| 研究課題/領域番号 |
23K20095
|
|---|
| 補助金の研究課題番号 |
20H01271 (2020-2023)
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 基金 (2024)
補助金 (2020-2023) |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分02090:日本語教育関連
|
|---|
| 研究機関 | 東京都立大学 (2023-2024)
金沢大学 (2020-2022) |
|---|
研究代表者 |
松田 真希子 東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (10361932)
|
|---|
| 研究分担者 |
Daniel Long 東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (00247884)
林 良子 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (20347785)
坂本 光代 上智大学, 外国語学部, 教授 (30439335)
岩崎 典子 南山大学, 人文学部, 教授 (30836028)
櫻井 千穂 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (40723250)
岡田 浩樹 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (90299058)
中井 精一 同志社女子大学, 表象文化学部, 教授 (90303198)
福島 青史 早稲田大学, 国際学術院(日本語教育研究科), 教授 (90823724)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2024年度)
|
| 配分額 *注記 |
17,420千円 (直接経費: 13,400千円、間接経費: 4,020千円)
2024年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
2023年度: 5,460千円 (直接経費: 4,200千円、間接経費: 1,260千円)
2022年度: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円)
2021年度: 4,810千円 (直接経費: 3,700千円、間接経費: 1,110千円)
2020年度: 3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円)
|
|---|
| キーワード | Translanguaging / Conviviality / ナラティブ / 継承語 / 南米日系社会 / 複言語・複文化 / 日本語教育 / コーパス / translanguaging / 国際繋生語 / CLD / JHL / アイデンティティ / 言語教育 / 南米 / 日系 / CLD児 / 海外継承語 / 言語政策 / 日系移民 / 複言語能力 / 移民 / バイリンガル / 日系社会 |
|---|
| 研究開始時の研究の概要 |
本研究課題は南米を中心とした海外の日本語継承語話者コーパス(JHLコーパス)を構築し、応用研究を行うものである。
具体的には海外継承語話者を対象に(1)家庭、学校、コミュニティの 3 領域で自然会話（動画データ）を収集し、(2)世界各国の継承語児童と教師との複言語対話データを収集・公開する。そして、JHL コーパス((1)+(2))を用いて言語使用や複言語能力に関する分析を行い、日本語教育、マルチリンガル教育等の領域への貢献を目指す。特にJHLコーパスによってJSLやJFLでの研究成果と合わせて分析できる環境を提供することで、日本語につながる CLD 児のことばの教育・研究への応用を目指す。
|
| 研究成果の概要 |
本研究課題は南米を中心とした海外の日本語継承語話者コーパス(JHLコーパス)を構築し、応用研究を行うものである。本研究課題によって(1)家庭、学校、コミュニティの3領域での自然会話データの収集、(2)世界各国の継承語児童と教師との複言語対話データの収集と公開（３）継承語話者のナラティブ動画の収集と公開を行うことができた。さらに繋生（継承）語学校デザインのためのフレームワークの開発や南米日系コミュニティでの継続的なフィールドワークを行うことができた。2022年に研究成果をまとめた書籍を出版し、2023年には研究成果公開と研究ネットワーク形成のため国際会議をシドニーで開催した。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
（１）これまで、海外の日本語学習者の言語データは国立国語研究所のI-JAS等複数存在するが、海外の年少の日本語複言語話者の大規模な言語データは存在しなかった。今回の科研によって南米を中心とした子どもの複言語状況を示すことができた。（２）日本語を含む継承語話者のナラティブを約100名分公開しことにより、継承語話者の継承語イデオロギーや日本語使用者となった経緯などの分析が可能になった。（３）海外日本語継承語教育研究ネットワークを南米や大洋州を中心として構築した点も新規性があると考える。
|
