• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

電子コーパス解析に基づく日英コロケーションの対応・非対応関係の分析

研究課題

研究課題/領域番号 22720225
研究種目

若手研究(B)

配分区分補助金
研究分野 外国語教育
研究機関摂南大学

研究代表者

後藤 一章  摂南大学, 外国語学部, 講師 (90397662)

研究期間 (年度) 2010 – 2012
研究課題ステータス 完了 (2012年度)
配分額 *注記
2,990千円 (直接経費: 2,300千円、間接経費: 690千円)
2012年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円)
2011年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2010年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
キーワード教育工学 / 教材 / 教育メディアー般 / 対訳コロケーション / 日英パラレルコーパス / 自然言語処理 / コロケーション
研究概要

本研究課題では,日英パラレルコーパスを利用し,英語の頻出表現とその日本語訳が付与されたリスト,及び日本語の頻出表現とその英語訳が付与されたリストをそれぞれ作成した。自然言語処理分野の手法を援用し,コーパスにおける日本語表現の出現分布と英語表現の出現分布の比較から,対訳関係にある日英・英日表現を抽出した。得られた対訳表現リストは,日本人英語学習者が自然な英文を作成する際の有用な手がかりとなることが期待される。

報告書

(4件)
  • 2012 実績報告書   研究成果報告書 ( PDF )
  • 2011 実績報告書
  • 2010 実績報告書
  • 研究成果

    (16件)

すべて 2013 2012 2011 2010 その他

すべて 雑誌論文 (5件) (うち査読あり 2件) 学会発表 (9件) 図書 (2件)

  • [雑誌論文] パラレルコーパスを用いた日英対訳コロケーション抽出の試み2013

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 雑誌名

      統計数理研究所共同研究リポート

      巻: 298号 ページ: 37-47

    • 関連する報告書
      2012 実績報告書 2012 研究成果報告書
  • [雑誌論文] 日英パラレルコーパスからの対訳コロケーションの抽出-対訳単語抽出手法を利用して-2012

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 雑誌名

      統計数理研究所共同研究リポート

      巻: (印刷中)

    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [雑誌論文] パラレルコーパスを利用した英日バイリンガル語彙リストの構築2011

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 雑誌名

      e-Learning教育研究

      巻: 6巻 ページ: 25-34

    • NAID

      110009829869

    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書 2011 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] パラレルコーパスに基づく英日コロケーション対応付けの試み2011

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 雑誌名

      統計数理研究所共同研究リポート

      巻: 264号 ページ: 15-24

    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書 2010 実績報告書
  • [雑誌論文] 歴代米国大統領就任演説における統語構造の変異2010

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 雑誌名

      英語コーパス研究

      巻: 17 ページ: 161-175

    • 関連する報告書
      2010 実績報告書
    • 査読あり
  • [学会発表] 日英コロケーションの対応性と非対応性2013

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      言語研究と統計2013
    • 発表場所
      統計数理研究所
    • 年月日
      2013-03-27
    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書
  • [学会発表] 日英パラレルコーパスからの対訳コロケーションの抽出-対訳単語抽出手法を利用して-2012

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      言語研究と統計
    • 発表場所
      統計数理研究所
    • 年月日
      2012-03-07
    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [学会発表] A Statistical ApProach tothe Development of an English-JapaneseBilingual Collocation List2011

    • 著者名/発表者名
      GOTO KAZUAKI
    • 学会等名
      eLEX2011
    • 発表場所
      Bled: Slovenia.
    • 年月日
      2011-11-11
    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書
  • [学会発表] A Statistical Approach to the Development of an English-Japanese Bilingual Collocation List2011

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      eLEX2011
    • 発表場所
      Bled : Slovenia
    • 年月日
      2011-11-11
    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [学会発表] 統計的対訳表現抽出を利用した英日バイリンガルコロケーションリストの構築2011

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      英語コーパス学会
    • 発表場所
      京都外国語大学
    • 年月日
      2011-10-02
    • 関連する報告書
      2011 実績報告書
  • [学会発表] パラレルコーパスに基づく日英コロケーションの比較2010

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      JACET語彙研・辞書研合同研究発表大会
    • 発表場所
      早稲田大学
    • 年月日
      2010-12-11
    • 関連する報告書
      2010 実績報告書
  • [学会発表] 自然言語処理を利用した外国語教育の可能性2010

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会50周年記念全国研究大会
    • 発表場所
      横浜サイエンスフロンティア高等学校
    • 年月日
      2010-08-05
    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書
  • [学会発表] 自然言語処理を利用した外国語教育の可能性2010

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会50周年記念全国研究大会
    • 発表場所
      横浜サイエンスフロンティア高等学校(招待講演)
    • 年月日
      2010-08-05
    • 関連する報告書
      2010 実績報告書
  • [学会発表] 日英コロケーションの対応性と非対応性

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 学会等名
      言語研究と統計 2013
    • 発表場所
      統計数理研究所
    • 関連する報告書
      2012 実績報告書
  • [図書] テキストマイニング研究論文集(仮)2013

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 出版者
      ひつじ書房
    • 関連する報告書
      2012 研究成果報告書
  • [図書] テキストマイニング研究論文集(仮)2013

    • 著者名/発表者名
      後藤一章
    • 出版者
      ひつじ書房
    • 関連する報告書
      2012 実績報告書

URL: 

公開日: 2010-08-23   更新日: 2019-07-29  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi