• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

コロケーション・チャンクを含む高頻度フレーズのCEFRレベル別リストの作成と公開

研究課題

研究課題/領域番号 23K21949
補助金の研究課題番号 22H00677 (2022-2023)
研究種目

基盤研究(B)

配分区分基金 (2024)
補助金 (2022-2023)
応募区分一般
審査区分 小区分02100:外国語教育関連
研究機関九州大学

研究代表者

内田 諭  九州大学, 言語文化研究院, 准教授 (20589254)

研究分担者 荒瀬 由紀  東京工業大学, 情報理工学院, 教授 (00747165)
工藤 洋路  玉川大学, 文学部, 教授 (60509173)
石井 康毅  成城大学, 社会イノベーション学部, 教授 (70530103)
ハズウェル クリストファー  九州大学, 言語文化研究院, 准教授 (90536088)
Danny Minn  北九州市立大学, 基盤教育センター, 准教授 (60382412)
研究期間 (年度) 2022-04-01 – 2027-03-31
研究課題ステータス 交付 (2024年度)
配分額 *注記
16,900千円 (直接経費: 13,000千円、間接経費: 3,900千円)
2026年度: 2,860千円 (直接経費: 2,200千円、間接経費: 660千円)
2025年度: 3,770千円 (直接経費: 2,900千円、間接経費: 870千円)
2024年度: 4,030千円 (直接経費: 3,100千円、間接経費: 930千円)
2023年度: 3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円)
2022年度: 2,600千円 (直接経費: 2,000千円、間接経費: 600千円)
キーワードコロケーション / フレーズ / チャンク / CEFR / 発信語彙
研究開始時の研究の概要

本研究は、コロケーション・チャンクを中心とした高頻度フレーズのCEFRレベル別のリストを作成し、公開することを目指す。日本の教育現場ではコロケーションに対する意識が低く、十分な指導が行われていない。また、日本人英語学習者に合ったレベル別のリストは存在しない。この問題点を解決するために、本研究では大規模コーパスや生成系AIなどを利用して日本人英語学習者に合ったレベル別のコロケーション・チャンクのリストを作成し、ライティング・スピーキング教育に有効な発信語彙の強化に資する教育資源を公開することを目標とする。

研究実績の概要

本研究では、日本人英語学習者に特化したレベル別のコロケーション・チャンクリストを作成、公開することを目指す。コロケーション・チャンクの難易度は表面上の単語の難易度だけでは決まらない。特に英語と母語(日本語)のずれに起因する場合があり、広く日本の英語教育の向上に資するためには、母語の影響を考慮したリストの作成が不可欠である。また、対象となる単語を含む定形表現(チャンク)をリストアップすることは、英語学習者にとって有益であると考えられる。本目的に従って、2023年度は以下の研究を実施した。
【(1)大規模言語モデル(LLM)を用いたコロケーション・チャンクの抽出実験】プロンプトを様々な形で調整し、LLMからコロケーション・チャンクを抽出する方法を試みた。その結果、ChatGPTのAPIを通して効果的に抽出できることが明らかになった。さらに有効な手法を発見するため、次年度以降も継続的に研究を行う。
【(2)LLMベースのリストの検証】LLMから作成したコロケーション・チャンクのリストについて、大規模コーパス(COCA)を用いてその有効性を検証した。検証の結果、生成された高頻度語リストは、平均して50%程度一致することが明らかとなった。また、一致しないものに関しても多くの場合で頻度の高いものが抜き出されており、教育効果の高いものであることがわかった。この結果は、国際ジャーナルであるApplied Corpus Linguisticsに投稿し、公開されている(Uchida, 2024)。
【(3)シンポジウムの開催】2023年11月18日~19日の日程で、大分県別府市でメソドロジー研究会と共同でシンポジウムを開催した。科研のテーマに関する発表が10件以上あり、関連する研究者と最新の情報を交換することができた。今後もこのような研究会を開催できればと考えている。

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

「研究実績の概要」で報告した通り、当初の計画に従って研究が進んでいる。生成系AIにより研究状況が大きく変化したが、Uchida (2024)にまとめたように、コーパスとの関係について世界的に見ても先進的な報告を行った。また、シンポジウムの開催によって研究者同士のつながりも強固になり、今後の研究体制が整ったといえる。したがって、「おおむね順調に進展している」と判断する。

今後の研究の推進方策

今後の研究の進め方について、効果的であることが明らかになった生成系AIのさらなる利活用を視野に、関連情報を集め、応用的な研究を進めていく予定である。また、シンポジウム等の開催を行い、研究者のネットワーク拡充も行いたい。現時点の研究計画で、大きな変更は必要ないと考えている。

報告書

(2件)
  • 2023 実績報告書
  • 2022 実績報告書
  • 研究成果

    (39件)

すべて 2024 2023 2022

すべて 雑誌論文 (7件) (うち査読あり 5件、 オープンアクセス 6件) 学会発表 (29件) (うち国際学会 6件、 招待講演 3件) 図書 (3件)

  • [雑誌論文] Evaluating the Accuracy of ChatGPT in Assessing Writing and Speaking: A Verification Study Using ICNALE GRA2024

    • 著者名/発表者名
      Satoru Uchida
    • 雑誌名

      Learner Corpus Studies in Asia and the World

      巻: 6 ページ: 1-12

    • DOI

      10.24546/0100487710

    • ISSN
      2187-6746
    • 年月日
      2024-03-20
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • オープンアクセス
  • [雑誌論文] Using early LLMs for corpus linguistics: Examining ChatGPT’s potential and limitations2024

    • 著者名/発表者名
      Satoru Uchida
    • 雑誌名

      Applied Corpus Linguistics

      巻: 4(1) 号: 1 ページ: 100089-100089

    • DOI

      10.1016/j.acorp.2024.100089

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Profiling English sentences based on CEFR levels2024

    • 著者名/発表者名
      Satoru Uchida, Yuki Arase, Tomoyuki Kajiwara
    • 雑誌名

      ITL-International Journal of Applied Linguistics

      巻: - 号: 1 ページ: 103-126

    • DOI

      10.1075/itl.22018.uch

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] コロケーションとその構成単語の難度の関係性についての研究2023

    • 著者名/発表者名
      石井康毅
    • 雑誌名

      Journal of Corpus-based Lexicology Studies

      巻: 5 ページ: 39-53

    • DOI

      10.24546/0100479384

    • ISSN
      2434-169X
    • 年月日
      2023-03-10
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Debating researcher labels in the field of language learning psychology: Do we really have an identity crisis?2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell, Jonathan Shachter
    • 雑誌名

      言語文化論究

      巻: 50 ページ: 53-63

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Producing English as a Lingua Franca online content2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell, Aaron Hahn
    • 雑誌名

      言語文化論究

      巻: 51 ページ: 45-52

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Integrating ChatGPT into the EFL Classroom: Benefits and Challenges2023

    • 著者名/発表者名
      Murphy, R., Wotley, D., and Minn, D.
    • 雑誌名

      北九州市立大学 基盤教育センター紀要

      巻: 40 ページ: 97-166

    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] Quantitative Insights into ICNALE: Examining Language Feature Indicators and Evaluating with ChatGPT2024

    • 著者名/発表者名
      Satoru Uchida
    • 学会等名
      Learner Corpus Studies in Asia and the World LCSAW6
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 英文ライティングのCEFR-Jレベル判定ツール:CWLA の仕組みと活用例2024

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      2020-2024年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「CEFR-Jに基づくCAN-DOタスク中心の教授と評価に関する総合的研究」(代表:根岸雅史) CEFR-J 2024 Symposium ワークショップ
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] CEFR-J Grammar Profileを利用した文法の観点での英文難易度評価2024

    • 著者名/発表者名
      石井康毅
    • 学会等名
      2020-2024年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「CEFR-Jに基づくCAN-DOタスク中心の教授と評価に関する総合的研究」(代表:根岸雅史) CEFR-J 2024 Symposium ワークショップ
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] 日本語話者を対象とした英語機能表現へのCEFRレベルの付与2024

    • 著者名/発表者名
      石井康毅
    • 学会等名
      2020-2024年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「CEFR-Jに基づくCAN-DOタスク中心の教授と評価に関する総合的研究」(代表:根岸雅史) CEFR-J 2024 Symposium
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] コーパスとしての生成系AIの有用性と限界2023

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      第49回大会英語コーパス学会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] フレーム意味論と英語学習辞書2023

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      2023年度JACET英語辞書研究会第1回例会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] ChatGPTを使った英文法の検証:コーパス言語学の視点から2023

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      『テオリア』『プラクシス』発刊記念セミナー
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] AIを用いたスピーキングの評価の可能性:コーパス言語学の視点から2023

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      関東甲信越英語教育学会特別講演会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 記号創発ロボットは多義性を獲得できるか:認知言語学の視点から2023

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      第15回LangRobo研究会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Text Profiling2023

    • 著者名/発表者名
      Satoru Uchida
    • 学会等名
      CEFR-J 2023 Webinar
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] Distractor Generation for Fill-in-the-Blank Exercises by Question Type2023

    • 著者名/発表者名
      Nana Yoshimi, Tomoyuki Kajiwara, Satoru Uchida, Yuki Arase, Takashi Ninomiya
    • 学会等名
      61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Student Research Workshop)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] Exploring English collocations’ CEFR levels and frequency in learners’ writing2023

    • 著者名/発表者名
      Yasutake Ishii and Satoru Uchida
    • 学会等名
      Vocab@Vic 2023
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] コロケーションのCEFRレベルを探る:構成単語とのレベル差と学習者の使用状況の観点から2023

    • 著者名/発表者名
      石井康毅・内田諭
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2023年度第2回研究会・九州大学内田諭科研研究会(共同開催)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] How can we learn what academics think about their peers’ opinions?2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell, Jonathan Shachter
    • 学会等名
      KOTESOL International Conference
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] New routes for qualitative research using podcast interviews2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell, Jonathan Shachter
    • 学会等名
      PANSIG Conference
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] How experts view English Medium Interaction’s development: A podcast-related research narrative2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell, Jonathan Shachter
    • 学会等名
      9th Conference on International Higher Education, Tokyo
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] CEFR-SP: CEFR-based sentence difficulty annotation2023

    • 著者名/発表者名
      Yuki Arase
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2023年度第2回研究会・九州大学内田諭科研研究会(共同開催)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] 中学・高等学校の英語授業におけるコロケーション指導2023

    • 著者名/発表者名
      工藤洋路
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2023年度第2回研究会・九州大学内田諭科研研究会(共同開催)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] English as a Lingua Franca and authentic communication2023

    • 著者名/発表者名
      Christopher G. Haswell
    • 学会等名
      外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2023年度第2回研究会・九州大学内田諭科研研究会(共同開催)
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] CEFR-J Grammar ProfileとText Profileを利用した英文分析2023

    • 著者名/発表者名
      石井康毅, 内田諭
    • 学会等名
      2020-2024年度科学研究費補助金 基盤研究(A)「CEFR-Jに基づくCAN-DOタスク中心の教授と評価に関する総合的研究」(代表:根岸雅史) CEFR-J 2023 Symposium ワークショップ
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] Integrating ChatGPT into the EFL Classroom: Benefits and Challenges2023

    • 著者名/発表者名
      Murphy, R., Wotley, D., and Minn, D.
    • 学会等名
      言語処理学会第29回年次大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] Classification of Polysemous and Homograph Word Usages using Semi-Supervised Learning2023

    • 著者名/発表者名
      Han, S., Iwana, B.K., and Uchida, S.
    • 学会等名
      言語処理学会第29回年次大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] 擬似データを用いた教師あり学習による語彙平易化2023

    • 著者名/発表者名
      野口夏希, 梶原智之, 荒瀬由紀, 内田諭, 二宮崇
    • 学会等名
      言語処理学会第29回年次大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] 問題タイプを考慮した英単語穴埋め問題の不正解選択肢の自動生成2023

    • 著者名/発表者名
      吉見菜那, 梶原智之, 内田諭, 荒瀬由紀, 二宮崇
    • 学会等名
      言語処理学会第29回年次大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] マスク言語モデルによる英文空所補充問題の解答能力に関する分析2023

    • 著者名/発表者名
      田中康介, 吉見菜那, 梶原智之, 内田諭, 荒瀬由紀
    • 学会等名
      情報処理学会第85回全国大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] コーパスから見る類義語の違い2022

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      英語学習や英文法観を考える『テオリア』&『プラクシス』 発刊記念セミナー :高校教員の英語学習や英文法観のバージョンアップのために
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] 機械翻訳の進化と語学教育2022

    • 著者名/発表者名
      内田諭
    • 学会等名
      QAOS Brown Bag Seminar No.058
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] 中高における文法指導へのアプローチ2022

    • 著者名/発表者名
      工藤洋路
    • 学会等名
      関西大学大学院 外国語教育学研究科英語教育連環センター主催 講演会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [学会発表] 高校生の「英語の学習方法がわからない」という認識について―「英語学習に関する継続調査」結果分析から―2022

    • 著者名/発表者名
      工藤洋路, 長沼君主, 津久井貴之, 森下みゆき, 福本優美子
    • 学会等名
      全国英語教育学会 第47回北海道研究大会
    • 関連する報告書
      2022 実績報告書
  • [図書] グローバル社会の英語コミュニケーション・ハンドブック:発話行為・ポライトネス表現辞典付2024

    • 著者名/発表者名
      川村晶彦(編著)石井康毅・内田諭(分担著)
    • 総ページ数
      392
    • 出版者
      三省堂
    • ISBN
      9784385353579
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] データを用いたことばとコミュニケーション研究の手法2023

    • 著者名/発表者名
      大津隆広(編著)内田諭(章執筆)
    • 総ページ数
      264
    • 出版者
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823410437
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] フレーム意味論とフレームネット2023

    • 著者名/発表者名
      藤井聖子・内田諭
    • 総ページ数
      316
    • 出版者
      研究社
    • ISBN
      9784327401788
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書

URL: 

公開日: 2022-04-19   更新日: 2024-12-25  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi