研究課題
基盤研究(C)
本研究は、近代的な翻訳が出現した19世紀末から完訳が完成する1960年までの期間の、日本における中国小説『西遊記』翻訳史を構築することを目的とする。『西遊記』翻訳史の展開を理解する上で重要であると認識されながら、これまでは十分に研究されていない翻訳書に詳細な検討を加え、『西遊記』翻訳史の大きな流れの上に位置づけていくことで、日本における『西遊記』の翻訳が具体的にどのような道筋をたどって発展し、完訳に至ったのかを明らかにしたい。