• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

開成所刊行辞書・単語集の基礎的研究とその翻訳語の研究

研究課題

研究課題/領域番号 22720176
研究種目

若手研究(B)

配分区分補助金
研究分野 日本語学
研究機関茨城大学

研究代表者

櫻井 豪人  茨城大学, 人文学部, 准教授 (60334009)

研究期間 (年度) 2010-04-01 – 2014-03-31
研究課題ステータス 完了 (2013年度)
配分額 *注記
4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円)
2013年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2012年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2011年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2010年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
キーワード国語学 / 洋学資料 / 翻訳語 / 辞書 / 単語集
研究概要

幕末の洋学研究教育機関である開成所が刊行した英和辞典や西洋語対訳単語集について、編纂方法や収録語の諸相を新たに明らかにした。例えば、刊本として日本初の英和辞典である『英和対訳袖珍辞書』(1862年刊)については、2007年に発見された草稿を分析することにより、底本のPicard英蘭辞典以外にHoltrop・Hooiberg・Bomhoff・Weilandの英蘭辞典類も利用して訳語が導き出されていたことを指摘した。また、蘭日辞典『和蘭字彙』(1855-58年刊)の日本語部分の全てを電子テキスト化することにより、『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』の訳語の例を示すなどの成果も得られた。

報告書

(5件)
  • 2013 実績報告書   研究成果報告書 ( PDF )
  • 2012 実績報告書
  • 2011 実績報告書
  • 2010 実績報告書
  • 研究成果

    (28件)

すべて 2014 2013 2012 2011 2010 その他

すべて 雑誌論文 (22件) (うち査読あり 6件) 学会発表 (4件) 図書 (2件)

  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その2 : Medhurst 英華字典の訳語に改変を加えている訳語―2014

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      国語語彙史の研究 (国語語彙史研究会編) (和泉書院)

      巻: 33 ページ: 268-252

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その2:Medhurst英華字典の訳語に改変を加えている訳語―2014

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『国語語彙史の研究』

      巻: 33 ページ: 268-252

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その1 : Medhurst 英華字典の訳語をそのまま用いている訳語―2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      近代語研究 (近代語学会編) (武蔵野書院)

      巻: 17 ページ: 35-55

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 『対訳名物図編』の訳語について―『増訂華英通語』『英語箋』と一致する訳語を中心に―2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集

      巻: 15 ページ: 71-81

    • NAID

      120006696758

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      日本語の研究

      巻: 9-3 (『国語学』通巻254) ページ: 17-31

    • NAID

      110009687869

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(補遺)2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 14 ページ: 119-136

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 『対訳名物図編』の訳語について―『増訂華英通語』『英語箋』と一致する訳語を中心に―2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集』

      巻: 15 ページ: 71-81

    • NAID

      120006696758

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語―その1:Medhurst英華字典の訳語をそのまま用いている訳語―2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『近代語研究』

      巻: 17 ページ: 35-55

    • 関連する報告書
      2013 実績報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(補遺)2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集』

      巻: 14 ページ: 119-136

    • 関連する報告書
      2012 実績報告書
  • [雑誌論文] 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究2013

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『日本語の研究』

      巻: 9-3(『国語学』通巻254)

    • NAID

      110009687869

    • 関連する報告書
      2012 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(7)2012

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集

      巻: 13 ページ: 185-199

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(6)2012

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集

      巻: 12 ページ: 187-200

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(7)2012

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      『茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集』

      巻: 13 ページ: 185-199

    • 関連する報告書
      2012 実績報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』Part II訳注稿(6)2012

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 12 ページ: 187-200

    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(5)2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 11 ページ: 125-146

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 『英和対訳袖珍辞書』初版草稿の諸相と蘭書の利用2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      日本語の研究

      巻: 7-3(『国語学』通巻246) ページ: 17-31

    • NAID

      110008897543

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書 2010 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(4)2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集

      巻: 10 ページ: 145-165

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』Part II訳注稿(5)2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 11 ページ: 125-146

    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』Part II訳注稿(4)2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 10 ページ: 145-165

    • 関連する報告書
      2010 実績報告書
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(3)2010

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集

      巻: 9 ページ: 153-171

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 『三語便覧』の訳語と『ドゥーフ・ハルマ』―「人品」部を例として―2010

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      日本語学最前線 (田島毓堂編) (和泉書院)

      ページ: 259-279

    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] アーネスト・サトウ『会話篇』Part II訳注稿(3)2010

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 雑誌名

      茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集

      巻: 9 ページ: 153-171

    • 関連する報告書
      2010 実績報告書
  • [学会発表] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語について―Medhurst 英華字典の訳語との関係を中心に2012

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 学会等名
      近代語学会研究発表会
    • 発表場所
      白百合女子大学
    • 年月日
      2012-06-16
    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [学会発表] 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 学会等名
      日本語学会2011年度秋季大会 (シンポジウム「近代語研究の方法と資料」)
    • 発表場所
      高知大学 (パネリスト発表)
    • 年月日
      2011-10-22
    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [学会発表] 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究2011

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 学会等名
      日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム「近代語研究の方法と資料」
    • 発表場所
      高知大学朝倉キャンパス(招待講演)
    • 年月日
      2011-10-22
    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [学会発表] 『和蘭字彙』に見られない『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語について―Medhurst英華字典の訳語との関係を中心に―

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 学会等名
      近代語学会研究発表会
    • 発表場所
      白百合女子大学
    • 関連する報告書
      2012 実績報告書
  • [図書] 開成所単語集I 英吉利単語篇・法朗西単語篇・英仏単語篇注解・対照表・索引2014

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 総ページ数
      592
    • 出版者
      港の人
    • 関連する報告書
      2013 研究成果報告書
  • [図書] 開成所単語集I―英吉利単語篇・法朗西単語篇・英仏単語篇注解・対照表・索引―2014

    • 著者名/発表者名
      櫻井豪人
    • 総ページ数
      592
    • 出版者
      港の人
    • 関連する報告書
      2013 実績報告書

URL: 

公開日: 2010-08-23   更新日: 2019-07-29  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi