近代アジアにおける現地語聖書の普及と英国外国聖書公会の文化的商業建築の研究

• 研究課題/領域番号: 23K04205
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分23040:建築史および意匠関連
• 研究機関: 群馬大学
• 研究代表者: 陳 雲蓮 群馬大学, 大学教育・学生支援機構, 講師 (70791896)
• 研究期間 (年度): 2023-04-01 – 2028-03-31
• 研究課題ステータス: 交付 (2023年度)
• 配分額: 4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円); 2027年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2026年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2025年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2024年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円); 2023年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
• キーワード: 英国外国聖書公会 / 聖書公会の建築構成 / ロンドン本社 / 聖書翻訳と販売システム / 地域性

研究開始時の研究の概要

本研究は、日本、韓国、中国、香港、インドネシア、インドにおける英国外国聖書公会の近代建築群の現地調査、及びケンブリッジ大学図書館に所蔵される聖書公会の建築図面、一次文献の解読に基づき、20世紀初頭から同聖書公会の聖書翻訳販売方針、聖書翻訳と販売、信者たちによる聖書の読書及び英国代理人たちの居住形態がどのように建築に反映されたのかを究明することを目指す。
まずは研究調査を進めている神戸ハウスの建設過程の全体像を明らかにした上、ソウルハウス、香港ハウス、牛荘ハウス、上海ハウスの検討を進めていく予定である。研究の後半はインドネシアとインドの聖書公会の建築を中心に分析を進める。