| 研究課題/領域番号 |
22K00426
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02030:英文学および英語圏文学関連
|
|---|
| 研究機関 | 愛知教育大学 |
|---|
研究代表者 |
道木 一弘 愛知教育大学, 教育学部, 特別教授 (10197999)
|
|---|
| 研究分担者 |
桂山 康司 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (10194797)
小塚 良孝 愛知教育大学, 教育学部, 教授 (40513982)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2022-04-01 – 2026-03-31
|
| 研究課題ステータス |
交付 (2024年度)
|
| 配分額 *注記 |
3,120千円 (直接経費: 2,400千円、間接経費: 720千円)
2024年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2023年度: 1,820千円 (直接経費: 1,400千円、間接経費: 420千円)
2022年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
|
|---|
| キーワード | 頭韻 / ジェイムズ・ジョイス / G. M. ホプキンズ / 頭韻検索ツール / アナグラム / オスカー・ワイルド / ジェラルド・マンリー・ホプキンズ / 頭韻検索ソフト / 言語音楽 / モダニズム |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
英文学における頭韻は古英語期に広く用いられた技法であるが、ルネサンス期以降、文学作品における使用は限定的であった。しかし、世紀末を代表する英国の作家オスカー・ワイルドの童話や、ジェラルド・マンリー・ホプキンズの詩、およびモダニズムを代表するジェイムズ・ジョイスの小説にはかなりの頻度で用いられている。本研究では、作品を精査することで頭韻の出現パターンを明らかにし、併せてアナグラムの調査を行い、コーパスを活用して両者の関係性を質的（意味と形式）および計量的に解明することを目指す。
|
| 研究実績の概要 |
日本英文学会全国大会第96回でのワークショップ「頭韻をめぐる冒険―文学と語学の共同的アプローチ―」(東北大学, 2024.5.4）において、これまでの共同研究を踏まえ、その成果と今後の課題について発表し、フロアーとの質疑応答等を行った。具体的には、桂山は「英詩のリズムと頭韻―ホプキンズの挑戦」と題した発表において、頭韻が単に付随的・修飾的使用にとどまらず、韻律上の基本原理として、また詩のテーマとの密接な係わりにおいて活用されていることを解明した。道木は『ダブリンの人々』と『ユリシーズ』の分析を踏まえ、頭韻の定義および頭韻の５つのパターンを提案した。また、頭韻を形式と内容の観点から分析し、そこに有意な関係性が見られることを明らかにした。小塚は、道木が提案した頭韻の条件を踏まえ、インドネシアの提携校からの留学生と共同開発した「頭韻検索ツール」について紹介し、その使用方法について実演を行った。
続けて、道木はスコットランドで開催された国際ジェイムズ・ジョイス・シンポジウム第29回で口頭発表 "Alliteration, Anagram, and the Joycean Reader" (University of Glasgow,2024.6.17) と質疑応答を行った。特に「頭韻検索ツール」に関する関心が高く、その活用法について多様な質問が寄せられた。
ワークショップと研究発表で得られた知見と課題を考察し、道木は「小説における頭韻の定義とパターン分析序論―ジェイムズ・ジョイス作『ユリシーズ』の三つの挿話を対象として―」（愛知教育大学研究報告第７４号）および「ジョイスにおける頭韻とアナグラムについて―William Bellamyによるシェイクスピア・ソネットのアナグラム解読理論を参考に―」（『外国語研究』５８号）をまとめた。また小塚は、「頭文字に注目したテキストの語彙分析と分析ツールの開発―英語散文における潜在的な頭韻効果に迫る第一歩として―」（愛知教育大学研究報告第７４号）をまとめた。
|
| 現在までの達成度 |
現在までの達成度
2: おおむね順調に進展している
理由
本研究がおおむね順調に進展している理由として、以下の３点がある。
（１）ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』を資料として用い、小説（散文）における頭韻のモデルパターンを確定し、その頻度と書かれた内容（作中人物の位置づけや資質）との係りを考察し、そこに有意な関係性を一定程度特定することができた。これにより頭韻が単に文章の装飾的な機能に収まらず、意味算出に少なからぬ効果を持ち得ることが示された。
（２）「頭韻検索ソフト」が一実用可能はレベルに達し学会での関心も高まったこと、それを踏まえてさらなる改良が進んでいること。特に単語の最初の文字が同じでも発音が異なるものを排除することが可能になったことで、頭韻検索ツールとしての機能が大きく改善した。
（３）頭韻とアナグラムの関係性については、William BelamyのShakespeare's Verbal Artで紹介された３つの手順を参考に、それをジョイス作品において応用することでいくつか新しい具体例を抽出することができた。具体的には『ダブリンの人々』に収められた短編「姉妹」で多用される "s"の頭韻とタイトル "The Sisters"との関係性、および『ユリシーズ』において意図的に誤表記される主人公の名前（BloomがBoom）のテーマとの係りである。
|
| 今後の研究の推進方策 |
（１）引き続きジョイスの『ユリシーズ』における頭韻を抽出し、そのパターン分けと頻度を調査し、それが作品の意味や形式・構成と如何に係るかを検証する。具体的には第９挿話、第１１挿話、第１２挿話を対象とする。
（２）アナグラム成立の理論的な裏付けを引き続き検討する。言語が持つ構造的な力をその拠り所とするポストモダニズムの視座を再検討することと、William Bellamyが提唱するアナグラム作成の伝統的手法の現代小説における応用可能性を探求する。
（３）頭韻検索ソフトの機能をさらに拡充する方策を検討する。
|
