東アジア複言語コミュニケーション・データベースの構築

• 研究課題/領域番号: 22520445
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学術院, 教授 (70257286)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• 研究課題ステータス: 完了 (2012年度)
• 配分額: 4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円); 2012年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2011年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2010年度: 2,080千円 (直接経費: 1,600千円、間接経費: 480千円)
• キーワード: 複言語 / 言語習得 / 話し言葉データベース / 協調学習 / 複言語コミュニケーション / 口語コーパス / 社会言語学 / 言語応用能力 / 談話調整

研究概要

東アジアにおける複言語コミュニケーションの実態調査とその実践例を、日本語・中国語による遠隔ビデオ討論場面から収集し、データベースを構築した。データベース基づいて定量・定性分析を行い、複言語コミュニケーションのメカニズムを分析した。有効性が検証できた実践例を教育用サイトに組み込み、複言語使用の外国語教育に役立てた。複言語コミュニケーションの未来を展望するシンポジウムをJACET と共催し、東アジアにおける複言語交流の普及を呼びかけた。

研究成果

• [雑誌論文] 日中対峙討論に見るフレキシブル・アイデンティティーの変容 (2013)
  • 著者名/発表者名: 佐藤航平,井上智貴,田邉稔貴,千葉薫,中澤一平,仲俣将樹,西野里沙,砂岡和子
  • 雑誌名: JACET 教育問題研究会語学教育エキスポ2013 予稿集 ページ: 77-78
  • 査読あり
• [雑誌論文] 英語以外の外国語教育について-2012 年に実施した全国調査の結果の中間報告をもとに- (2013)
  • 著者名/発表者名: 大木充,境一三,砂岡和子,塚原信行,長谷川由起子,林田理恵,藤原三枝子
  • 雑誌名: JACET 教育問題研究会語学教育エキスポ2013 予稿集 ページ: 17-34
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日中対峙討論に見るフレキシブル・アイデンティティーの変容 (2013)
  • 著者名/発表者名: 佐藤航平, 井上智貴, 田邉稔貴,千葉薫,中澤一平, 仲俣将樹，西野里沙，砂岡和子
  • 雑誌名: JACET教育問題研究会語学エキスポ2013予稿集 巻: 0 ページ: 77-78
  • 査読あり
• [雑誌論文] 英語以外の外国語教育について−2012年に実施した全国調査の結果の中間報告をもとに− (2013)
  • 著者名/発表者名: 大木充，境一三，砂岡和子，塚原信行，長谷川由起子，林田理恵，藤原三枝子
  • 雑誌名: JACET教育問題研究会語学エキスポ2013予稿集 巻: 0 ページ: 17-34
  • 査読あり
• [雑誌論文] 言語接触がもたらす中国語教学環境と資源の変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子,古川裕
  • 雑誌名: 第62 回日本中国語大会予稿集 ページ: 97-101
  • 査読あり
• [雑誌論文] 非互動参与者的辺縁帰属策略-与漢語課堂同期進行的聊天室実践 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 清華大学出版社 ページ: 65-70
  • 査読あり
• [雑誌論文] Effects of Multilingual Chatting Support System (2012)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka,Kazuko
  • 雑誌名: Chinese Distance Learning at Wasada University 、The 7th International Conference on Technology and Chinese Language Teaching(TCLT7)、 University of Hawaii ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] BCCWJ で知る東アジア漢字圏四字成語の受容と変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子、羅鳳珠、王雷、姜柄圭
  • 雑誌名: 言語処理学会第18 回年次大会(NLP2012) ページ: 899-902
  • 査読あり
• [雑誌論文] 言語接触がもたらす中国語教学環境と資源の変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子,古川裕
  • 雑誌名: 第62回日本中国語大会予稿集 巻: 0 ページ: 97-101
  • 査読あり
• [雑誌論文] Effects of Multilingual Chatting Support System，Chinese Distance Learning at Wasada University (2012)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka,Kazuko
  • 雑誌名: The 7th International Conference on Technology and Chinese Language Teaching（TCLT7）University of Hawaii 巻: 0 ページ: 1-12
  • 査読あり
• [雑誌論文] 災害報道文の特徴語抽出 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 沈睿
  • 雑誌名: 言語処理学会第18回年次大会(NLP2012)論文集 巻: (CD-ROM) ページ: 579-582
  • 査読あり
• [雑誌論文] BCCWJで知る東アジア漢字圏四字成語の受容と変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 羅鳳珠, 王雷, 姜柄圭
  • 雑誌名: 言語処理学会第18回年次大会(NLP2012)論文集 巻: (CD-ROM) ページ: 899-902
• [雑誌論文] チャット交流における学習者のテーマ選好と言語知識の獲得 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 鄭偉, 植屋高史, 谷川栄子
  • 雑誌名: 電子情報通信学会教育工学研究会技術研究報告(教育工学)ET2010-79 巻: Vol.110 No405 ページ: 13-16
  • NAID: 110008676264
  • 査読あり
• [雑誌論文] コュニケーシヨン創出に寄与する教室内Chat と発話支援者および教材の役割 (2011)
  • 著者名/発表者名: 鄭偉, 植屋高史, 谷川栄子, 砂岡和子
  • 雑誌名: 日本中国語学会第60 回全国大会予稿集 巻: CD-ROM ページ: 175-179
  • 査読あり
• [雑誌論文] 言語資源から見る日本の教育・研究現場-東アジア複言語コミュニケーションの実態調査(1)- (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 徐顕芬
  • 雑誌名: 早稲田大学政治経済学部紀要『教養諸学研究』 巻: 131 ページ: 21-46
  • 査読あり
• [雑誌論文] 被災から復興へ中国語希望表現の特徴抽出 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 日本中国語学会第61回全国大会予稿集 ページ: 280-284
• [雑誌論文] 共感を育む外国語学習支援に向けて (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 国際化の中のことばと文化 ページ: 107-112
• [雑誌論文] 日本語常用漢字熟語の選好変化と自然言語処理 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 羅鳳珠
  • 雑誌名: 言語処理学会(NLP2011)論文集 巻: E3-2(CD-ROM) ページ: 830-833
  • 査読あり
• [雑誌論文] 以「歴代語言知識庫」發展的中日韓漢字成語教學模式 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 羅鳳珠
  • 雑誌名: 2011第四届華語文教學國際研討會曁工作坊論文集 巻: V6(CD-ROM) ページ: 100-107
  • 査読あり
• [雑誌論文] オンライン辞書構築による中国語結果動詞の文型と意味の統合的学習 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 〓衛東
  • 雑誌名: 電子情報通信学会教育工学研究会技術研究報告(思考と言語研究会) 巻: Vol.110 No407 ページ: 43-47
  • NAID: 110008689968
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多人数互動口語協調性談話策略的定量化分析-漢日跨文化語言教学平台的開発- (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, YU 敬松
  • 雑誌名: 数字化漢語教学専題研究2009-新模式,新方法,新技術,新産品- 巻: CD-ROM ページ: 60-68
  • 査読あり
• [雑誌論文] 建構詞彙語意知識庫與語言教學策略的多元文化思考 : 以「網路展書讀」網站語言文化教學設計為例 (2010)
  • 著者名/発表者名: 羅鳳珠, 砂岡和子
  • 雑誌名: 日本中国語学会第60 回全国大会予稿集 巻: CD-ROM ページ: 200-204
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自律的レベル選択によるTTS 利用のスピーキング練習の質向上 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 金楓
  • 雑誌名: 2010PCConference 論文集 巻: CD-ROM ページ: 87-91
  • 査読あり
• [雑誌論文] 応用ICT 的外語学習与学習者的接受能力 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子,満興遠
  • 雑誌名: 利用中文語音合成技術的会話教学效果与存在問題- 数字化対外漢語教学実践与反思(第七届中文電化教学国際研討会論文集) 巻: CD-ROM ページ: 224-232
  • 査読あり
• [雑誌論文] 主観知の相対化認知過程としての異文化接触行動 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 人工知能学会第24 回全国大会論文集 巻: CD-ROM 3I1OS14a-4 ページ: 267-271
  • NAID: 130007426916
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多人数互動口語協調性談話策略的定量化分析-漢日跨文化語言教学平台的開発- (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, YU敬松
  • 雑誌名: 数学化漢語教学専題研究2009-新模式,新方法,新技術,新産品- 巻: (CD-ROM) ページ: 60-68
  • 査読あり
• [雑誌論文] 建構詞彙語意知識庫與語言教學策略的多元文化思考:以「網路展書讀」網站語言文化教學設計為例 (2010)
  • 著者名/発表者名: 羅鳳珠, 砂岡和子
  • 雑誌名: 日本中国語学会第60回全国大会予稿集 巻: (CD-ROM) ページ: 200-204
  • 査読あり
• [雑誌論文] コュニケーシヨン創出に寄与する教室内Chatと発話支援者および教材の役割 (2010)
  • 著者名/発表者名: 鄭偉, 植屋高史, 谷川栄子, 砂岡和子
  • 雑誌名: 日本中国語学会第60回全国大会予稿集 巻: (CD-ROM) ページ: 175-179
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自律的レベル選択によるTTS利用のスピーキング練習の質向上 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 金楓
  • 雑誌名: 2010PCConference論文集 巻: (CD-ROM) ページ: 87-91
  • 査読あり
• [雑誌論文] 応用ICT的外語学習与学習者的接受能力,利用中文語音合成技術的会話教学效果与存在問題- (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 満興遠
  • 雑誌名: 数学化対外漢語教学実践与反思(第七届中文電化教学国際研討会論文集) 巻: (CD-ROM) ページ: 224-232
  • 査読あり
• [雑誌論文] 主観知の相対化認知過程としての異文化接触行動 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 雑誌名: 人工知能学会第24回全国大会論文集 巻: 3I10S14a-4(CD-ROM) ページ: 267-271
  • NAID: 130007426916
  • 査読あり
• [学会発表] 日中対峙討論に見るフレキシブル・アイデンティティーの変容 (2013)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: JACET 教育問題研究会語学教育エキスポ2013
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2013-03-17
• [学会発表] 中国語学習者の学習動機づけ-巨大隣国との接触摩擦の中で- (2013)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: JACET 教育問題研究会語学教育エキスポ2013
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2013-03-17
• [学会発表] 言語接触がもたらす中国語教学環境と資源の変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 第62回日本中国語大会
  • 発表場所: 京都同志社大学
  • 年月日: 2012-10-28
• [学会発表] アジア共同体への理解-文化と社会の視点から (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: ワンアジア財団講座、招待講演
  • 発表場所: 香港理工大学人文学部、China
  • 年月日: 2012-10-11
• [学会発表] 日本人学習者の中国語リスニングストラテジーの特徴とその向上支援ツール (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 早稲田大学ことばの科学研究所研究会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2012-10-06
• [学会発表] 災害報道文の特徴語抽出 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 沈睿
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会(NLP2012)
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県)
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] BCCWJで知る東アジア漢字圏四字成語の受容と変容 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 羅鳳珠, 王雷, 姜柄圭
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会(NLP2012)
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県)
  • 年月日: 2012-03-16
• [学会発表] CEFRを基にした異文化理解教育 (2012)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: JACET教育問題研究会シンポジウム
  • 発表場所: 早稲田大学(東京都)
  • 年月日: 2012-03-13
• [学会発表] Effects of Multilingual Chatting Support System (2012)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka, Kazuko
  • 学会等名: Chinese Distance Learning at Wasada University 、The 7th International Conference on Technology and Chinese Language Teaching(TCLT7)
  • 発表場所: University of Hawaii, America
• [学会発表] Construction and Analysis of aDisasters News Reports Corpus (2012)
  • 著者名/発表者名: Kazuko SUNAOKA
  • 学会等名: proc.ofTHE 8TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON NEWTECHNOLOGIES IN TEACHING AND LEARNING CHINESE、招待講演
  • 発表場所: Shanghai, China
• [学会発表] Effects of Multilingual Chatting Support System，Chinese Distance Learning at Wasada University (2012)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka,Kazuko
  • 学会等名: The 7th International Conference on Technology and Chinese Language Teaching（TCLT7）
  • 発表場所: University of Hawaii,America
  • 招待講演
• [学会発表] 被災から復興へ中国語希望表現の特徴抽出 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 日本中国語学会第61回全国大会
  • 発表場所: 松山大学(愛媛県)
  • 年月日: 2011-10-30
• [学会発表] 中国人講師の中国語による講義の談話調整と受講効果 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子、徐顕芬、江秀華、鄭偉
  • 学会等名: 日本中国語学会2011年第5回関東支部例会
  • 発表場所: 大東文化会館ホール(東京都)
  • 年月日: 2011-06-18
• [学会発表] 日本語常用漢字熟語の選好変化と自然言語処理 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: NLP2011
  • 発表場所: 豊橋技術科学大学
  • 年月日: 2011-03-10
• [学会発表] オンライン辞書構築による中国語結果動詞の文型と意味の統合的学習 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 思考と言語研究会
  • 発表場所: 機械振興会館
  • 年月日: 2011-02-04
• [学会発表] 東アジア複言語コミュニケーション支援教材の開発 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 早稲田大学ことばの科学研究発表会
  • 発表場所: 早稲田大学
  • 年月日: 2010-10-13
• [学会発表] 自律的レベル選択によるTTS利用のスピーキング練習の質向上 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 2010PCConference 2010
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 2010-08-08
• [学会発表] 自律的レベル選択によるTTS利用のスピーキング練習の質向上 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 2010PCConference
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 2010-08-08
• [学会発表] 応用ICT的外語学習与学習者的接受能力,利用中文語音合成技術的会話教学效果与存在問題- (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 第七届中文電化教学国際研討会
  • 発表場所: 中国煙台
  • 年月日: 2010-07-20
• [学会発表] 主観知の相対化認知過程としての異文化接触行動 (2010)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 人工知能学会第24回全国大会(JSAI2010)
  • 発表場所: 長崎ブリックホール
  • 年月日: 2010-06-11
• [学会発表] 日中対峙討論に見るフレキシブル・アイデンティティーの変容
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: JACET教育問題研究会語学エキスポ2013
  • 発表場所: 早稲田大学
• [学会発表] 中国語学習者の学習動機づけ-巨大隣国との接触摩擦の中で-
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: JACET教育問題研究会語学エキスポ2013
  • 発表場所: 早稲田大学
• [学会発表] 言語接触がもたらす中国語教学環境と資源の変容
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: 第62回日本中国語大会
  • 発表場所: 同志社大学
• [学会発表] アジア共同体への理解-文化と社会の視点から
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 学会等名: ワンアジア財団講座
  • 発表場所: 香港理工大学人文学部,China
  • 招待講演
• [図書] 焦点中国 (2011)
  • 著者名/発表者名: 植屋高史、鄭偉、谷川栄子、阿古智子、砂岡和子
  • 出版者: 白帝社
• [図書] 共感を育む外国語学習支援に向けて、国際化の中のことばと文化 (2011)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子
  • 出版者: 成文堂
• [図書] 焦点中国 (2011)
  • 著者名/発表者名: 植屋高史, 鄭偉, 谷川栄子, 阿古智子, 砂岡和子
  • 総ページ数: 105
  • 出版者: 白帝社
• [備考] 砂岡和子ホームページ 研究成果進捗報告
  • URL: http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/fukugengo/index.html
• [備考] 砂岡和子「アジア学生ネットワーク-海外の学生とTV 会議で交流し脱ステレオタイプを体験する-」紹介記事 WASEDA e-Teaching AwardCCDL 授業部門
  • URL: http://www.waseda.jp/mnc/letter/e-TeachingAward/index.html
• [備考] Video Corpus Learning Platform(VPC) ただしH23年1月まで。24 年以降はサーバ維持費捻出が困難となり、新規Platform に移行準備予定。 Web 教学プラットホーム
  • URL: https://www.asiancorpus.org/default.aspx?g=postmessage&f=1
• [備考] 多言語・複言語通訳翻訳訓練用online 教学プラットホーム"Computer-aided Translatortraining Platform"(CATTP)北京大学兪敬松設計 試作中
  • URL: http://cattp.pkucat.com
• [備考] アジア学生会議取材と学生討論番組企画NHK BS1 で2013 年1 月13 日放映「東京・北京学生たちの対話どうなる!日本と中国」 メディア報道
• [備考]
  • URL: http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/
• [備考]
  • URL: https://www.asiancorpus.org/default.aspx?g=postmessage&f=1
• [備考]
  • URL: http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/fukugengo/index.html