• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

「アジア系トランスボーダー文学」研究の包括的枠組創成と国際的ネットワーク構築

研究課題

研究課題/領域番号 23K25310
補助金の研究課題番号 23H00613 (2023)
研究種目

基盤研究(B)

配分区分基金 (2024)
補助金 (2023)
応募区分一般
審査区分 小区分02030:英文学および英語圏文学関連
小区分02040:ヨーロッパ文学関連
合同審査対象区分:小区分02030:英文学および英語圏文学関連、小区分02040:ヨーロッパ文学関連
研究機関神戸大学

研究代表者

山本 秀行  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90230581)

研究分担者 巽 孝之  慶應義塾大学, 文学部(三田), 名誉教授 (30155098)
宇沢 美子 (富島美子)  慶應義塾大学, 文学部(日吉), 教授 (00164533)
松本 ユキ  近畿大学, 文芸学部, 准教授 (00734625)
牧野 理英  日本大学, 文理学部, 教授 (10459852)
中地 幸  都留文科大学, 文学部, 教授 (50247087)
松永 京子  広島大学, 人間社会科学研究科(文), 准教授 (50612529)
大東 和重  関西学院大学, 法学部, 教授 (60434859)
渡辺 真理香  北九州市立大学, 外国語学部, 准教授 (60587616)
BROOK THOMAS  追手門学院大学, 国際学部, 講師 (60963858)
古木 圭子  奈良大学, 文学部, 教授 (80259738)
麻生 享志  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (80286434)
濱田 麻矢  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90293951)
樋口 大祐  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (90324889)
研究期間 (年度) 2023-04-01 – 2026-03-31
研究課題ステータス 交付 (2024年度)
配分額 *注記
18,330千円 (直接経費: 14,100千円、間接経費: 4,230千円)
2025年度: 5,460千円 (直接経費: 4,200千円、間接経費: 1,260千円)
2024年度: 7,150千円 (直接経費: 5,500千円、間接経費: 1,650千円)
2023年度: 5,720千円 (直接経費: 4,400千円、間接経費: 1,320千円)
キーワードコロニアル/ポストコロニアリズム文学 / トランスレーショナル(翻訳媒介)文学 / トランスナショナル/トランスカルチュラル文学 / インクルーシヴ / アジア系トランスボーダー文学 / アジア系アメリカ文学 / トランスレーショナル(翻訳媒体)文学 / コロニアリズム/ポストコロニアリズム
研究開始時の研究の概要

本研究では、「アジア系(特に東アジア系)」の文学を、「トランスナショナル性/トランスカルチュラル性」、「コロニアリズム/ポストコロニアリズム」、「トランスレーショナリティ(翻訳媒介性)」という三つのパースペクティヴで研究する。国別文学の旧来の枠組を超えて関連分野の研究者と協力して研究を進展させ、異なる研究スタンス/パースペクィヴを取り入れて「アジア系トランスボーダー文学」という包括的(インクルーシヴ)な研究枠組を創成する。アジア的「固有性」を評価しつつ、「世界文学」としての「普遍性」を探求するため、海外研究者・学会等と連携して、日本をハブ(拠点)とする国際的研究ネットワークの構築を図る。

研究実績の概要

初年度である本年度(2023年度)には、研究代表者、研究分担者各自がそれぞれの関連研究テーマについて研究を行い、プロジェクトメンバーは個人または共同で、国内外の学会等において、口頭発表や論文等によって関連の研究成果を発表した。「アジア系(アメリカ)文学研究と翻訳」というテーマのもとに、アジア系アメリカ文学会(AALA)との共催により、ハワイ大学教授Mari Yoshihara教授の特別講演、本プロジェクトの研究分担者である麻生享志、濱田麻矢、トーマス・ブルックの三氏のシンポジム「アジア系(アメリカ)文学研究と翻訳」を、神戸大学で2023年9月24日に開催した。その他、新たな文学研究の枠組としての「アジア系トランスボーダー文学」の研究枠組構築に資する著名な海外(アメリカ)の文学研究者を招聘したシンポジウム、研究イベントを、2023年6月、7月、10月、11月、2024年1月、3月に、アジア系アメリカ文学会との共催により、それぞれオンライン共催した。2023年12月発行のAALA Journal No.29において、9月開催のシンポジウム「アジア系(アメリカ)文学と翻訳」における発表原稿を元にした麻生、濱田、ブルックの三論文、2023年6月のミニシンポ「アジア系(アメリカ)映画」における発表原稿を元にした、古木圭子、渡邊真理香の二論文、および研究代表者の山本秀行の論文を掲載した。その他、本プロジェクトメンバーによる特に注目に値する研究業績としては、宇沢美子“The Yellow Jacket (1912):Chinese Opera as Techne in Early Twentieth-Century American Theatre"(The Japanese Journal of American Studies No.34)、巽孝之 Larry McCaffery, Avant-Crit: On Contemporary Culture and Literature(Invisible Starfall Books)などが挙げられる。

現在までの達成度 (区分)
現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

新たな文学研究の枠組としての「アジア系トランスボーダー文学」の研究枠組構築に資する研究イベントを以下のように開催した。2023年9月24日、Prof.Mari Yoshihara(University of Hawaii)を招聘した、アジア系文学と翻訳に関するシンポジムを対面開催した。その他、米国Wellesley CollegeのProf. Mingwei Song(President of ACCL)を招聘したアジア系SFに関するシンポジウム(2023年7月28日)、ソロパフォーマンス・アーティストDan Kwongを招聘したアジア系演劇に関する研究会(2023年10月7日)、Prof. Dorothy J. Wang(Williams College USA)を招聘したアジア系詩に関する研究会(2023年11月18日)、Prof. Spencer Tricker(Clark University)を招聘した初期アジア系アメリカ文学に関するシンポジウム(2024年1月20日)、Prof. Allan Issac (Rutgers U)を招聘した、アジア系ポストコロニアル文学に関するシンポジウム(2024年3月9日)をアジア系アメリカ文学会と共催により、オンライン開催するなど、本プロジェクトの研究は、当初の計画通り、おおむね順調に進展している。

今後の研究の推進方策

今後も、本年度と同様に、プロジェクトメンバー(研究代表者、研究分担者)が其々の関連研究テーマについて資料収集、作家インタビュー、現地調査などの研究を行う。随時、プロジェクトメンバーは個人または共同で、国内外の学会等において、口頭発表や論文等によって研究成果を発表する。来年度(2024年)は、9月末に「アジア系トランスボーダー文学」の国際的研究展開に資する海外(アメリカ、アジア)の文学研究者(Rutgers University教授Martin F Manalansan氏、Allan Issac教授から内諾あり)を基調講演者・シンポジウムパネリストとして招聘、アジア系アメリカ文学会の後援、および関連学会である日本アメリカ文学会、日本アメリカ学会などの協力を得て、「アジア系トランスボーダー文学とコロニアリズム/ポストコロニアリズム」(仮題)をテーマとした国際シンポジウムを神戸で開催する。2025年9月後半に、国内外の気鋭の研究者を招聘し、若手・中堅メンバーを企画・運営の中心に据えた「国際ワークショップ」を開催する。最終年度である2025年度後半(2026年1月)に、三つのチームを統合し、その研究成果総括のために、研究統括国際シンポジウム「アジア系トランスボーダー文学研究の包括的枠組創成と国際的ネットワーク構築」(仮題)を開催する。

報告書

(1件)
  • 2023 実績報告書
  • 研究成果

    (37件)

すべて 2024 2023 その他

すべて 国際共同研究 (1件) 雑誌論文 (10件) (うち査読あり 7件、 オープンアクセス 1件) 学会発表 (17件) (うち国際学会 7件、 招待講演 10件) 図書 (6件) 学会・シンポジウム開催 (3件)

  • [国際共同研究] Rutgers University/Williams College/Wellesley College(米国)

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [雑誌論文] The Yellow Jacket (1912) :Chinese Opera as Techne in Early Twentieth-Century American Theatre2023

    • 著者名/発表者名
      Uzawa, Yoshiko(宇沢美子)
    • 雑誌名

      The Japanese Journal of American Studies

      巻: 34 ページ: 29-44

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり / オープンアクセス
  • [雑誌論文] Towards the Mission of Triculture: Japan, United States and Keio Gijuku.2023

    • 著者名/発表者名
      Tatsumi, Takayuki (巽孝之)
    • 雑誌名

      Research Review: Keio Interdisciplinary Journal Encouraging Learning and Teaching.

      巻: Vol. 2, No.1 ページ: 1-7

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [雑誌論文] アーカイブと翻訳―ヴェトナム系難民文学の「アフターライフ」2023

    • 著者名/発表者名
      麻生享志
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 5-14

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] デイヴィッド・ヘンリー・ホワンの<日本物>連作一幕劇『響きと美』再読―トランスボーダーな「正義」をもたらす「美」と「世界文学」的可能性2023

    • 著者名/発表者名
      山本秀行
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 88-100

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 翻訳の歴史への参加としての創作―リービ英雄の日本語作品における翻訳の表象に関する考察2023

    • 著者名/発表者名
      ブルック, トーマス
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 15-25

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 処刑される女たち―Yiyun Li, The Vagrantsに描かれた秋瑾の末裔2023

    • 著者名/発表者名
      濱田麻矢
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 26-37

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 解不開的謎:沈従文的女学生情結2023

    • 著者名/発表者名
      濱田麻矢
    • 雑誌名

      文学

      巻: 17 ページ: 131-146

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [雑誌論文] 『クレージー・リッチ・アジアンズ』におけるジェンダー表象2023

    • 著者名/発表者名
      古木圭子
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 66-87

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 家父長制への挑戦―『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』「における性の問題2023

    • 著者名/発表者名
      渡邉真理香
    • 雑誌名

      AALA Journal

      巻: 29 ページ: 55-65

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 査読あり
  • [雑誌論文] 境界線上のせめぎ合う見解―『アメリカ研究の現在地―危機と再生』に対するコメント2023

    • 著者名/発表者名
      牧野理英
    • 雑誌名

      中・四国アメリカ研究

      巻: 11 ページ: 16-22

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Lafcadio Hearnを読み直す/書き換える―The Sweetest Fruitsにおける女たちの語り2024

    • 著者名/発表者名
      松本ユキ
    • 学会等名
      日本アメリカ文学会関西支部
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] Above Critical/ism2023

    • 著者名/発表者名
      Takayuki Tatsumi (巽孝之)
    • 学会等名
      “Transnationalism Reconsidered” at Cornel University
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] The Difference Engine in a post-Enlightenment Context: Franklin, Emerson, Gibson & Sterling2023

    • 著者名/発表者名
      Takayuki Tatsumi(巽孝之)
    • 学会等名
      Yale University
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] アメリカ大統領と終末論的想像力2023

    • 著者名/発表者名
      巽孝之
    • 学会等名
      九州アメリカ文学会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 従経典文学作品看『五四』時期的女子教育2023

    • 著者名/発表者名
      濱田麻矢
    • 学会等名
      域外漢学系列講座
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] Romance from Female Dormitry: Sisterhood and Same-Sex Desire Depicted in Republican China Fiction2023

    • 著者名/発表者名
      May Hamada (濱田麻矢)
    • 学会等名
      Association for Asian Studies-in-Asia
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] カノンを攪乱するテクストーイーユン・リーが描く中国2023

    • 著者名/発表者名
      濱田麻矢
    • 学会等名
      第31回AALAフォーラム
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] ボストンに法隆寺?エキセントリックなジャポニズムの庭、ボストン美術館のThe Japanese Court2023

    • 著者名/発表者名
      宇沢美子
    • 学会等名
      藝文学会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] アファーマティヴ・アクションとアメリカの「分断」2023

    • 著者名/発表者名
      山本秀行
    • 学会等名
      日本アメリカ学会誌上座談会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] ヤマシタとわたし2023

    • 著者名/発表者名
      牧野理英
    • 学会等名
      九州アメリカ文学会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Transnational Hibakusha Narratives: Stories of Korean Hibakusha2023

    • 著者名/発表者名
      Kyoko Matsunaga(松永京子)
    • 学会等名
      Henry James Society 9th International Conference
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] An Intercultural/textual Reading of Militarization and Aridity2023

    • 著者名/発表者名
      Kyoko Matsunaga(松永京子)
    • 学会等名
      Inter/Desert Dialogue#2: Energy and Infrastructure
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会 / 招待講演
  • [学会発表] Reading and Teaching Onoto Watanna and Her Sister Sui Sin Far in Japan.” Roundtable on Teaching Winnifred Eaton’s Works2023

    • 著者名/発表者名
      Yuki Matsumoto(松本ユキ)
    • 学会等名
      Onoto Watanna’s Cattle at 100: Indomitable Women in the West During Chinese Exclusion
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 国際学会
  • [学会発表] アーカイヴと翻訳―ヴェトナム系難民文学の「アフターライフ」2023

    • 著者名/発表者名
      麻生享志
    • 学会等名
      第31回AALAフォーラム
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] 文脈依存の翻訳行為―リービ英雄の日本語作品における日英翻訳の引用と表象に関する考察2023

    • 著者名/発表者名
      ブルック、トーマス
    • 学会等名
      第31回AALAフォーラム
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
    • 招待講演
  • [学会発表] Crazy Rich Asianにおけるジェンダー表象―小説と映画の相違について2023

    • 著者名/発表者名
      古木圭子
    • 学会等名
      アジア系アメリカ文学会第148回例会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会発表] 家父長制への挑戦―『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』におけるカンフーとカインドネス2023

    • 著者名/発表者名
      渡邉真理香
    • 学会等名
      アジア系アメリカ文学会第148回例会
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] Avant-Crit: On Contemporary Literature and Culture (Interventions in the Arts)2024

    • 著者名/発表者名
      Takayuki Tatsumi(巽孝之)(共著)
    • 総ページ数
      606
    • 出版者
      Independently published
    • ISBN
      9798862666090
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] 批評理論を学ぶ人のために2023

    • 著者名/発表者名
      巽孝之(共著)
    • 総ページ数
      320
    • 出版者
      世界思想社
    • ISBN
      9784790717768
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] アメリカ文学と大統領―文学史と文化史2023

    • 著者名/発表者名
      巽孝之(監修)
    • 総ページ数
      530
    • 出版者
      南雲堂
    • ISBN
      9784523293330
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] カレン・テイ・ヤマシタ『三世と多感』2023

    • 著者名/発表者名
      牧野理英(翻訳)
    • 総ページ数
      344
    • 出版者
      小鳥遊書房
    • ISBN
      9784867800294
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] 石牟礼道子と<古典>の水脈2023

    • 著者名/発表者名
      樋口大祐(共著)
    • 総ページ数
      306
    • 出版者
      文学通信
    • ISBN
      9784867660089
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [図書] 日本と東アジアの<環境文学>2023

    • 著者名/発表者名
      樋口大祐(共著)
    • 総ページ数
      552
    • 出版者
      勉誠社
    • ISBN
      9784585390183
    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会・シンポジウム開催] Asian American Literature Association in Japan (AALA) 151st Meeting2024

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会・シンポジウム開催] Asian American Literature Association in Japan (AALA) 152nd Meeting2024

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書
  • [学会・シンポジウム開催] Asian American Literature Association in Japan (AALA) 149th Meeting2023

    • 関連する報告書
      2023 実績報告書

URL: 

公開日: 2023-04-18   更新日: 2024-12-25  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi