを適用した歯科専門用語リスト作成の試み」というタイトルで、ポスター発表を行った(P-37)。
発表の中で歯学系専門用語リストをトピック（話題）ごとに分類した分野別歯学専門用語リストにする意義は、トピックごとに関連のある語をグループ化して提示すると、単語と単語との間に連想関係があるため、単語同士を関連付けて学習することが可能で、単語の習得が容易になることが期待される点にあることを主張した。
また、トピックモデルで生成されたトピックは、論文に基づいているので、専門性が高く、狭い分野に特化したトピックとなっているが、実際に学習者に示す際には、細分化されたトピックを各領域に再編して示した方が、学習者にとっては自らが学習したいと思う領域の語彙リストを見出しやすい可能性があることと、このように機械的に生成されたトピックは細分化されているために、各診療科および研究領域を自らの専門とする際にどのようなジャンルの専門語彙を習得する必要があるのかを、より正確に把握するのに役立つと考えられることを述べた。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
4: 遅れている
理由
本研究では、歯学研究の英文専門ジャーナルである、The Journal of Dentistry とJournal of Dental Research の2誌に2014年～2015年に掲載されたresearch articleとreviewを中心に、論文の本文をテキストデータ化して、約3万5000語のコーパスを作成した。しかし、近年の歯学系英文ジャーナルに発表されている論文で使用されている専門用語に2020年からのコロナ禍を経た影響が見られるかどうかを検証するために、新しいコーパスを作成する作業に着手したために、専門用語データのDLAによる分析がまだ行えていない。
|
| 今後の研究の推進方策 |
今年度でこの研究は終了を目指している。新コーパスがほぼ完成したので、そのコーパスを使用して研究を進める。具体的には、コロナ禍に見舞われた2020-2023年を中心に歯学系英文ジャーナルに発表された論文にどのような新語の使用傾向が見られるかを、トピックモデルを適用して分析し、トピック別歯学系専門用語リストを作成する。その際、これまでの分析で行っていた単語レベルでの分析にとどまらず、論文で使用される専門的な複合語(compound)、定型表現、コロケーションに注目し、それらの抽出と語彙リストにどのように取り入れるかについて検討する。また、歯科材料、病名、身体の部位などを表し、臨床や論文でよく使われる頭字語を適切に抽出し、語彙リストに編入する方法についても検討する。
昨年度は新コーパスの作成が遅れたために、研究の成果発表がこれまでの研究をまとめた形での日本歯学医学教育学会学術大会での発表にとどまったが、2024年度はより多くの学会で成果発表をするとともに、研究成果を論文として発表する。また語彙リストは歯学部生および歯学系研究者に使用していただくために公開する方法を検討する。
|
