大規模コーパスを用いた同時通訳者の通訳プロセスの定量的な分析

• 研究課題/領域番号: 22720154
• 研究種目: 若手研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 笠 浩一朗 名古屋大学, 国際開発研究科, 助教 (40397451)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円); 2011年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2010年度: 2,600千円 (直接経費: 2,000千円、間接経費: 600千円)
• キーワード: 通訳研究 / 自然言語処理 / 機械翻訳

研究概要

本研究では、英日同時通訳者の発話速度について定量的に分析した。分析では、名古屋大学同時通訳データベースを利用した。また、分析には17人の通訳者が、22講演のデータに対して、4人ごとに通訳を行ったデータを用いた。その結果、同時通訳者の話す速さと講演者の話す速さにはほとんど相関関係がないことを確認した。また、講演者の発話が完了する前よりも、完了した後の方が発話速度が速くなることなどを確認した。

研究成果

• [雑誌論文] Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpreters' Speech Rates (2012)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Haibei Yu, Shigeki Matsubara
  • 雑誌名: Proceedings of the 9th Symposium on Natural Language Processing(SNLP-2011)
  • 査読あり
• [雑誌論文] Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpreters' Speech Rates (2012)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Haibei Yu, Shigeki Matsubara
  • 雑誌名: Proceedings of 9th International Symposium on Natural Language Processing 巻: (電子ジャーナルへの掲載なし) ページ: 110-114
  • 査読あり
• [雑誌論文] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation (2010)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
  • 雑誌名: Proceedings of the 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies(KES-IDT2010) ページ: 475-484
  • 査読あり
• [雑誌論文] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation (2010)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
  • 雑誌名: Proceedings of the 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies 巻: Part IV ページ: 475-484
  • 査読あり
• [学会発表] 同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係 (2012)
  • 著者名/発表者名: 笠浩一朗、松原茂樹
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学
  • 年月日: 2012-03-14
• [学会発表] 同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係 (2012)
  • 著者名/発表者名: 笠浩一朗、松原茂樹
  • 学会等名: 言語処理学会年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学(招待講演)
  • 年月日: 2012-03-14
• [図書] Innovations in Intelligent Machines 2 : Intelligent Paradigms and Applications(Studies in Computational Intelligence) (2012)
  • 著者名/発表者名: Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
  • 出版者: Springer-Verlag New York Inc.
• [図書] Innovations in Intelligent Machines-2 (Chapter3 Alignement-Based Translation Unit for (2012)
  • 著者名/発表者名: Toyohide Watanabe Lakhmi C.Jain (Eds.)
  • 出版者: Springer-Verlag Berlin Heidelberg
• [備考] ホームページ
  • URL: http://www2.gsid.nagoya-u.ac.jp/blog/ryu/kaken/
• [備考] 研究成果に関するWebページ
  • URL: http://www2.gsid.nagoya-u.ac.jp/blog/ryu/kaken/
• [備考] 研究者が作成した研究内容に関するWebページ
  • URL: http://www2.gsid.nagoya-u.ac.jp/blog/ryu/kaken/