全訳と詳注の作成による『金瓶梅』終盤の研究

• 研究課題/領域番号: 23K00335
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02020:中国文学関連
• 研究機関: 大阪大学
• 研究代表者: 田中 智行 大阪大学, 大学院人文学研究科(言語文化学専攻), 准教授 (50531828)
• 研究期間 (年度): 2023-04-01 – 2027-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2023年度)
• 配分額: 3,380千円 (直接経費: 2,600千円、間接経費: 780千円); 2026年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2025年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2024年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2023年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: 中国文学 / 古典文学 / 小説 / 翻訳 / 金瓶梅

研究開始時の研究の概要

四大奇書と称される、中国明代にあらわれた長篇白話小説の四つの傑作のひとつ『金瓶梅』の新訳を完成させることを主目的としている。既に出版した『新訳金瓶梅』上中巻につづいて、下巻の翻訳・注釈作業を進め、詳細な訳注を付した形で、補助事業期間最終年度となる2026年度内に刊行することを目指したい。本作品は今まで完訳されたことがなく、また近年著しく進捗した研究の成果を訳注に反映させるなどして、原作刊行から四百年を過ぎた本作品の真価を、はじめて我が国読書人に対して明らかにしたい。同時に、翻訳を通じて得た知見を学会発表や論文の形にまとめることも進めていきたい。