| 研究課題/領域番号 |
22K13059
|
|---|
| 研究種目 |
若手研究
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02010:日本文学関連
|
|---|
| 研究機関 | 県立広島大学 (2023-2024)
呉工業高等専門学校 (2022) |
|---|
研究代表者 |
福田 涼 県立広島大学, 地域創生学部, 講師 (10880239)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2022-04-01 – 2026-03-31
|
| 研究課題ステータス |
交付 (2024年度)
|
| 配分額 *注記 |
2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円)
2025年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2024年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
2023年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2022年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円)
|
|---|
| キーワード | 三島由紀夫 / 翻訳文学 / アンドレ・ジッド / マルセル・プルースト / 同性愛 / ウォルター・ペイター / 芸術小説 / 北原武夫 / レイモン・ラディゲ / 堀辰雄 / アダプテーション / 典拠と引用 / 戦後文学 / 出版文化 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究では、三島由紀夫（1925～70）における翻訳文学受容について、昭和20年代の作品を中心的な調査・考察対象とし、その実態の一端を解明するものである。具体的には、当該時期における三島の読書体験に関して、他の文学者の動向や翻訳出版の状況も踏まえつつ多角的な調査を行い、そこから得られた情報・知見に基づき、当該時期の諸作を読み解いてゆく。こうした作業を通して、個々の三島作品を「表現史」の観点から捉え直し、三島の文業を戦前から戦後にかけての文学史の内部に再定位する。
|
| 研究実績の概要 |
本研究は、三島由紀夫(1925-70年)における翻訳文学受容について、昭和20年代の作品を中心的な調査・考察対象とし、その実態の一端を解明することを目的 とする。令和6年度の主な研究実績は、以下の通りである。
（1）『仮面の告白』(1949年)について、翻訳文学からの影響について分析した。アンドレ・ジッド『一粒の麦もし死なずば』（1924年）などの従来指摘されてこなかった典拠の存在を明らかにするとともに、『仮面の告白』におけれる男性同性愛の描かれ方について、その特徴を浮き彫りにした。以上の成果は、日本近代文学会秋季大会(2024年10月26日、於広島大学東広島キャンパス)において、口頭発表の形式で公表した。現在は、当該の発表の際に交わされた質疑の内容も踏まえつ つ、論文化に向けた作業を進めている。
（2）上記（1）の研究との関連で、三島作品におけるマルセル・プルースト『失われた時を求めて』（1913年-1927年）受容について、検討を行った。プルーストについては『仮面の告白』でも「ソドムの男」として言及される一方、『失われた時を求めて』からの明示的な引用は、同作には見られない。この理由について、自身のセクシャリティに起因する「私」の孤独を強調する狙いがあったことが明らかとなった。この点も踏まえた上で、現在『仮面の告白』論を構想している。また三島晩年の短篇『蘭陵王』（1969年）や『豊饒の海』4部作（1965年-1971年）の音楽描写等に、プルーストの長篇が与えた影響について考察した。
（3）昨年度に引き続き、『貴顕』（1956年）について分析を進めている。新たに実施した作業として、同作における主人公・柿川治英の、いわば「凡庸な芸術家」としての人物造形について、モデルとなった徳川義恭に関する諸資料との比較を行った。
|
| 現在までの達成度 |
現在までの達成度
3: やや遅れている
理由
昨年度に着手した三島由紀夫『仮面の告白』の分析作業が着実に進展し、その成果を学会の場で問うことができた。その後に検討したマルセル・プルースト『失われた時を求めて』との比較を含めて、当初の予想よりも更に充実した分析結果を見出すことができている。一方で、昨年度に続けて口頭発表の内容『を論文化する作業が遅れ気味である点は遺憾であり、青少年期の三島が参照した文献・書籍のリストについても同じく大きな進展が得られなかった。これらの事情を勘案し、令和6年度に関しては「やや遅れている」との判断を下した。
|
| 今後の研究の推進方策 |
本研究課題については、令和7年度が最終年度にあたる。そのことも踏まえ、以下のような作業を進めてゆく予定である。
（1）『夜の仕度』(1947年)に関する論文の修正作業を完了させ、学会誌に再投稿する。
（2）『貴顕』(1956年)に関する学術論文を執筆し、学会誌に投稿する。(上半期)
（3）『仮面の告白』（1949年）に関する学術論文を執筆し、学会誌に投稿する。（下半期）
（4）『愛の渇き』（1950年）における主人公・悦子の人物造形と、作中に見られる「読むこと」に関する叙述を中心に、同作における翻訳文学受容について検討する。（下半期）
（5）三島由紀夫が参照した翻訳文学に関する書籍・文献のリスト(1940-1945年)を作成する。 （上・下半期）
|
