| 研究課題/領域番号 |
23820042
|
|---|
| 研究種目 |
研究活動スタート支援
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 研究分野 |
言語学
|
|---|
| 研究機関 | 島根県立大学 |
|---|
研究代表者 |
孟達来 (孟 達来) 島根県立大学, 総合政策学部, 助手 (40609913)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2011 – 2012
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2012年度)
|
| 配分額 *注記 |
2,600千円 (直接経費: 2,000千円、間接経費: 600千円)
2012年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2011年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
|
|---|
| キーワード | 元朝秘史 / コーパス / モンゴル語 / 漢字音訳 |
|---|
| 研究概要 |
『元朝秘史』のモンゴル語と音訳漢字の対応関係を反映したパラレルコーパスに基づき、音訳におけるモンゴル語音と漢字との対応を網羅的に考察し、「音対応」の規則、「特殊表記」の規則、「音以外要素の関与」の規則を含めた音訳規則を導出した。また、音訳において成り立つモンゴル語音と漢字との全 807 種類の対応関係を同値類に分けて考察し、音訳漢字一つ一つの機能・役割を確認し、『元朝秘史』における漢字音訳方式の全体像の把握に努めた。
|
