• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

日本のインドネシア語教育における上級教材の研究とインドネシア語活用辞典の開発

研究課題

研究課題/領域番号 21K00745
研究種目

基盤研究(C)

配分区分基金
応募区分一般
審査区分 小区分02100:外国語教育関連
研究機関南山大学

研究代表者

森山 幹弘  南山大学, 国際教養学部, 教授 (50298494)

研究分担者 原 真由子  大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (20389563)
降幡 正志  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40323729)
研究期間 (年度) 2021-04-01 – 2026-03-31
研究課題ステータス 交付 (2023年度)
配分額 *注記
4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円)
2025年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2024年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2023年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2022年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2021年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
キーワード外国語教育 / 教材開発 / インドネシア語 / 用例研究 / 外国語教材研究 / コーパスデータ / 語学教材研究
研究開始時の研究の概要

日本のインドネシア語教育は重要性の高さにくらべて、人材、教材の両面において十分な状態とは言えない。その打開のために、教員向けの『基本文法』とその理解定着のための『基本文法対応用例集』を作成し、様々な環境で教えるインドネシア語教員が共同で活用できる教材バンクを開発してきた。本研究は、次の段階として、上級レベルの教材研究を行い、教材バンクのさらなる拡充を図るものである。具体的には、コーパスに基づき、基本文法では十分に説明されていない文法事象を扱う上級文法の解明と記述を行った上で用例集に発展させる形で、語義だけでなく文法やコロケーションの情報も盛り込んだ『基本重要語彙活用辞典』の開発を行う。

研究実績の概要

日本のインドネシア語教育の質の向上のために作成した教員向けの『基本文法』に基づき、『基本文法対応用例集』を作成すべく本研究課題に取り組んできた。
今年度は3年目となり、用例集を完成させることを第一の目標として研究を行なってきた。今年度も合計3回の研究会を通じて昨年度にまとめた用例集のフォーマットの精度を上げるとともに、編集作業を行う中で出てきた問題点を中心にして議論を深めることができた。昨年度にやり残した基本文法項目について、用例を具体的に検討し、対象語と共起する語について議論を行うことができ、若干の課題を抱えながらも用例については材料としては全てを揃えるところまで到達した。
それを踏まえて、第2回目の研究会においてはコンピュータ・プログラムの専門家を研究会へ招聘し、エクセルのシートを変換するプログラムの提案を受け議論を行なった。そのプログラムへデータを流し込むことによって、用例集としてのアウトプットの形式についての具体的な議論を行なうことができたことは、本年度の大きな成果であった。
さらに、年度末の研究会では、それぞれの参加者が分担して収集した用例について、流し込んだプログラムの問題を洗い出すこと、シートの作成における留意点や課題を議論し、用例集のシートのフォーマットをより精度の高いものとすることができたこと、成果物としての用例集の具体的なイメージをいっそう固めることができた。
また、本年度に開催された日本インドネシア学会での発表を基にした共同研究の論文の執筆を行った。その論文においては、これまで取り組んできた用例集のデータを活用し、インドネシア語における副詞を伴う命令文における他動詞の形態についての考察について論じた。

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

本年度の前半にはすべての用例集に収める文法項目の用例のデータを収集することができ、それをシートに記載する作業を終了させることができた。この作業は当初よりやや進度が遅れていたものの、用例集のアウトプットに向けて変換プログラムの作成ができたこと、さらにその完成に向けた研究を進めることができたことにより、用例集からインドネシア語活用辞典の編集に向けた研究の進歩があったとみなすことができるため、全体としては概ね順調に進展していると判断できる。

今後の研究の推進方策

昨年度の終了時までに、用例集のアウトプットのための変換プログラムの作成ができたこと、さらにその完成に向けて研究を進展させることができたことにより、用例集からインドネシア語活用辞典の編纂に向けた研究の方向性が見えてきた。
それを踏まえて、今後の研究においては、アウトプットのためのプログラムの精度を上げるための作業を行うことを中心に行う。さらに、すでに収集した用例の分析を行うことにより用例集の精度を高める研究を並行して進めていく。用例集のアウトプットの形態を定める段階に到達した時点で、活用辞典の編纂の具体的な方向性について研究を進めていくこととする。

報告書

(3件)
  • 2023 実施状況報告書
  • 2022 実施状況報告書
  • 2021 実施状況報告書
  • 研究成果

    (26件)

すべて 2024 2023 2022 2021

すべて 雑誌論文 (7件) (うち査読あり 3件、 オープンアクセス 3件) 学会発表 (19件) (うち国際学会 5件、 招待講演 13件)

  • [雑誌論文] Sejarah Perkembangan Pembelajaran Bahasa Melayu di Jepun2023

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 雑誌名

      WILAYAH: The International Journal of East Asian Studies

      巻: 12(2) 号: 2 ページ: 3-22

    • DOI

      10.22452/ijeas.vol12no2.2

    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Diversity of Sundanese Forms of Address Usage in Family2023

    • 著者名/発表者名
      Asri Soraya Afsari, Cece Sobarna, Wahyu, Mikihiro Moriyama
    • 雑誌名

      Theory and Practice in Language Studies

      巻: Vol. 13, No. 11 号: 11 ページ: 2841-2850

    • DOI

      10.17507/tpls.1311.14

    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] インドネシア・バリ州における法令に見られるバリ語政策の方向性2023

    • 著者名/発表者名
      原真由子
    • 雑誌名

      外国語教育のフロンティア

      巻: 6 ページ: 79-90

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [雑誌論文] コーパスデータを用いたインドネシア語応用教材の開発における課題2022

    • 著者名/発表者名
      森山幹弘、原真由子、降幡正志
    • 雑誌名

      インドネシア 言語と文化

      巻: 28 ページ: 105-122

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [雑誌論文] Catatan tentang Pengajaran Lafal Bahasa Indonesia terhadap Penutur Jati Bahasa Jepang2022

    • 著者名/発表者名
      FURIHATA, Masashi
    • 雑誌名

      Prosiding KOLITA 20

      巻: - ページ: 1-9

    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [雑誌論文] Colonial Print Culture: Sundanese Book Publishing in the Dutch East Indies in the Early Twentieth Century2021

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 雑誌名

      Lembaran Sejarah

      巻: 17 号: 1 ページ: 18-18

    • DOI

      10.22146/lembaran-sejarah.69966

    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] インドネシア語における焦点化の手段:日本語の分裂文との対照2021

    • 著者名/発表者名
      降幡正志
    • 雑誌名

      言語の類型的特徴対照研究会論集

      巻: 4 ページ: 55-71

    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 査読あり
  • [学会発表] Research on Sundanese Language, Literature, and Culture2024

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Prodi Studi Bahasa dan Sastra Sunda, Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra, Universitas Pendidikan Indonesia
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] インドネシア語の命令文における他動詞の形態についての考察2023

    • 著者名/発表者名
      原真由子、降幡正志、森山幹弘
    • 学会等名
      日本インドネシア学会
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
  • [学会発表] Pembelajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing: Studi Kasus di Jepang2023

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Kuliah Tamu untuk Program Studi Pendidikan Bahasa (S2/S3), Program Pascasarjana, Universitas Pendidikan Ganesha
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Studi Sastra Jepang di Era Globalisasi2023

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Prodi Studi Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Learning rational and spiritual for our wonder-full life2023

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Tonalestate International Summer University
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] Malay Studies and Japanese Studies: The Role of Culture in Shaping Area Studies2023

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Malaysian Association of Japanese Studies Conference, Universiti Malaya
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Strategi dan Tantangan Pengajaran BIPA di Jepang2023

    • 著者名/発表者名
      FURIHATA, Masashi
    • 学会等名
      Seminar Internasional INCULS 2023, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] インドネシア語の二重目的語構文の運用2023

    • 著者名/発表者名
      原 真由子
    • 学会等名
      OSIP記念フォーラム
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
  • [学会発表] Literature, culture and Globalization2023

    • 著者名/発表者名
      Moriyama, Mikihiro
    • 学会等名
      Indonesian Language Education Study Program, Universitas Pendidikan Indonesia
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Pengajaran BIPA dan Riset masalah BIPA2023

    • 著者名/発表者名
      Moriyama, Mikihiro
    • 学会等名
      Lecture for Graduate School Study Program of Indonesian Language Education
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] ‘Honorifics’ of the Bali Aga dialect in the domain of religion2022

    • 著者名/発表者名
      Hara, Mayuko
    • 学会等名
      International Conference on Languages and Arts across Cultures 2022
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] Catatan tentang Pengajaran Lafal Bahasa Indonesia terhadap Penutur Jati Bahasa Jepang2022

    • 著者名/発表者名
      FURIHATA, Masashi
    • 学会等名
      Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Kedua Puluh (KOLITA20)
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] 南方を目指して:日本におけるマレー語学習の始まり2022

    • 著者名/発表者名
      森山 幹弘
    • 学会等名
      国際研究会議「続・日本人の『南方』経験の再検討 今後の課題に向けて」
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Sejarah Perkembangan Pembelajaran Bahasa Melayu di Jepun2022

    • 著者名/発表者名
      Moriyama, Mikihiro
    • 学会等名
      Syarahan Umum Majas (Malayasian Association of Japanese Studies)
    • 関連する報告書
      2022 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] コーパス・データを用いたインドネシア語応用教材の開発における課題2021

    • 著者名/発表者名
      森山幹弘
    • 学会等名
      日本インドネシア学会大会
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
  • [学会発表] Kajian Peradaban dan Warisan Melayu Dalam Era Digital (A Research on Malay Culture and Heritage in the Digital Era)2021

    • 著者名/発表者名
      Mikihiro Moriyama
    • 学会等名
      Persidangan Antarabangsa Peradaban dan Warisan Melayu 2021 bertemakan “Kelangsungan Penyelidikan Peradaban dan Warisan Melayu”
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] 用例における対象語と共起:語の属性や語句間の関係について2021

    • 著者名/発表者名
      降幡正志
    • 学会等名
      日本インドネシア学会大会
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
  • [学会発表] Unsur penegasan dan pemfokusan (Toritate) dalam bahasa Indonesia: perbedaan antara SAJA dan JUGA2021

    • 著者名/発表者名
      Hara, Mayuko
    • 学会等名
      Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書
  • [学会発表] 日刊紙Kompasにおけるインドネシア語他動詞文の運用2021

    • 著者名/発表者名
      原真由子
    • 学会等名
      日本インドネシア学会大会
    • 関連する報告書
      2021 実施状況報告書

URL: 

公開日: 2021-04-28   更新日: 2024-12-25  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi