| 研究課題/領域番号 |
23330006
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
基礎法学
|
|---|
| 研究機関 | 公益財団法人東洋文庫 |
|---|
研究代表者 |
大河原 知樹 公益財団法人東洋文庫, 研究部, 研究員 (60374980)
|
|---|
| 研究分担者 |
堀井 聡江 桜美林大学, リベラルアーツ学群, 専任講師 (20376833)
磯貝 健一 (財)東洋文庫, 研究部, 研究員 (40351259)
伊藤 知義 中央大学, 法務研究科, 教授 (00151522)
宮下 修一 静岡大学, 法務研究科, 准教授 (80377712)
奥田 敦 慶應義塾大学, 総合政策学部, 教授 (50224150)
|
|---|
| 連携研究者 |
三浦 徹 (財)東洋文庫, 研究部, 研究員 (00199952)
秋葉 淳 (財)東洋文庫, 研究部, 研究員 (00375601)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2011-04-01 – 2014-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2013年度)
|
| 配分額 *注記 |
9,230千円 (直接経費: 7,100千円、間接経費: 2,130千円)
2013年度: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円)
2012年度: 2,340千円 (直接経費: 1,800千円、間接経費: 540千円)
2011年度: 4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円)
|
|---|
| キーワード | イスラーム法 / 民法 / 比較法 / 近代 / オスマン帝国 / 近代法 / オスマン民法典(メジェッレ) / 歴史 / 中東 |
|---|
| 研究概要 |
研究計画に従い、年9回（最終年度のみ4回）の研究会を開催し、オスマン民法典（メジェッレ）アラビア語版の日本語訳を検討した。最終的に、売買篇（第101～403条）および賃約篇（第404～611条）の訳出・検討を終えた。全体の約3分の1の翻訳が完了したこととなる。
翻訳作業と並行して、さまざまな言語によるメジェッレの本文、注釈、研究書や研究論文を調査し、購入・複写によって収集した。
アラビア語版メジェッレの文字データを入力し、翻訳作業の利便性を高めた。期間内にメジェッレのアフガニスタン、マレーでの継受の事例研究発表を開催した。
|
