• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

擬似漢字の形成原理を援用した契丹文字・契丹語の研究

研究課題

研究課題/領域番号 23K00527
研究種目

基盤研究(C)

配分区分基金
応募区分一般
審査区分 小区分02060:言語学関連
研究機関神戸市外国語大学

研究代表者

武内 康則  神戸市外国語大学, 外国学研究所, 客員研究員 (40725371)

研究期間 (年度) 2023-04-01 – 2027-03-31
研究課題ステータス 交付 (2024年度)
配分額 *注記
4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円)
2026年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2025年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2024年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
2023年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
キーワード契丹語 / 契丹小字 / 契丹大字 / モンゴル諸語 / 歴史言語学 / 契丹文字 / 言語再建
研究開始時の研究の概要

本研究は、契丹語と契丹文字を対象としている。契丹語は契丹国(遼)(907-1125)を建国した契丹族が使用していた言語で、主に契丹文字(契丹大字及び契丹小字)により記録されている。研究の目的の1つは、契丹大字の解読を契丹小字との比較研究を通じて進展させることである。また、漢字や周辺民族が使用していた擬似漢字(契丹文字・女真文字)の派生関係に考察を加え、これらの擬似漢字の形成原理を解明することを目指す。これらの知見を活用して、契丹文字の解読を促進することを目標とする。本研究は、契丹語研究だけでなく、モンゴル語史などの関連分野にも貴重なデータを提供することを目指している。

研究実績の概要

本研究は、契丹文字・漢字・女真文字間の派生関係を明らかにすることにより、契丹語および契丹文字の研究を発展させることを目的としている。2024年度(研究2年目)には、主に契丹大字と契丹小字の比較研究を進め、以下の成果を得た。
現在、中国の研究者を中心に、契丹大字と契丹小字の比較に基づく契丹大字の音価や語義の推定が進められているが、多くは個々の文字単位での比較にとどまり、方法論として十分とは言いがたい面がある。本研究ではこの課題に対処するため、契丹大字で記された『北大王墓誌』に対し文献学的分析を実施した。その結果、契丹大字には類似した異体字が多数存在するのみならず、一部の文字においては資料ごとの用法の違いも認められた。これにより、単なる字形の類似に基づく異体字の整理では不十分であり、用例の文脈や資料の性格を含めた総合的な分析が必要であることを明らかにした。さらに、契丹小字との比較を通じて、大字と小字で表記される言語に差異が存在する可能性も示唆された。これらの成果は、契丹文字比較研究における前提条件を再検討する重要な契機となるものであり、現在、学術雑誌に論文として投稿中である。
また、契丹語には中国語からの借用語や翻訳借用、古典引用など、多様な影響が及んでいることが知られている。本年度は、こうした影響下にある表現の中から新たな解読例を得ることに成功し、契丹語における中国語の影響の具体的実態を解明する一助となった。この成果については、次年度開催予定の国際学会にて口頭発表を行う予定である。
以上のように、本年度は契丹文字体系の比較と言語接触の両面から研究を展開し、契丹語研究の基礎的課題に対して新たな知見を得ることができた。次年度は、これらの成果を踏まえ、契丹大字と小字の対応関係のさらなる整理と音価の再構成を進め、契丹語史研究に資する基礎資料の構築を目指す予定である。

現在までの達成度
現在までの達成度

2: おおむね順調に進展している

理由

当初の計画に沿って、契丹大字と契丹小字の比較研究に関する方法論の検討を進め、字形の整理および異体字の用法の差異に関する知見を得ることができた。また、それに基づく小字との比較により、表記体系および言語的側面における差異の可能性を示す成果も得られ、研究はおおむね順調に進展している。さらに、中国語からの影響を受けた契丹語表現について新たな解読を進めており、次年度の国際学会での発表も予定されているなど、対外的な発信に向けた準備も着実に進んでいる。なお、研究成果の一部については学術雑誌に投稿済みであるが、編集作業の都合により出版時期が当初の想定よりやや遅れている。ただし、これによる研究計画全体への重大な影響はなく、進行は概ね計画通りであるため、「おおむね順調に進展している」と判断する。

今後の研究の推進方策

今後は、契丹語・契丹文字の研究をさらに深化させるため、中国に所在する関連資料の現地調査や、契丹文字研究において先行的な成果を挙げている中国の研究者との継続的な意見交換を重視していく。特に、契丹大字・小字に関する一次資料の多くが中国に集中しており、また同国での研究蓄積も豊富である現状を踏まえ、来年度以降は現地調査および共同研究を通じて、国際的な視野からデータ収集と分析を進めていく予定である。
研究内容としては、今年度に引き続き、契丹大字と契丹小字の比較研究を基盤に、それぞれの文字体系の特徴とその背後にある言語の特性について、より精緻な考察を加えていく。

報告書

(2件)
  • 2024 実施状況報告書
  • 2023 実施状況報告書
  • 研究成果

    (1件)

すべて 2023

すべて 図書 (1件)

  • [図書] 契丹小字で表記された漢語音と契丹語の音韻2023

    • 著者名/発表者名
      武内康則
    • 総ページ数
      312
    • 出版者
      神戸市外国語大学外国学研究所
    • 関連する報告書
      2023 実施状況報告書

URL: 

公開日: 2023-04-13   更新日: 2025-12-26  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi