デジタル翻訳ツールを使用したドイツ語学習支援システム構築のための研究

• 研究課題/領域番号: 23K00672
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02100:外国語教育関連
• 研究機関: 信州大学
• 研究代表者: 磯部 美穂 信州大学, 学術研究院人文科学系, 教授 (60579853)
• 研究分担者: 円谷 友英 兵庫県立大学, 情報科学研究科, 教授 (10346702) ; クラウス マヌエル・フィリップ 早稲田大学, 商学学術院, 准教授 (20788319) ; 白井 真理子 信州大学, 学術研究院人文科学系, 助教 (70802271)
• 研究期間 (年度): 2023-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2023年度)
• 配分額: 4,160千円 (直接経費: 3,200千円、間接経費: 960千円); 2027年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2026年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円); 2025年度: 910千円 (直接経費: 700千円、間接経費: 210千円); 2024年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2023年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: デジタル翻訳 / 外国語作文 / ドイツ語

研究開始時の研究の概要

本研究は，ウェブ上で公開されている，幅広い社会層によって使用されている翻訳ツールを研究の対象とし，外国語学習とりわけ高等教育機関での，研究・教育の際に効果的に使用できる方法を検証していくものである。研究や教育という文脈において，日本語の表現が，より自然な表現で外国語として生成され得る過程や方法を探る。