| 研究課題/領域番号 |
23222001
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(S)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 研究分野 |
印度哲学・仏教学
|
|---|
| 研究機関 | 東京大学 |
|---|
研究代表者 |
斉藤 明 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (80170489)
|
|---|
| 研究分担者 |
榎本 文雄 大阪大学, 文学研究科, 教授 (70151991)
室寺 義仁 滋賀医科大学, 医学部, 教授 (00190942)
佐久間 秀範 筑波大学, 人文社会科学研究科, 教授 (90225839)
宮崎 泉 京都大学, 文学研究科, 准教授 (40314166)
山部 能宜 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (40222377)
桜井 宗信 東北大学, 文学研究科, 教授 (30292171)
岩田 孝 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (80176552)
高橋 晃一 筑波大学, 人文社会科学研究科, 助教 (70345239)
|
|---|
| 連携研究者 |
石井 公成 駒澤大学, 仏教学部, 教授 (10176133)
下田 正弘 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (50272448)
蓑輪 顕量 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (30261134)
|
|---|
| 研究協力者 |
高橋 晃一 東京大学, 人文社会系研究科, 特任研究員 (70345239)
石田 尚敬 愛知学院大学, 文学部, 専任講師 (80712570)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2011-04-01 – 2016-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2015年度)
|
| 配分額 *注記 |
106,210千円 (直接経費: 81,700千円、間接経費: 24,510千円)
2015年度: 17,290千円 (直接経費: 13,300千円、間接経費: 3,990千円)
2014年度: 18,720千円 (直接経費: 14,400千円、間接経費: 4,320千円)
2013年度: 20,410千円 (直接経費: 15,700千円、間接経費: 4,710千円)
2012年度: 21,710千円 (直接経費: 16,700千円、間接経費: 5,010千円)
2011年度: 28,080千円 (直接経費: 21,600千円、間接経費: 6,480千円)
|
|---|
| キーワード | バウッダコーシャ / 仏教術語 / 瑜伽行派 / 五位百法 / ブッダゴーサ / 五位七十五法 / 翻訳 / 基準訳語 / 定義的用例集 / 印度哲学 / 仏教学 / 仏教用語 / 基準訳語集 |
|---|
| 研究成果の概要 |
本研究はXML形式（拡張可能なマーク付き言語）により関連文献および用例の整理を行った上で、重要な仏教術語に関して、その定義的あるいは主要な用例を訳語の根拠として提示しながら、現代語（日本語・英語）への基準的な訳語を検討し、提起することを目的とする。期間中に、『瑜伽行派の五位百法』（バウッダコーシャII）山喜房仏書林および『ブッダゴーサの著作に至るパーリ文献の五位七十五法対応語』（同III）同の両成果を紙媒体で公にするとともに、HP（http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~b_kosha/html/preface_1.html）において、関連データを含め、Web媒体で公開した。
|
| 評価記号 |
検証結果 (区分)
A
|
評価記号 |
評価結果 (区分)
A: 当初目標に向けて順調に研究が進展しており、期待どおりの成果が見込まれる
|
