| 研究課題/領域番号 |
24401024
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 一部基金 |
|---|
| 応募区分 | 海外学術 |
|---|
| 研究分野 |
日本語学
|
|---|
| 研究機関 | 富山大学 |
|---|
研究代表者 |
小助川 貞次 富山大学, 人文学部, 教授 (20201486)
|
|---|
| 研究分担者 |
ホイットマン ジョン (ジョン ホイットマン / WHITMAN John) 国立国語研究所, 教授 (50625605)
|
|---|
| 連携研究者 |
藤本 幸夫 麗澤大学, 客員教授 (70093458)
月本 雅幸 東京大学, 大学院人文社会系研究科, 教授 (60143137)
山本 真吾 白百合女子大学, 文学部, 教授 (70210531)
高田 智和 国立国語研究所, 准教授 (90415612)
|
|---|
| 研究協力者 |
石塚 晴通
池田 証寿
伊藤 英人
岩月 純一
呉 美寧
朴 鎭浩
グエン テイ・オワイン
ファム ヴァン・グオアイ
モネ ナタリ
アルベリッツィ ヴァレリオ・ルイジ
モーラン ポーリック
シナート フランク
ニヴェルゲルト アンドレアス
ブロム オルデリック
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2012-04-01 – 2015-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2014年度)
|
| 配分額 *注記 |
18,850千円 (直接経費: 14,500千円、間接経費: 4,350千円)
2014年度: 5,330千円 (直接経費: 4,100千円、間接経費: 1,230千円)
2013年度: 6,630千円 (直接経費: 5,100千円、間接経費: 1,530千円)
2012年度: 6,890千円 (直接経費: 5,300千円、間接経費: 1,590千円)
|
|---|
| キーワード | 訓読 / 自言語 / 漢文文献 / 漢字文化圏 / ラテン語文化圏 |
|---|
| 研究成果の概要 |
訓読は古典籍（漢文文献）を読解する方法の一つで、外国語文献として読解する段階と読解者の言語（自言語）で読解する段階に応じて古典籍本文に加点現象が起こる。加点内容には自言語を超えた共通性と自言語に依存する特殊性とがあり、古典籍の言語と読解者の言語の類型の違いによって加点内容も異なる。漢文文献に直接加点を行った資料が現存する言語は、日本語、中国語、朝鮮語、ベトナム語である。同様の現象は中世欧州のラテン語文献にも存在し（欧州諸語による加点・書込）、これら以外の言語文化圏においても古典語文献を有する場合には同様の現象が存在することが推測され、言語文化圏を超えた普遍的な活動が存在したと考えられる。
|
