和製漢字の中国語読音について

研究課題

研究課題/領域番号	23652085
研究種目	挑戦的萌芽研究
配分区分	基金
研究分野	言語学
研究機関	熊本大学
研究代表者	千島英一熊本大学, 大学院・社会文化科学研究科, 教授 (20167513)
研究期間 (年度)	2011
研究課題ステータス	完了 (2011年度)
配分額 *注記	650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円) 2011年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
キーワード	文字学 / 和製漢字 / 中国語辞典 / 中国語読音 / 駅 / 峠 / 簡略化 / 広東語音 / 中国語音 / 文字情報 / 台湾
研究概要	本研究は、一般に和製漢字と呼ばれている日本で作られた漢字について、中国語音ではいったいどのように発音したらよいかを研究対象としたものである。従来、ごく一部の文字を除き、和製漢字の多くが中国で出版されている辞典にも、日本で出版されている中国語辞典にもなんら記載がなく、教学上、学習上の両面において、悩ましい問題の一つであったからだ。本研究ではこうした和製漢字の一つ一つにもっとも適切と思われる中国語音を付与することを目的としたものである