18世紀後半－19世紀前半の英国読書施設における非英語圏文学とその翻訳書の受容

• 研究課題/領域番号: 23K00350
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02030:英文学および英語圏文学関連
• 研究機関: 茨城大学
• 研究代表者: 小林 英美 茨城大学, 教育学部, 教授 (70277862)
• 研究期間 (年度): 2023-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2023年度)
• 配分額: 4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円); 2027年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円); 2026年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円); 2025年度: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円); 2024年度: 130千円 (直接経費: 100千円、間接経費: 30千円); 2023年度: 520千円 (直接経費: 400千円、間接経費: 120千円)
• キーワード: 18-19世紀 / 英国 / 非英語圏文学 / 翻訳書 / 図書施設

研究開始時の研究の概要

18世紀末から19世紀前半の英国における予約購読出版と図書施設を基軸にした読者層と文学の相互影響関係を探る研究である。本研究では、非英語圏、特にドイツ・フランス文学作品とその英語翻訳作品の受容から、大西洋往還の文学・文化的影響を探る。次代への文学嗜好の胎動を、予約購読者の情報、会員制有料読書施設の名簿、そして出版社帳簿資料等の分析によって、実証的に明らかにするものである。