幕末の長崎におけるオランダ人による日本語研究の再検討および翻刻訳注

• 研究課題/領域番号: 22K13127
• 研究種目: 若手研究
• 配分区分: 基金
• 審査区分: 小区分02070:日本語学関連
• 研究機関: 長崎大学
• 研究代表者: トート ルディ 長崎大学, 多文化社会学部, 助教 (60824620)
• 研究期間 (年度): 2022-04-01 – 2025-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2024年度)
• 配分額: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円); 2024年度: 130千円 (直接経費: 100千円、間接経費: 30千円); 2023年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2022年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
• キーワード: 日本語学史 / 幕末 / 長崎方言

研究開始時の研究の概要

江戸時代の外国人による日本語研究資料は，当時の口語・長崎方言の文法や語彙，発音を知る上で貴重な資料であるが，本研究で対象とする幕末期の四つの資料（出島オランダ商館長ドンケル・クルチウス編纂の日本語文典の原稿・蘭和辞典の断片，同文典についての勝海舟著のメモ，商館医ファン・デン・ブルック編纂の蘭和辞典）は，オランダ語で書かれているためか，まだ十分に検討されていない。本研究では各資料の成立過程を検討し，資料中の口語・長崎方言の実態や資料作成者の日本語観を明確にする。さらに，各資料を翻刻・訳注して他の研究者にとっても扱いやすいものとして公開することで，方言（史）学や通時的社会言語学等の分野に貢献する。

研究成果の概要

オランダとインドネシアのいくつかの文書館や図書館でドンケル・クルチウス著『日本文法試論』（1857年）の成立背景に関連する史料等を収集した。同書はオランダ政府が出版を命じたという背景があるため、幕末日本に対する同政府の言語政策の一環として位置づけ、その政策についての論文を執筆中である。近い将来に学術誌に投稿する。
ファン・デン・ブルック編纂の未完蘭和辞典（1854年）を含む彼の旧蔵資料のマイクロフィルムも入手し、各資料の特質と成立についての論文の執筆の準備が完了した。同様に学術誌に投稿する。
上述資料と勝海舟が『日本文法試論』の原稿について記したメモの翻刻訳注も進めており、近い将来に公開する。

研究成果の学術的意義や社会的意義

本課題で研究対象としてきた資料は、当時の口語、とりわけ長崎方言の文法、語彙、そしてローマ字表記から推定できる実際の発音を知る上で貴重なものである。近年、日本各地域で方言の衰退が進んでおり、その記述研究が急務であると指摘されているが、過去の方言となると、一次資料としては元から数が限られている文字資料しかないため、このような資料の整理・公開・分析は特に方言（史）学の分野にとって重要なことである。何が雅・俗語とされていたか等、社会言語学その他の分野に関連する情報を含んでいることもあり、それらの通時的研究の重要な資料にもなる。