多文化共生社会NIPPONを目指した「やさしい中国語」構築の試み

• 研究課題/領域番号: 22K00690
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02100:外国語教育関連
• 研究機関: 明治学院大学
• 研究代表者: 西 香織 明治学院大学, 教養教育センター, 教授 (70390367)
• 研究期間 (年度): 2022-04-01 – 2026-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2022年度)
• 配分額: 4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円); 2025年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2024年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2023年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円); 2022年度: 1,300千円 (直接経費: 1,000千円、間接経費: 300千円)
• キーワード: やさしい中国語 / 多文化共生社会 / 日本 / 言語教育 / 多様化・細分化

研究開始時の研究の概要

本研究は、ますます増加する日本以外の文化的ルーツを持つ居住者との共生を念頭に、「多文化共生社会NIPPON」の実現を、中国語教育という側面から支えようとするものであり、特に多い中国語文化圏をルーツに持つ居住者と日本語母語話者との間の重要なコミュニケーション・ツールとなりうるための「やさしい中国語」とはどのようなものであるべきかを考え、日本の社会で孤立しがちな個人やコミュニティを日本社会と結び付けるための「やさしい中国語」の構築を目指すものである。

研究実績の概要

2022年度は、中国語を第一言語とし、かつ、日本語でのコミュニケーションに不自由を感じている日本居住者を主な対象者として、日本における生活の中でどのような困難にぶつかり、言語面で何に困っているか、どのような言語的サポートを必要としているかなどの調査を行い、それをもとに、日本で日本語母語話者（中国語学習者）と中国語話者との接触場面において起こりうるコミュニケーションのシチュエーション（場面）パターンを抽出する作業を行う計画であった。
しかし、特にニーズ調査を進めることが難しかったために、すでにある多文化共生に関わる表現集や単語集などから必要なデータなどの抽出作業を主に進めた。

現在までの達成度 (区分)

4: 遅れている

理由

2022年度は他の研究課題２件（延長課題及び再々延長課題）の最終年度に当たっており、また長く続くコロナ禍の影響もあり、国際外の出張が制限されたことからも、なかなか本研究課題を積極的に進めることができなかった。

今後の研究の推進方策

2023年度は当初、2022年度に実施予定であった、中国語を第一言語とし、かつ、日本語でのコミュニケーションに不自由を感じている日本居住者を主な対象者として日本における生活の中での困難やトラブルの内容、および言語面での困りごと、どのような言語的サポートを必要としているかなどの調査を本格的に行い、それをもとに、日本で日本語母語話者（中国語学習者）と中国語話者との接触場面において起こりうるコミュニケーションのシチュエーション（場面）パターンを抽出する作業を行う予定である。